| s-1
| Kontroverza oko reforme javne uprave u Albaniji |
| s-2
| Napori vlade na čelu s Demokratskom strankom na smanjenju javne uprave potaknuli su optužbe oporbe za 'političku čistku'. |
| s-3
| Albanski premijer Sali Berisha izjavio je kako su otpuštanja dio izbornog obećanja o smanjenju opsega vlade. |
| s-4
| Reforma administracije koju je pokrenula vladajuća Demokratska stranka (DS) -- na čelu s premijerom Sali Berishom -- izazvala je oštru reakciju oporbenih stranaka. |
| s-5
| One kažu kako vlada provodi kampanju političkog čišćenja te kako je broj otpuštenih dosegnuo skoro 4.000. |
| s-6
| Fenomen administrativnih reformi započeo je 1992. godine, kada je pad komunizma otvorio put novom pluralističkom demokratskom sustavu sličnom onima na Zapadu. |
| s-7
| U to doba smijenjeni su brojni državni dužnosnici u sklopu procesa uklanjanja starog režima i njegove dobro utvrđene birokracije. |
| s-8
| Međutim, isti fenomen dogodio se 1997. godine, kada je DS bila prisiljena otići s vlasti. |
| s-9
| Sada kada se vratila na vlast, kažu kritičari, DS provodi još jedan krug 'političke čistke'. |
| s-10
| Berisha je odbacio takve optužbe ukazujući kako samo održava izborno obećanje DS-a da će raditi na učinkovitijem organiziranju javne uprave. |
| s-11
| 'Nije točno da otpuštanja imaju političku pozadinu. |
| s-12
| Izjavio sam kako sam za malu vladu, učinkovitu i na dijeti ', izjavio je Berisha. |
| s-13
| 'Osamnaest ministarstava koja su postojala u posljednjoj socijalističkoj vladi sveli smo na 14. |
| s-14
| Smanjili smo administraciju učinivši je proporcionalnoj broju stanovnika. |
| s-15
| Samo uspostavljam logičnu proporciju administracije'. |
| s-16
| Socijalistička stranka Edi Rame ne slaže se s tim. |
| s-17
| '[Otpuštanja]... su odraz slabog stanja demokracije. |
| s-18
| Albanska demokracija sučeljava se danas s velikim problemom kada su u pitanju odnosi države i pojedinaca. |
| s-19
| Svakog dana na televiziji gledamo popise kompanija i građana koji se objavljuju. |
| s-20
| Okrivljuju se kako su ljudi koji imaju problema sa zakonom i državom. |
| s-21
| To je nešto što je neuobičajeno za europsku demokraciju ', istaknuo je Rama. |
| s-22
| Većina otpuštenih bili su državni činovnici, koji teorijski uživaju pravnu zaštitu od političkih otkaza. |
| s-23
| Mnogi su se žalili povjerenstvu za državnu službu. |
| s-24
| 'U procesu promjene vlasti normalno je da nekolicina [ljudi] napusti svoje poslove. |
| s-25
| Međutim sva pomicanja, imenovanja i smjene sada se vrše prema zakonu, bilo da se radi o osobama koje imaju politički status ili o onima sa statusom državnog službenika ', izjavila je šefica albanskog Helsinškog odbora Vasilika Hysi. |
| s-26
| Prema njezinim riječima, uloženi su značajni napori i potrošena znatna sredstva kako bi se osigurala prava radnika u javnoj upravi. |
| s-27
| Vrijeme je da se pristupi striktnoj provedbi zakona, dodaje Hysi. |