Universal Dependencies - Ukrainian - IU

s-1

30lz

Посудина на ніжці є одною з характеристичних форм неолітичної паскової кераміки від середньоєвропейської рессенської групи до українського Трипілля, Болгарії і Диміні.

Posudyna na nižci ě odnoju z charakterystyčnych form neolityčnoji paskovoji keramiky vid seredńoěvropejśkoji ressenśkoji hrupy do ukrajinśkoho Trypilľа, Bolhariji i Dymini.

s-2

2uoe

Посудини на ніжці відміняються у своїх формах від конічної миски до профільованих баняків.

Posudyny na nižci vidmińаjuťśа u svojich formach vid koničnoji mysky do profiľovanych bańаkiv.

s-3

2szw

Сама ніжка може бути тільки незначним кільцем або виступати в формі стрункого дзвонуватого підставця, вишуканої лінії, при чім в обох випадках ніжка може бути порожня або масивна.

Sama nižka može buty tiľky neznačnym kiľcem abo vystupaty v formi strunkoho dzvonuvatoho pidstavćа, vyšukanoji liniji, pry čim v oboch vypadkach nižka može buty porožńа abo masyvna.

s-4

2t0r

Цей причинок ставить собі завдання розглянути деякий матеріял паскової кераміки з Південно-Східньої Европи під оглядом техніки посудини на ніжці, що може кинути світло теж на питання споріднености окремих форм та груп (подунайського неоліту).

Cej pryčynok stavyť sobi zavdanńа rozhľаnuty dejakyj materijal paskovoji keramiky z Pivdenno-Schidńoji Evropy pid ohľаdom techniky posudyny na nižci, ščo može kynuty svitlo tež na pytanńа sporidnenosty okremych form ta hrup (podunajśkoho neolitu).

s-5

2t1w

Праця з неолітичним матеріялом з розкошів у Старчеві Американської Експедиції до Югославії та Білгородського музею дала мені змогу пізнати техніку виробу посудини на ніжці в цій групі.

Praćа z neolityčnym materijalom z rozkošiv u Starčevi Amerykanśkoji Ekspedyciji do Juhoslaviji ta Bilhorodśkoho muzeju dala meni zmohu piznaty techniku vyrobu posudyny na nižci v cij hrupi.

s-6

2t2q

Посуд на ніжці в ній, дуже поширений.

Posud na nižci v nij, duže pošyrenyj.

s-7

2t30

Є це спеціяльні глибокі дзвонуваті миски та баньки всіх родів кераміки, грубі барботинові, гладжені чорні та мальовані.

Ě ce specijaľni hlyboki dzvonuvati mysky ta bańky vsich rodiv keramiky, hrubi barbotynovi, hladženi čorni ta maľovani.

s-8

2t3l

Ніжка буває ледве помітним широким кільцем або розвиненої конічної форми.

Nižka buvaě ledve pomitnym šyrokym kiľcem abo rozvynenoji koničnoji formy.

s-9

2t4n

При докладному розгляді ніжок (спеціяльно розбитих), який я перевів на сотнях примірників, показалося ясно, що посудину виготовлялось наступним способом.

Pry dokladnomu rozhľаdi nižok (specijaľno rozbytych), jakyj ja pereviv na sotńаch prymirnykiv, pokazalośа jasno, ščo posudynu vyhotovľаloś nastupnym sposobom.

s-10

2t5e

Спочатку вироблялися стінки її від вінця аж до ноги, а тоді виготовлялося додатково ніжку, вмащуючи глину з двох боків так, щоб постало дно та частинне або повне виповнення ніжки.

Spočatku vyrobľаlyśа stinky jiji vid vinćа až do nohy, a todi vyhotovľаlośа dodatkovo nižku, vmaščujučy hlynu z dvoch bokiv tak, ščob postalo dno ta častynne abo povne vypovnenńа nižky.

s-11

2t6c

Поверхня посудини тоді вигладжувалась зглядно потім ще примазувалась.

Poverchńа posudyny todi vyhladžuvalaś zhľаdno potim šče prymazuvalaś.

s-12

2t6m

На переломі ніжок виразно було видно межу або щілини між стінками і вмазаною глиною, або посередині між глиною недосконало втисненою згори (з посудини) і з ноги.

Na perelomi nižok vyrazno bulo vydno mežu abo ščilyny miž stinkamy i vmazanoju hlynoju, abo poseredyni miž hlynoju nedoskonalo vtysnenoju zhory (z posudyny) i z nohy.

s-13

2t7h

З перегляду іншого посуду — з рівним дном, виразно означеним випливало, що взагалі цей посуд спочатку не мав дна, яке додатково вліплювалося.

Z perehľаdu inšoho posudu — z rivnym dnom, vyrazno označenym vyplyvalo, ščo vzahali cej posud spočatku ne mav dna, jake dodatkovo vlipľuvalośа.

s-14

2t89

Про це свідчила будова глини в місці стику стінок з дном — (різний напрям глиняних пласточків), тріщини і таке інше.

Pro ce svidčyla budova hlyny v misci styku stinok z dnom — (riznyj napŕаm hlyńаnych plastočkiv), triščyny i take inše.

s-15

2t8y

Матеріял з Вінчі та інших селищ цього ступня, який я мав змогу бачити в музеях Югославії, знов дає дані щодо техніки посуду на ніжці в цій групі зокрема знаних вінчанських мисок на високій масивній ніжці, уважаних за специфічну форму югославської кераміки, яка відділяє її від решти подунайського неоліту та в’яже з Анатолією.

Materijal z Vinči ta inšych selyšč ćoho stupńа, jakyj ja mav zmohu bačyty v muzejach Juhoslaviji, znov daě dani ščodo techniky posudu na nižci v cij hrupi zokrema znanych vinčanśkych mysok na vysokij masyvnij nižci, uvažanych za specyfičnu formu juhoslavśkoji keramiky, jaka viddiľаě jiji vid rešty podunajśkoho neolitu ta vjaže z Anatoliěju.

s-16

2tak

Показується, що техніка цього посуду пов’язана генетично із старчевською.

Pokazuěťśа, ščo technika ćoho posudu povjazana henetyčno iz starčevśkoju.

s-17

2tax

Вінчанська, яка розвивається зі старчевської, перебирає в неї теж спосіб виробку посудини на ніжках, тільки що ніжки ще значно вивищуються.

Vinčanśka, jaka rozvyvaěťśа zi starčevśkoji, perebyraě v neji tež sposib vyrobku posudyny na nižkach, tiľky ščo nižky šče značno vyvyščujuťśа.

s-18

2tbm

Сотні і тисячі примірників цих ніжок мисок або банькуватих посудин по юґосл. та зах. семигородських музеях виказують, що ніжки бували як зовсім порожні, отже аналогічно до вживаних у лендєльській групі сер. Европи (Потисся, моравська маль. кер.,) так виповнені частинно або зовсім.

Sotni i tyśаči prymirnykiv cych nižok mysok abo bańkuvatych posudyn po jugosl. ta zach. semyhorodśkych muzejach vykazujuť, ščo nižky buvaly jak zovsim porožni, otže analohično do vžyvanych u lenďеľśkij hrupi ser. Evropy (Potysśа, moravśka maľ. ker.,) tak vypovneni častynno abo zovsim.

s-19

2tds

В парі примірників ніжка навіть була виповнена дрібними неправильними кульками, придушеними і замащеними з обох боків компактним шаром глини.

V pari prymirnykiv nižka naviť bula vypovnena dribnymy nepravyľnymy kuľkamy, prydušenymy i zamaščenymy z oboch bokiv kompaktnym šarom hlyny.

s-20

2tee

З цим ствердженням падає думка про особливість форми вінчанських мисок на ніжці та зв’язані з тим теорії споріднення.

Z cym stverdženńаm padaě dumka pro osoblyvisť formy vinčanśkych mysok na nižci ta zvjazani z tym teoriji sporidnenńа.

s-21

2tez

Миски ці своєю профіляцією та технікою виробу тісно в’яжуться з формою мисок на ніжках з лендєльської та інших європейських груп паскового неоліту.

Mysky ci svoěju profiľаciěju ta technikoju vyrobu tisno vjažuťśа z formoju mysok na nižkach z lenďеľśkoji ta inšych ěvropejśkych hrup paskovoho neolitu.

s-22

38vc

Мальована кераміка Болгарії виявила лише дуже нечисленні форми на ніжці.

Maľovana keramika Bolhariji vyjavyla lyše duže nečyslenni formy na nižci.

s-23

2tg0

Між іншим є одна дуже цікава форма: це грибувата профільована посудина, в якій спідня частина має валькувату (?) форму під гострим кутом до банякуватого тіла.

Miž inšym ě odna duže cikava forma: ce hrybuvata profiľovana posudyna, v jakij spidńа častyna maě vaľkuvatu (?) formu pid hostrym kutom do bańаkuvatoho tila.

s-24

2thu

Ця рухливість дна вказує, що воно ще доліплювалось до стін посудин додатково.

Ćа ruchlyvisť dna vkazuě, ščo vono šče dolipľuvaloś do stin posudyn dodatkovo.

s-25

2tia

Високі миски на ніжці румунської мальованої кераміки семигород. та молдавської груп в загальних рисах нагадують старчевські та вінчанські.

Vysoki mysky na nižci rumunśkoji maľovanoji keramiky semyhorod. ta moldavśkoji hrup v zahaľnych rysach nahadujuť starčevśki ta vinčanśki.

s-26

2tiw

Про техніку виробу ніжок не можна говорити позитивно, бо тонка глина і висока техніка опрацювання не дозволяють на такі сліди додаткового заповнювання ніжок як у Югославії.

Pro techniku vyrobu nižok ne možna hovoryty pozytyvno, bo tonka hlyna i vysoka technika opraćuvanńа ne dozvoľаjuť na taki slidy dodatkovoho zapovńuvanńа nižok jak u Juhoslaviji.

s-27

2tjp

Одначе розгляд фрагментів цього посуду дозволяє думати, що тут маємо аналогічну техніку, бо не трапляється, щоб ніжка відбивалась від дна посудини в площі здогадного перетину, натомість посудина розбивається все спільно з ніжкою.

Odnače rozhľаd frahmentiv ćoho posudu dozvoľаě dumaty, ščo tut maěmo analohičnu techniku, bo ne trapľаěťśа, ščob nižka vidbyvalaś vid dna posudyny v plošči zdohadnoho peretynu, natomisť posudyna rozbyvaěťśа vse spiľno z nižkoju.

s-28

2tkr

Отже вони мали бути вироблені зі спільного шматка глини.

Otže vony maly buty vyrobleni zi spiľnoho šmatka hlyny.

s-29

2tl2

Загадкові ці предмети бодай можуть тепер, по спостереженнях над юґосл. мисками на ніжці, бути освітлені в тому сенсі, що під оглядом своєї профіляції вони не є чимсь відірваним та чужим в області паскової кераміки; навпаки — стоять у зв’язку з певними формами в інших групах пізнього неоліту.

Zahadkovi ci predmety bodaj možuť teper, po spostereženńаch nad jugosl. myskamy na nižci, buty osvitleni v tomu sensi, ščo pid ohľаdom svoěji profiľаciji vony ne ě čymś vidirvanym ta čužym v oblasti paskovoji keramiky; navpaky — stojať u zvjazku z pevnymy formamy v inšych hrupach pizńoho neolitu.

s-30

2tml

«Монокль» є технічно так би мовити закріпленням певної стадії процесу виробу мисок на ніжці, поширених в цілій пасковій кераміці.

«Monokľ» ě technično tak by movyty zakriplenńаm pevnoji stadiji procesu vyrobu mysok na nižci, pošyrenych v cilij paskovij keramici.

s-31

2tn9

Розуміється, це не стосується до призначення «моноклів», якого добре не знаємо, а тільки до висвітлення техніки, формальної сторінки цього керамічного типу.

Rozumiěťśа, ce ne stosuěťśа do pryznačenńа «monokliv», jakoho dobre ne znaěmo, a tiľky do vysvitlenńа techniky, formaľnoji storinky ćoho keramičnoho typu.

s-32

2to2

Українська маль. кер. виявляє лише нечисленні миски на ніжці в своїй першій (первісній) та пізніших фазах.

Ukrajinśka maľ. ker. vyjavľаě lyše nečyslenni mysky na nižci v svojij peršij (pervisnij) ta piznišych fazach.

s-33

2top

Вони мають циліндр. двоконічну форму.

Vony majuť cylindr. dvokoničnu formu.

s-34

2tox

Характер глини і малий матеріал не дозволяють на спостереження і висновок щодо техніки на підставі різниць переломів.

Charakter hlyny i malyj material ne dozvoľаjuť na spostereženńа i vysnovok ščodo techniky na pidstavi riznyć perelomiv.

s-35

2tpg

Одначе і тут виступає явище, що миски ламаються разом з ніжкою, отже, треба думати, готувалися з одного шматка глини.

Odnače i tut vystupaě javyšče, ščo mysky lamajuťśа razom z nižkoju, otže, treba dumaty, hotuvalyśа z odnoho šmatka hlyny.

s-36

2tq5

Ці останні часом мають виповнене дно так, що стають властиво подвійними мисочками на ніжці.

Ci ostanni časom majuť vypovnene dno tak, ščo stajuť vlastyvo podvijnymy mysočkamy na nižci.

s-37

2tqn

Техніка посуду на ніжці в рессенській та лендєльській групі, як рівнож в Диміні, є мало знана з автопсії.

Technika posudu na nižci v ressenśkij ta lenďеľśkij hrupi, jak rivnož v Dymini, ě malo znana z avtopsiji.

s-38

2trz

В кожному разі показується, що на великому просторі дністро-дун. области панував у формі посудини на ніжці спосіб виробу перше посудин, а потім додання до них дна.

V kožnomu razi pokazuěťśа, ščo na velykomu prostori dnistro-dun. oblasty panuvav u formi posudyny na nižci sposib vyrobu perše posudyn, a potim dodanńа do nych dna.

s-39

2tsx

Цей спосіб ліг в основу розвитку поодиноких форм, що на перший погляд навіть не мають між собою нічого спільного.

Cej sposib lih v osnovu rozvytku poodynokych form, ščo na peršyj pohľаd naviť ne majuť miž soboju ničoho spiľnoho.