Universal Dependencies - Ukrainian - IU

s-1

30nq

У середньовічній Європі, де панувала християнська мораль, купання довгий час не дозволялося взагалі, бо це суперечило християнським поглядам на тіло та гігієну.

U seredńovičnij Ěvropi, de panuvala chrystyjanśka moraľ, kupanńа dovhyj čas ne dozvoľаlośа vzahali, bo ce superečylo chrystyjanśkym pohľаdam na tilo ta hihiěnu.

s-2

2qh6

Тільки з XVII ст. купання стало поширеним.

Tiľky z XVII st. kupanńа stalo pošyrenym.

s-3

2qhg

Жінки та чоловіки купалися окремо, бо для пристойної жінки було неможливим роздягтися для купання в громадському місці.

Žinky ta čoloviky kupalyśа okremo, bo dľа prystojnoji žinky bulo nemožlyvym rozďаhtyśа dľа kupanńа v hromadśkomu misci.

s-4

2qi0

Наприкінці XVIII — початку XIX ст. купання в водоймах стало колективним, але жінки купалися тільки на березі, тому що, одяг який вони носили, не був пристосований для купання.

Naprykinci XVIII — počatku XIX st. kupanńа v vodojmach stalo kolektyvnym, ale žinky kupalyśа tiľky na berezi, tomu ščo, oďаh jakyj vony nosyly, ne buv prystosovanyj dľа kupanńа.

s-5

2qk5

Перевдягалися в кабінах на колесах (купальна машина), які підвозилися до краю води.

Perevďаhalyśа v kabinach na kolesach (kupaľna mašyna), jaki pidvozylyśа do kraju vody.

s-6

2qkn

Купальний костюм складався з щільної спідньої білизни, панчох, матерчатих туфлів та очіпка на голові, до спідниці знизу пришивалися металеві предмети, щоб вона не спливала на поверхню води.

Kupaľnyj kosťum skladavśа z ščiľnoji spidńoji bilyzny, pančoch, materčatych tufliv ta očipka na holovi, do spidnyci znyzu pryšyvalyśа metalevi predmety, ščob vona ne splyvala na poverchńu vody.

s-7

2qll

Дещо пізніше почав використовуватися довгий полотняний халат, що стягався біля шиї, або перев'язні поясом на талії туніки.

Deščo pizniše počav vykorystovuvatyśа dovhyj polotńаnyj chalat, ščo sťаhavśа biľа šyji, abo perevjazni pojasom na taliji tuniky.

s-8

2qm6

Сміливіші могли купатися без взуття, але панталони до колін були обов'язковими.

Smilyviši mohly kupatyśа bez vzutťа, ale pantalony do kolin buly obovjazkovymy.

s-9

2qmk

Розвиток залізниці на початку XIX ст. зробив доступними для багатьох людей поїздки на морські узбережжя, де були громадські курорти Європи, а також до зон відпочинку з термальними водами в Баден-Бадені.

Rozvytok zaliznyci na počatku XIX st. zrobyv dostupnymy dľа bahaťoch ľudej pojizdky na morśki uzberežžа, de buly hromadśki kurorty Ěvropy, a takož do zon vidpočynku z termaľnymy vodamy v Baden-Badeni.

s-10

2qnm

Доступність пляжів зробила їх модними для масового відпочинку.

Dostupnisť pľаživ zrobyla jich modnymy dľа masovoho vidpočynku.

s-11

2qod

Спочатку це були укорочені (за поняттями того часу) сукні на неширокому криноліні, під які надягали спеціальні панталони нижче колін.

Spočatku ce buly ukoročeni (za pońаtťаmy toho času) sukni na nešyrokomu krynolini, pid jaki naďаhaly speciaľni pantalony nyžče kolin.

s-12

2qp1

Додавалися туфельки на шнуруванні та на голову одягався очіпок або солом'яний капелюшок.

Dodavalyśа tufeľky na šnuruvanni ta na holovu oďаhavśа očipok abo solomjanyj kapeľušok.

s-13

2qpf

Наступним етапом еволюції став двоскладний купальний костюм: жакет та довгі панталони, що повністю закривали ноги.

Nastupnym etapom evoľuciji stav dvoskladnyj kupaľnyj kosťum: žaket ta dovhi pantalony, ščo povnisťu zakryvaly nohy.

s-14

2qpy

Згодом рукав спочатку вкоротили до ліктя, потім зовсім відрізали.

Zhodom rukav spočatku vkorotyly do likťа, potim zovsim vidrizaly.

s-15

2qqa

Довжина панталон вкоротилася до половини литки.

Dovžyna pantalon vkorotylaśа do polovyny lytky.