Universal Dependencies - Serbian - SET

s-1

set-s1

Proces privatizacije na Kosovu pod lupom

s-2

set-s2

Kosovo ozbiljno analizira svoje procese privatizacije u svetlu čestih pritužbi.

s-3

set-s3

Feronikel je privatizovan pre pet godina i još uvek posluje, ali postoje zabrinutosti oko bezbednosti njegovih radnika.

s-4

set-s4

Bar na papiru, to izgleda kao odlična ideja.

s-5

set-s5

Vlada prodaje preduzeća, rešava se tereta upravljanja njima, a novac od prodaje pomaže u finansiranju državnog budžeta.

s-6

set-s6

Ali, na Kosovu, kritičari kažu da je pravni proces vezan za privatizaciju složen i politički nabijen, što će imati dugoročan uticaj na ekonomiju.

s-7

set-s7

Oni kažu da neki vlasnici i zaposleni mogu da koriste određene rupe u zakonu, dok ostali ne dobijaju gotovo ništa.

s-8

set-s8

Tu je i etnička komponenta, s obzirom da pojedinci iz različitih zajednica mogu da kažu da je diskriminacija -- bilo sada ili ranije -- uticala na njihovu mogućnost ostvarivanja koristi od privatizacije.

s-9

set-s9

Esat Beriša je jedan takav primer.

s-10

set-s10

'Moj otac je radio u Hidrotehnici, [kao i ja], do decembra 1990. godine, ali onda sam ja otpušten zato što su nas srpske vlasti otpustile.

s-11

set-s11

Posle rata sam se nadao da ću dobiti svoj posao nazad, ali to se nikada nije dogodilo.'

s-12

set-s12

Nakon što je Hidrotehnika privatizovana 2006. godine, 'nikada nisam dobio bilo kakvu nadoknadu, a najgore je to što kompanija više ne postoji, jer je novi vlasnik promenio njenu namenu', rekao je Beriša za SETimes.

s-13

set-s13

U nekim slučajevima kompanije su kupovane više zbog zemljišta nego zbog želje da se nastavi rad.

s-14

set-s14

On nije usamljen: diskriminatorni zakon koji je nametnuo Miloševićev režim primorao je hiljade Kosovara da napuste svoje poslove.

s-15

set-s15

Osim toga, mnoge kompanije koje su privatizovane promenile su lokaciju poslovanja i vrlo često se zaposleni, kao što je Beriša, skidaju sa platnog spiska, što dovodi do čestih protesta ispred Agencije za privatizaciju.

s-16

set-s16

Dardan Sejdiu, ekonomski ekspert iz pokreta Vetvendosje, veliki je kritičar toga.

s-17

set-s17

'Deceniju kasnije vidimo da je ekonomija užasno nestrukturirana.

s-18

set-s18

Većina proizvodnih kompanija više ne postoji ili se koriste za skladištenje robe; efikasnost kao koncept su, čini se, bile samo reči, a nezaposlenost se produbljuje.

s-19

set-s19

Na kraju je i broj stranih investitora samo simboličan, a i suma koju su uložili je simbolična', rekao je Sejdiu za SETimes.

s-20

set-s20

Privatizacija javnih i državnih kompanija poslednjih godina donela je više od 600 miliona evra, koji su prebačeni u banke u inostranstvu, a kosovska vlada ne koristi ta sredstva.

s-21

set-s21

Sejdiu kaže da je to premalo i da su zemlje u regionu prodale samo jednu ili nekoliko kompanija po toj ceni.

s-22

set-s22

Seb Bitići, izvršni direktor Instituta za balkansku politiku, slaže se sa tim.

s-23

set-s23

'Glavni nedostaci su prodaja po nižim cenama, s obzirom da se vrednost [kompanija] smanjivala zbog lošeg upravljanja, nefunkcionisanje preduzeća i optužbe za korupciju', rekao je on za SETimes.

s-24

set-s24

Tu su takođe troškovi izgubljenih mogućnosti: 'U nekim slučajevima je privatizacija mogla da donese bolje usluge i efikasnost.'

s-25

set-s25

Sejdiu kaže da je, iz ove perspektive, proces 'bio prenagljen… bez plana za ekonomski razvoj' i da je privatizacija dovela do velikih problema za radnike.

s-26

set-s26

On ukazuje na kompanije u istočnom regionu Ana Morava, gde je ranije bilo 'skoro 17.000 radnika, u preduzećima koja su sada privatizovana.

s-27

set-s27

Danas ta preduzeća zapošljavaju [manje od] 1.700 njih -- ni 10 odsto radne snage nije zadržano', tvrdi Sejdiu.

s-28

set-s28

Bitići kaže da bi jači sindikati doneli bolje ishode.

s-29

set-s29

'Ovde je glavni problem nepostojanje pravih sindikata.

s-30

set-s30

Radnici nisu mogli da ispregovaraju sporazum koji omogućava lakšu tranziciju.

s-31

set-s31

Toliko je radnika otpušteno.

s-32

set-s32

Kada su u pitanju oni koji i dalje rade, [ne postoji] garancija za bezbednost na radu.

s-33

set-s33

Feronikeli je flagrantan slučaj u kojem nedostatak političke volje da se reši pitanje bezbednosti na radu ugrožava živote radnika', rekao je on za SETimes.

s-34

set-s34

Poslednjih meseci povređeno je više radnika kompanije Feronikel na centralnom Kosovu, što je primoralo predsednika parlamenta Jakupa Krasnićija da pozove na bolje i sigurnije uslove rada.

s-35

set-s35

Feronikel je privatizovan 2007. godine.