Universal Dependencies - Italian - PUD

s-1

w01105053

Venne finita relativamente tardi durante la guerra; nonostante alcuni B-29 fossero equipaggiati con l'Eagle e funzionassero bene, fu troppo tardi per fare la differenza.

It was completed rather late in the war; although a number of B-29s were equipped with Eagle and it worked well, it came too late to make much difference.

s-2

w01105054

Il sistema radar per il quale Alvarez è famoso e che ha avuto un ruolo fondamentale nell'aviazione, specialmente per il ponte aereo di Berlino nel dopoguerra, era il Ground Controlled Approach (GCA).

The radar system for which Alvarez is best known and which has played a major role in aviation, most particularly in the post war Berlin airlift, was Ground Controlled Approach (GCA).

s-3

w01105055

Usando l'antenna a dipolo di Alvarez per ottenere un'alta risoluzione angolare, il GCA permette agli operatori radar a terra, che osservano schermi speciali ad alta precisione, di guidare un aereo in atterraggio fino alla pista trasmettendo comandi verbali al pilota.

Using Alvarez's dipole antenna to achieve a very high angular resolution, GCA allows ground-based radar operators watching special precision displays to guide a landing airplane to the runway by transmitting verbal commands to the pilot.

s-4

w01105056

Il sistema era semplice, diretto e funzionava bene, anche con piloti non addestrati.

The system was simple, direct, and worked well, even with previously untrained pilots.

s-5

w01105057

Il successo fu tale che l'esercito continuò a utilizzarlo per anni anche dopo la guerra, ed era ancora in uso in alcuni paesi negli anni '80.

It was so successful that the military continued to use it for many years after the war, and it was still in use in some countries in the 1980s.