Universal Dependencies - Armenian - ArmTDP

s-101

nonfiction-005H-000R0BKB

Եվ դեպի ո՞ւր պետք է առաջնորդեն հասարակությունը։

Ev depi o?wr petk’ ē aṙaǰnorden hasarakowt’yownë.

s-102

nonfiction-005H-000S0BKC

Մի օղակ, ընդամենը մի օղակ է բաժանում թոռներին իրենց պապերից, բայց թվում է թե՝ ազգակցական կապ չունեն։

Mi òġak, ëndamenë mi òġak ē bažanowm t’oṙnerin irenc’ paperic’, bayc’ t’vowm ē t’e, azgakc’akan kap čownen.

s-103

nonfiction-005H-000T0BKD

Իսկ գուցե իզո՞ւր եմ այսքան նշանակություն տալիս ավանդներին։

Isk gowc’e izo?wr em aysk’an nšanakowt’yown talis avandnerin.

s-104

nonfiction-005H-000T0BKE

Ժամանակները փոխվել են, արբանյակներ են պտտվում Տիեզերքում, գիտատեխնիկական հեղափոխությունը նույնիսկ քարանձավներն է մտել, գութանը չկա, հողե տանիքներն ու հատակները չկան, միայն սև ու սպիտակով հեռուստացույցը արդեն չի գոհացնում, առանց ավտոյի յոլա գնալ չի լինի և այլն, և այլն...

Žamanaknerë p’oxvel en, arbanyakner en pttvowm Tiezerk’owm, gitatexnikakan heġap’oxowt’yownë nowynisk k’aranjavnern ē mtel, gowt’anë čka, hoġe tanik’nern ow hataknerë čkan, miayn sew ow spitakov heṙowstac’owyc’ë arden či gohac’nowm, aṙanc’ avtoyi yola gnal či lini ew ayln, ew ayln...

s-105

nonfiction-005H-000T0BKF

Այո՛, այդ բոլորը այդպես է, և եթե կենցաղի ավանդների մասին լիներ խոսքս, իհարկե, սխալված կլինեի։

Ayo՛, ayd bolorë aydpes ē, ew et’e kenc’aġi avandneri masin liner xosk’s, iharke, sxalvaç klinei.

s-106

nonfiction-005H-000U0BKG

Բայց խոսքը ոգու մասին է։

Bayc’ xosk’ë ogow masin ē.

s-107

nonfiction-005H-000V0BKH

Նորօրյա կենցաղին ո՞վ է առարկում։

Noròrya kenc’aġin o?v ē aṙarkowm.

s-108

nonfiction-005H-000V0BKI

Բայց բարձր կենցաղը ոգու հաշվի՞ն պետք է լինի, կենցաղն ու ոգին հակադարձ համեմատականնե՞ր են, ուրեմն, որքան կենցաղը բարձրանա, ոգին այնքան պետք է փոքրանա՞։

Bayc’ barjr kenc’aġë ogow hašvi?n petk’ ē lini, kenc’aġn ow ogin hakadarj hamematakanne?r en, owremn, ork’an kenc’aġë barjrana, ogin aynk’an petk’ ē p’ok’rana?.

s-109

nonfiction-005H-000V0BKJ

Իսկ եթե այդպես է, այդ դեպքում դարձյալ պետք է ապավինել հայրական ավանդներին։

Isk et’e aydpes ē, ayd depk’owm darjyal petk’ ē apavinel hayrakan avandnerin.

s-110

nonfiction-005H-000V0BKK

Ավելի լավ է ունենալ ցածր կենցաղ, բայց մեծ ոգի։

Aveli lav ē ownenal c’açr kenc’aġ, bayc’ meç ogi.

s-111

nonfiction-005H-000V0BKL

Ինչպիսին նրանցն էր։

Inčpisin nranc’n ēr.

s-112

nonfiction-005H-00100BKM

Իսկ կարո՞ղ ենք մեր նոր սերնդին վերադարձնել պապերի ոգին։

Isk karo?ġ enk’ mer nor serndin veradarjnel paperi ogin.

s-113

nonfiction-005H-00100BKN

Ի սեր նրանց անձնական երջանկության, ի սեր վաղվա առողջ հասարակության, ի սեր ժողովրդի հավերժության, կարո՞ղ ենք վերադարձնել՝ աշխատասիրությունը, սերը տառի, արվեստի ու արհեստի, հարգանքը աշխատանքի ու արդյունքի նկատմամբ, քչի շատությունը, փոքրի մեծությունը, պատվախնդրությունը, արժանապատվությունը...

I ser nranc’ anjnakan erǰankowt’yan, i ser vaġva aṙoġǰ hasarakowt’yan, i ser žoġovrdi haveržowt’yan, karo?ġ enk’ veradarjnel, ašxatasirowt’yownë, serë taṙi, arvesti ow arhesti, hargank’ë ašxatank’i ow ardyownk’i nkatmamb, k’či šatowt’yownë, p’ok’ri meçowt’yownë, patvaxndrowt’yownë, aržanapatvowt’yownë...

s-114

nonfiction-005H-00100BKO

Կարո՞ղ ենք վերադարձնել։

Karo?ġ enk’ veradarjnel.

s-115

nonfiction-005H-00100BKP

Դժվար խնդիր է։

Džvar xndir ē.

s-116

nonfiction-005H-00100BKQ

Իրոք, դժվար։

Irok’, džvar.

s-117

nonfiction-005H-00100BKR

Բայց դա մենք հենց այնպես հայտարարում ենք, առանց փորձելու։

Bayc’ da menk’ henc’ aynpes haytararowm enk’, aṙanc’ p’orjelow.

s-118

nonfiction-005H-00110BKS

Ինձ թվում է, թե մենք չափից ավելի ենք տարվում առօրյա հարցերով։

Inj t’vowm ē, t’e menk’ čap’ic’ aveli enk’ tarvowm aṙòrya harc’erov.

s-119

nonfiction-005H-00110BKT

Պլանը՝ պլան, պարտավորությունը՝ պարտավորություն, բայց, ընթացիկ հարցերի մեջ թաղված, մենք մոռանում ենք երբեմն-երբեմն գլուխ բարձրացնել և նայել հեռու ապագային։

Planë, plan, partavorowt’yownë, partavorowt’yown, bayc’, ënt’ac’ik harc’eri meǰ t’aġvaç, menk’ moṙanowm enk’ erbemn-erbemn glowx barjrac’nel ew nayel heṙow apagayin.

s-120

nonfiction-005H-00120BKU

Գուցե սխալվում եմ, բայց տարօրինակ մի շտապողականություն, տագնապի պես մի բան եմ նկատում մեր առօրյայում։

Gowc’e sxalvowm em, bayc’ taròrinak mi štapoġakanowt’yown, tagnapi pes mi ban em nkatowm mer aṙòryayowm.

s-121

nonfiction-005H-00120BKV

Կարծես բոլորս լսել ենք այն կանխատեսումը (և բոլորը հավատացել), թե Տիեզերքի չգիտեմ որ մասից, չգիտեմ որ (կարծեմ՝ Իկար) երկնաքարը գալիս է և ուղղություն է վերցրել ուղիղ դեպի Երկիր։

Karçes bolors lsel enk’ ayn kanxatesowmë (ew bolorë havatac’el), t’e Tiezerk’i čgitem or masic’, čgitem or (karçem, Ikar) erknak’arë galis ē ew owġġowt’yown ē verc’rel owġiġ depi Erkir.

s-122

nonfiction-005H-00120BL0

Ահա-ահա, տեղ է հասնելու՝ զարկելու է Երկրին, և մեր մոլորակը ուղեծրից դուրս է գալու և մեզ հետն առած՝ գնալու է կորչելու։

Aha-aha, teġ ē hasnelow, zarkelow ē Erkrin, ew mer molorakë owġeçric’ dowrs ē galow ew mez hetn aṙaç, gnalow ē korčelow.

s-123

nonfiction-005H-00130BL1

Միլիոնավոր տարիներ այս Երկիր մոլորակը գոյություն ունի, միլիոնավոր տարիներ Իկարը և իկարները գալիս են, գալիս են ու տեղ չեն հասնում։

Milionavor tariner ays Erkir molorakë goyowt’yown owni, milionavor tariner Ikarë ew ikarnerë galis en, galis en ow teġ čen hasnowm.

s-124

nonfiction-005H-00130BL2

Կամ, ավելի ճիշտ, ամեն օր են տեղ հասնում, զարկում Երկրին և Երկրից տանում այն ժողովուրդներն ու ցեղերը, որոնք ոգեղեն չեն, հեռանկար չունեն, այս աշխարհի մեջ չունեն իրենց աշխարհը։

Kam, aveli č̣išt, amen òr en teġ hasnowm, zarkowm Erkrin ew Erkric’ tanowm ayn žoġovowrdnern ow c’eġerë, oronk’ ogeġen čen, heṙankar čownen, ays ašxarhi meǰ čownen irenc’ ašxarhë.

s-125

nonfiction-005H-00130BL3

Իսկ Երկիր մոլորակը, ոչինչ չկորցրած, շարունակում է պտույտներ գործել Արեգակի շուրջ։

Isk Erkir molorakë, očinč čkorc’raç, šarownakowm ē ptowytner gorçel Aregaki šowrǰ.

s-126

nonfiction-005H-00140BL4

Այն խնդիրը, որ ես շոշափեցի, իրոք դժվար լուծելի է։

Ayn xndirë, or es šošap’ec’i, irok’ džvar lowçeli ē.

s-127

nonfiction-005H-00140BL5

Դա ոչ մի տարվա գործ է, ոչ մի հնգամյակի, դա պահանջում է երկար ու անընդմեջ ժամանակ։

Da oč mi tarva gorç ē, oč mi hngamyaki, da pahanǰowm ē erkar ow anëndmeǰ žamanak.

s-128

nonfiction-005H-00140BL6

Այն, ինչ ոգու հետ կապ ունի, նա չունի սկիզբ ու վերջ, ունի միայն ընթացք։

Ayn, inč ogow het kap owni, na čowni skizb ow verǰ, owni miayn ënt’ac’k’.

s-129

nonfiction-005H-00140BL7

Եվ մեր պետության, մեր կուսակցության, մեր երկրի և մեր ժողովրդի շահը պահանջում է, որ նոր սերնդի դաստիարակությունը, քաղաքացու և մարդու դաստիարակությունը լինի ընթացիկ կյանքի առանցքը։

Ev mer petowt’yan, mer kowsakc’owt’yan, mer erkri ew mer žoġovrdi šahë pahanǰowm ē, or nor serndi dastiarakowt’yownë, k’aġak’ac’ow ew mardow dastiarakowt’yownë lini ënt’ac’ik kyank’i aṙanc’k’ë.