Universal Dependencies - Armenian - ArmTDP

s-1

news-005A-00010BB1

Սեպտեմբերի 20-ին Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Երկրորդ Ծայրագույն Պատրիարք և Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնում ընդունեց ԱՄՆ Լոս Անջելեսի Կալիֆոռնիայի համալսարանի (UCLA) ռեկտոր, կենսաբան, ակադեմիկոս Ջին Բլոքին` ուղեկցությամբ համալսարանի Դեյվիդ Գեֆենի անվան բժշկական քոլեջի համաղեկավար դոկտոր Էրիկ Էսրաիլյանի:

Septemberi 20-in N.S.Ò.T.T. Garegin Erkrord Çayragowyn Patriark’ ew Amenayn Hayoc’ Kat’oġikosë Mayr At’oṙ Sowrb Ēǰmiaçnowm ëndownec’ AMN Los Anǰelesi Kalifoṙniayi hamalsarani (UCLA) ṙektor, kensaban, akademikos J̌in Blok’in, owġekc’owt’yamb hamalsarani Deyvid Gefeni anvan bžškakan k’oleǰi hamaġekavar doktor Ērik Ēsrailyani.

s-2

news-005A-00020BB2

Նորին Սրբությունը ողջունեց նրանց այցը, որի նպատակն է նոր գործակցություն ձևավորել Լոս Անջելեսի Կալիֆոռնիայի համալսարանի և Հայաստանի բարձրագույն կրթական հաստատությունների միջև:

Norin Srbowt’yownë oġǰownec’ nranc’ ayc’ë, ori npatakn ē nor gorçakc’owt’yown jewavorel Los Anǰelesi Kalifoṙniayi hamalsarani ew Hayastani barjragowyn krt’akan hastatowt’yownneri miǰew.

s-3

news-005A-00030BB3

Վեհափառ Հայրապետը գնահատանքով անդրադարձավ համալսարանի կողմից այդ ուղղությամբ արդեն իսկ գործադրված ջանքերին` մասնավորապես Հայաստանի Ամերիկյան համալսարանի կայացման գործում ունեցած կարևոր ներդրմանը:

Vehap’aṙ Hayrapetë gnahatank’ov andradarjav hamalsarani koġmic’ ayd owġġowt’yamb arden isk gorçadrvaç ǰank’erin, masnavorapes Hayastani Amerikyan hamalsarani kayac’man gorçowm ownec’aç karewor nerdrmanë.

s-4

news-005A-00030BB4

Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսն ընդգծեց, որ կրթական ասպարեզում երիտասարդության համար նոր հնարավորությունների ստեղծումը կարող է լուրջ հիմք դառնալ արտագաղթի նվազեցման համար:

Amenayn Hayoc’ Kat’oġikosn ëndgçec’, or krt’akan asparezowm eritasardowt’yan hamar nor hnaravorowt’yownneri steġçowmë karoġ ē lowrǰ himk’ daṙnal artagaġt’i nvazec’man hamar.

s-5

news-005A-00030BB5

Հանդիպման ընթացքում Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսն իր երախտագիտությունը հայտնեց պրն. Ջին Բլոքին Հայաստանում և Միացյալ Նահանգներում այս ուղղությամբ ձեռնարկվող քայլերի համար:

Handipman ënt’ac’k’owm Amenayn Hayoc’ Kat’oġikosn ir eraxtagitowt’yownë haytnec’ prn. J̌in Blok’in Hayastanowm ew Miac’yal Nahangnerowm ays owġġowt’yamb jeṙnarkvoġ k’ayleri hamar.

s-6

news-005A-00040BB6

Վեհափառ Հայրապետն ուրախությամբ փաստեց, որ ձևավորվող գործակցության համար խթան է սերտ բարեկամությունը ԱՄՆ հայ համայնքի հետ:

Vehap’aṙ Hayrapetn owraxowt’yamb p’astec’, or jewavorvoġ gorçakc’owt’yan hamar xt’an ē sert barekamowt’yownë AMN hay hamaynk’i het.

s-7

news-005A-00040BB7

Այս կապակցությամբ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսն իր օրհնությունն ու գնահատանքը բերեց նաև դոկտոր Էրիկ Էսրաիլյանին այս հարցում ունեցած կարևոր դերակատարության, ինչպես նաև ԱՄՆ-ի հայ համայնքի ազգային-հոգևոր կյանքի զորացման գործում ունեցած ակտիվ մասնակցության և ներդրման համար:

Ays kapakc’owt’yamb Amenayn Hayoc’ Kat’oġikosn ir òrhnowt’yownn ow gnahatank’ë berec’ naew doktor Ērik Ēsrailyanin ays harc’owm ownec’aç karewor derakatarowt’yan, inčpes naew AMN-i hay hamaynk’i azgayin-hogewor kyank’i zorac’man gorçowm ownec’aç aktiv masnakc’owt’yan ew nerdrman hamar.

s-8

news-005A-00050BB8

Իր հերթին Լոս Անջելեսի Կալիֆոռնիայի համալսարանի ռեկտորը նշեց, որ առաջին անգամ է այցելում Հայաստան և իր ծանոթությունը հայ ժողովրդի հետ մինչ այս եղել է ամերիկահայ համայնքի միջոցով:

Ir hert’in Los Anǰelesi Kalifoṙniayi hamalsarani ṙektorë nšec’, or aṙaǰin angam ē ayc’elowm Hayastan ew ir çanot’owt’yownë hay žoġovrdi het minč ays eġel ē amerikahay hamaynk’i miǰoc’ov.

s-9

news-005A-00050BB9

Պրն. Բլոքը նշեց, որ պատկառելի հայ համայնք կա նաև Կալիֆոռնիայի համալսարանում, անդրադարձավ ապագա գործակցության ծրագրերին:

Prn. Blok’ë nšec’, or patkaṙeli hay hamaynk’ ka naew Kalifoṙniayi hamalsaranowm, andradarjav apaga gorçakc’owt’yan çragrerin.

s-10

news-005A-00060BBA

Զրույցի ընթացքում խոսվեց հայ ժողովրդի մշակույթի և ազգային ինքնության պահպանման գործում Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածնի բացառիկ դերակատարության, երկրի և Եկեղեցու առջև ծառացած ժամանակակից մարտահրավերների մասին:

Zrowyc’i ënt’ac’k’owm xosvec’ hay žoġovrdi mšakowyt’i ew azgayin ink’nowt’yan pahpanman gorçowm Mayr At’oṙ S. Ēǰmiaçni bac’aṙik derakatarowt’yan, erkri ew Ekeġec’ow aṙǰew çaṙac’aç žamanakakic’ martahraverneri masin.

s-11

news-005A-00060BBB

Անդրադարձ կատարվեց նաև Հայոց Եկեղեցու առաքելությանը նվիրյալ և հավատավոր հայորդիների բերած զորակցությանը և Մայր Աթոռի կողմից իրականացվող կրթական ու սոցիալական ծրագրերին:

Andradarj katarvec’ naew Hayoc’ Ekeġec’ow aṙak’elowt’yanë nviryal ew havatavor hayordineri beraç zorakc’owt’yanë ew Mayr At’oṙi koġmic’ irakanac’voġ krt’akan ow soc’ialakan çragrerin.