Universal Dependencies - Armenian - ArmTDP

s-1

news-004M-00010AS1

Մեր զրուցակիցն է քաղաքական մեկնաբան Լևոն Մարգարյանը։

Mer zrowc’akic’n ē k’aġak’akan meknaban Lewon Margaryanë.

s-2

news-004M-00020AS2

— Պարոն Մարգարյան, հանրահավաքների շարք է սկսվում Ազատության հրապարակում, իսկ դրանից առաջ էլ Նիկոլ Փաշինյանն առաջարկում էր համախմբվել և թույլ չտալ Սերժ Սարգսյանի վերարտադրությունը։

— Paron Margaryan, hanrahavak’neri šark’ ē sksvowm Azatowt’yan hraparakowm, isk dranic’ aṙaǰ ēl Nikol P’ašinyann aṙaǰarkowm ēr hamaxmbvel ew t’owyl čtal Serž Sargsyani verartadrowt’yownë.

s-3

news-004M-00020AS3

Իշխանությունն ասում է՝ «ում ուզենք, վարչապետ կնշանակենք, կհանենք ուրիշին կդնենք, ձեր ինչ գործն է»։

Išxanowt’yownn asowm ē, «owm owzenk’, varčapet knšanakenk’, khanenk’ owrišin kdnenk’, jer inč gorçn ē».

s-4

news-004M-00020AS4

Ներկա փուլն ինչպե՞ս եք գնահատում։

Nerka p’owln inčpe?s ek’ gnahatowm.

s-5

news-004M-00030AS5

— Քաղաքականության ռադիկալացում:

— K’aġak’akanowt’yan ṙadikalac’owm.

s-6

news-004M-00030AS6

Գործ ունենք մի իրավիճակի հետ, երբ իշխանությունը զբաղված է իր օրակարգով, պատրաստվում է հանուն Սերժ Սարգսյանի նախագծված սահմանադրության ու պառլամենտական կոչվող համակարգի վերջնական անցմանը:

Gorç ownenk’ mi iravič̣aki het, erb išxanowt’yownë zbaġvaç ē ir òrakargov, patrastvowm ē hanown Serž Sargsyani naxagçvaç sahmanadrowt’yan ow paṙlamentakan kočvoġ hamakargi verǰnakan anc’manë.

s-7

news-004M-00030AS7

Այլ բան նրանց հիմա չի հետաքրքրում:

Ayl ban nranc’ hima či hetak’rk’rowm.

s-8

news-004M-00030AS8

Նույնիսկ այն, որ խորհրդարանական ընդդիմություն ԵԼՔ-ը որպես այդպիսին իշխանության համար չի ապահովում իշխանություն-ընդդիմություն երկխոսության կարևոր օղակի գործունեությունը:

Nowynisk ayn, or xorhrdaranakan ënddimowt’yown ELK’-ë orpes aydpisin išxanowt’yan hamar či apahovowm išxanowt’yown-ënddimowt’yown erkxosowt’yan karewor òġaki gorçowneowt’yownë.

s-9

news-004M-00030AS9

Ավելին, ԵԼՔ-ի ամենաշատ վարկանիշ ունեցող գործիչը կամաց-կամաց ծռվում է դեպի արտախորհրդարանական հարթակ:

Avelin, ELK’-i amenašat varkaniš ownec’oġ gorçičë kamac’-kamac’ çṙvowm ē depi artaxorhrdaranakan hart’ak.

s-10

news-004M-00030ASA

Այդ հարթակում էլ կրկին որևէ երկխոսության հնարավորություն չկա:

Ayd hart’akowm ēl krkin orewē erkxosowt’yan hnaravorowt’yown čka.

s-11

news-004M-00030ASB

Շաբաթ օրը տեղի ունեցած հանրահավաքի հռետորաբանությունը, հարթակում կանգնած գործիչների կազմը թույլ են տալիս դատել, որ գործ ունենք ռադիկալ դիսկուրսի հետ:

Šabat’ òrë teġi ownec’aç hanrahavak’i hṙetorabanowt’yownë, hart’akowm kangnaç gorçičneri kazmë t’owyl en talis datel, or gorç ownenk’ ṙadikal diskowrsi het.

s-12

news-004M-00030ASC

Կդառնա այդ դիսկուրսն իրականություն, թե ոչ, կախված է արդեն մարտավարական քայլերից:

Kdaṙna ayd diskowrsn irakanowt’yown, t’e oč, kaxvaç ē arden martavarakan k’ayleric’.

s-13

news-004M-00030ASD

Բայց այն հանգամանքը, որ իշխանությունը հիմա կենտրոնացած է բացառապես իր ներքին խնդիրների վրա ու ըստ էության քաղաքական դաշտում ստեղծվել է վակուում, թույլ է տալիս ենթադրել, որ այդ վակուումը կարող է լցվել ռադիկալ տրամադրություններով:

Bayc’ ayn hangamank’ë, or išxanowt’yownë hima kentronac’aç ē bac’aṙapes ir nerk’in xndirneri vra ow ëst ēowt’yan k’aġak’akan daštowm steġçvel ē vakowowm, t’owyl ē talis ent’adrel, or ayd vakowowmë karoġ ē lc’vel ṙadikal tramadrowt’yownnerov.

s-14

news-004M-00030ASE

Օրինակ, 2008-2012 թթ., ինչքան էլ կար իշխանություն-ընդդիմություն սուր հակասություն՝ հագեցած բավականին ծանր ու երկուստեք ագրեսիվ հռետորաբանությամբ, բայց քաղաքական դաշտում վակուում չկար՝ ՀԱԿ-ն այդ վակուումը լցնում էր ու տրանսֆորմացնում էր երկրում առկա ընդդիմադիր տրամադրությունները:

Òrinak, 2008-2012 t’t’., inčk’an ēl kar išxanowt’yown-ënddimowt’yown sowr hakasowt’yown, hagec’aç bavakanin çanr ow erkowstek’ agresiv hṙetorabanowt’yamb, bayc’ k’aġak’akan daštowm vakowowm čkar, HAK-n ayd vakowowmë lc’nowm ēr ow transformac’nowm ēr erkrowm aṙka ënddimadir tramadrowt’yownnerë.

s-15

news-004M-00030ASF

Հիմա այդպիսի ուժ չկա:

Hima aydpisi owž čka.

s-16

news-004M-00030ASG

Չկա, բայց իշխանությունները փորձում են համառորեն ԵԼՔ-ին տեսնել այդ ուժի դերում:

Čka, bayc’ išxanowt’yownnerë p’orjowm en hamaṙoren ELK’-in tesnel ayd owži derowm.

s-17

news-004M-00040ASH

— Հնարավոր համարո՞ւմ եք այս փուլում ընդդիմադիրների համախմբում այն դեպքում, երբ ընդդիմության դաշտում անգամ կարծիք է հնչում, թե Ազատության հրապարակում ատելության քարոզ է տեղի ունենում։

— Hnaravor hamaro?wm ek’ ays p’owlowm ënddimadirneri hamaxmbowm ayn depk’owm, erb ënddimowt’yan daštowm angam karçik’ ē hnčowm, t’e Azatowt’yan hraparakowm atelowt’yan k’aroz ē teġi ownenowm.

s-18

news-004M-00050ASI

— Ռադիկալ տրամադրությունների ակտիվացումը դնում է նոր սահմանագիծ, որից այն կողմ որոշ ուժեր կանցնեն, որոշները չեն անցնի:

— Ṙadikal tramadrowt’yownneri aktivac’owmë dnowm ē nor sahmanagiç, oric’ ayn koġm oroš owžer kanc’nen, orošnerë čen anc’ni.

s-19

news-004M-00050ASJ

Փորձը ցույց է տալիս, որ նույն ԵԼՔ-ում, օրինակ, կան խմբեր, որոնք այդ սահմանագիծը չեն անցնի, կան խմբեր, որոնք կանցնեն:

P’orjë c’owyc’ ē talis, or nowyn ELK’-owm, òrinak, kan xmber, oronk’ ayd sahmanagiçë čen anc’ni, kan xmber, oronk’ kanc’nen.

s-20

news-004M-00050ASK

Դժվար է ասել, թե օրինակ, այդ տրամադրությունների նյութականացման դեպքում ընդդիմադիր գործիչներից ու ուժերից ովքեր կդիմանան ճնշմանը ու չեն միանա այդ պրոցեսներին:

Džvar ē asel, t’e òrinak, ayd tramadrowt’yownneri nyowt’akanac’man depk’owm ënddimadir gorçičneric’ ow owžeric’ ovk’er kdimanan č̣nšmanë ow čen miana ayd proc’esnerin.

s-21

news-004M-00060ASL

Եթե ԵԼՔ-ին դնենք մի կողմ, ապա արտախորհրդարանական ճամբարում, բացառությամբ ՀԱԿ-ի, մյուս խմբերն ու գործիչները, որոնց կարելի է անվանել հետծռական ալիքի գործիչներ, ունեն համախմբման մեկ կարևոր առանցք ՝ մարգինալությունը:

Et’e ELK’-in dnenk’ mi koġm, apa artaxorhrdaranakan č̣ambarowm, bac’aṙowt’yamb HAK-i, myows xmbern ow gorçičnerë, oronc’ kareli ē anvanel hetçṙakan alik’i gorçičner, ownen hamaxmbman mek karewor aṙanc’k’ , marginalowt’yownë.

s-22

news-004M-00060ASM

Իշխանությունն այդ մարգինալությունը դիտարկում է որպես թուլացնող փաստարկ:

Išxanowt’yownn ayd marginalowt’yownë ditarkowm ē orpes t’owlac’noġ p’astark.

s-23

news-004M-00060ASN

Բայց մարգինալ խմբերի առկայությունն ու ընդհանրապես մարգինալացման աճող դինամիկան ուղիղ ճանապարհ են դեպի ռադիկալացում:

Bayc’ marginal xmberi aṙkayowt’yownn ow ëndhanrapes marginalac’man ač̣oġ dinamikan owġiġ č̣anaparh en depi ṙadikalac’owm.

s-24

news-004M-00060ASO

Ինչ որ պահի այդ դինամիկան կարող է բերել նույն էֆեկտին, որ բերեց 2016-ի հուլիսին:

Inč or pahi ayd dinamikan karoġ ē berel nowyn ēfektin, or berec’ 2016-i howlisin.

s-25

news-004M-00070ASP

— Հնարավոր համարո՞ւմ եք, որ Սերժ Սարգսյանը չի առաջադրվի վարչապետի թեկնածու։

— Hnaravor hamaro?wm ek’, or Serž Sargsyanë či aṙaǰadrvi varčapeti t’eknaçow.

s-26

news-004M-00070ASQ

Մամուլի տեղեկություններով՝ նա կդառնա պաշտպանության նախարար։

Mamowli teġekowt’yownnerov, na kdaṙna paštpanowt’yan naxarar.

s-27

news-004M-00070ASR

Որքանո՞վ է սա իրատեսական։

Ork’ano?v ē sa iratesakan.

s-28

news-004M-00080ASS

— Մեծ հաշվով, թե որ պաշտոնում կհայտնվի Սերժ Սարգսյանը, այդքան էլ կարևոր չէ, քանի դեռ նա մնում է ՀՀԿ նախագահի պաշտոնում, այն ՀՀԿ-ի, որի վերին էյշելոնն, ըստ էության, կյանքով ու կարիերայով պարտական է հենց Սարգսյանին:

— Meç hašvov, t’e or paštonowm khaytnvi Serž Sargsyanë, aydk’an ēl karewor čē, k’ani deṙ na mnowm ē HHK naxagahi paštonowm, ayn HHK-i, ori verin ēyšelonn, ëst ēowt’yan, kyank’ov ow karierayov partakan ē henc’ Sargsyanin.

s-29

news-004M-00080AST

Բայց եթե քննարկում ենք Սարգսյանի վարչապետության հավանականությունը, ապա պետք է նշեմ, որ կան բավական ցայտուն ինդիկատորներ այն մասին, որ հենց Սարգսյանն է լինելու վարչապետ:

Bayc’ et’e k’nnarkowm enk’ Sargsyani varčapetowt’yan havanakanowt’yownë, apa petk’ ē nšem, or kan bavakan c’aytown indikatorner ayn masin, or henc’ Sargsyann ē linelow varčapet.

s-30

news-004M-00080ASU

Կառավարության գործունեության ստերիլիզացումը, որին հետևում ենք այս օրերին և որոնք ամրապնդվում են օրենսդրական մի շարք նախաձեռնություններով, թույլ են տալիս ենթադրել, որ ստեղծվում են կոմֆորտ պայմաններ ստվերային գործունեության սիրահար Սարգսյանի համար:

Kaṙavarowt’yan gorçowneowt’yan sterilizac’owmë, orin hetewowm enk’ ays òrerin ew oronk’ amrapndvowm en òrensdrakan mi šark’ naxajeṙnowt’yownnerov, t’owyl en talis ent’adrel, or steġçvowm en komfort paymanner stverayin gorçowneowt’yan sirahar Sargsyani hamar.

s-31

news-004M-00080ASV

Պարզապես, Սարգսյանի վարչապետությունը ՀՀԿ-ն պատրաստվում է մատուցել ոչ թե որպես ուժեղի հաղթանակ, այլ ՀՀԿ-ի կոլեկտիվ որոշում՝ Սարգսյանին ուղղված խնդրանքի տեսքով:

Parzapes, Sargsyani varčapetowt’yownë HHK-n patrastvowm ē matowc’el oč t’e orpes owžeġi haġt’anak, ayl HHK-i kolektiv orošowm, Sargsyanin owġġvaç xndrank’i tesk’ov.

s-32

news-004M-00090AT0

— Այնուամենայնիվ, ապրիլից հետո իշխանության գծած սցենարը հնարավո՞ր է դուրս գա վերահսկողությունից։

— Aynowamenayniv, aprilic’ heto išxanowt’yan gçaç sc’enarë hnaravo?r ē dowrs ga verahskoġowt’yownic’.

s-33

news-004M-000A0AT1

— Արդեն նշեցի:

— Arden nšec’i.

s-34

news-004M-000A0AT2

Իշխանությունը համառորեն չտեսնելու է տալիս իր միջավայրից դուրս տեղի ունեցողը:

Išxanowt’yownë hamaṙoren čtesnelow ē talis ir miǰavayric’ dowrs teġi ownec’oġë.

s-35

news-004M-000A0AT3

Լավագույն դեպքում հորիզոնում տեսնում են միայն ԱԺ ԵԼՔ խմբակցությանը:

Lavagowyn depk’owm horizonowm tesnowm en miayn AŽ ELK’ xmbakc’owt’yanë.

s-36

news-004M-000A0AT4

Տեղի ունեցող մյուս պրոցեսներին անլուրջ են վերաբերվում:

Teġi ownec’oġ myows proc’esnerin anlowrǰ en verabervowm.

s-37

news-004M-000A0AT5

Այնքան են կրկնել՝ իշխանությունը ձևավորվում է ընտրություններով բառակապակցությունը, որ իրենք էլ են սկսել հավատալ այդ տրամաբանությանն ու դրանից դուրս ոչինչ չտեսնել:

Aynk’an en krknel, išxanowt’yownë jewavorvowm ē ëntrowt’yownnerov baṙakapakc’owt’yownë, or irenk’ ēl en sksel havatal ayd tramabanowt’yann ow dranic’ dowrs očinč čtesnel.

s-38

news-004M-000A0AT6

Այդ տրամաբանության շրջանակներում, ցանկանում են ճանաչել միայն ԵԼՔ-ին:

Ayd tramabanowt’yan šrǰanaknerowm, c’ankanowm en č̣anačel miayn ELK’-in.

s-39

news-004M-000A0AT7

Բայց նույն ԵԼՔ-ը արդեն քանիցս՝ թե ամբողջական, թե հատվածական տեսքով ցույց է տվել արտախորհրդարանական պայքարի դրսևորումներ:

Bayc’ nowyn ELK’-ë arden k’anic’s, t’e amboġǰakan, t’e hatvaçakan tesk’ov c’owyc’ ē tvel artaxorhrdaranakan payk’ari drseworowmner.

s-40

news-004M-000A0AT8

Գոնե սա պիտի հասկացներ իշխանությանը, որ նույնիսկ իրենց համար միակ ընդունելի ընդդիմություն ԵԼՔ-ն արդեն չի բավարարվում խորհրդարանով:

Gone sa piti haskac’ner išxanowt’yanë, or nowynisk irenc’ hamar miak ëndowneli ënddimowt’yown ELK’-n arden či bavararvowm xorhrdaranov.

s-41

news-004M-000A0AT9

Բայց ինչպես տեսնում ենք՝ ապրիլին ընդառաջ վերադասավորումների տեխնիկական պատրաստություններն այնքան շատ են, որ դրանցից բացի ուրիշ բաներով զբաղվելու ժամանակ իշխանությունը չունի:

Bayc’ inčpes tesnowm enk’, aprilin ëndaṙaǰ veradasavorowmneri texnikakan patrastowt’yownnern aynk’an šat en, or dranc’ic’ bac’i owriš banerov zbaġvelow žamanak išxanowt’yownë čowni.

s-42

news-004M-000A0ATA

Այս մոտեցումը՝ անլուրջ վերաբերվել առաջին հայացքից իսկապես անլուրջ թվացող պրոցեսներին, քանիցս բումերանգի էֆեկտով վնասել է իշխանությանը:

Ays motec’owmë, anlowrǰ verabervel aṙaǰin hayac’k’ic’ iskapes anlowrǰ t’vac’oġ proc’esnerin, k’anic’s bowmerangi ēfektov vnasel ē išxanowt’yanë.

s-43

news-004M-000A0ATB

2013թ. նախագահական ընտրությունների ժամանակ, երբ համատարած ծաղրի էր ենթարկվում Րաֆֆի Հովհաննիսյանը, 2015թ. սահմանադրական փոփոխություններից հետո, երբ հանրապետականներին պատել էր տոտալ ինքնավստահության մշուշը, ու քաղաքական դաշտում որևէ կարող քաղաքական ուժ այլևս չէին թողել:

2013t’. naxagahakan ëntrowt’yownneri žamanak, erb hamataraç çaġri ēr ent’arkvowm Raffi Hovhannisyanë, 2015t’. sahmanadrakan p’op’oxowt’yownneric’ heto, erb hanrapetakannerin patel ēr total ink’navstahowt’yan mšowšë, ow k’aġak’akan daštowm orewē karoġ k’aġak’akan owž aylews čēin t’oġel.

s-44

news-004M-000A0ATC

Երկու դեպքում էլ տեսանք, թե ինչ եղավ հետո:

Erkow depk’owm ēl tesank’, t’e inč eġav heto.

s-45

news-004M-000B0ATD

Մարգինալ և ռադիկալ տրամադրությունները, անկախ դրանք ներկայացնող անձանցից, նրանց ռեսուրսներից, ինդիկատոր են նրա, որ երկրում կա քաղաքական վակուում:

Marginal ew ṙadikal tramadrowt’yownnerë, ankax drank’ nerkayac’noġ anjanc’ic’, nranc’ ṙesowrsneric’, indikator en nra, or erkrowm ka k’aġak’akan vakowowm.

s-46

news-004M-000B0ATE

Քանի անգամ այդ վակուումի հետևանքներն իշխանությունը կրել է, բայց փաստորեն դասեր չի քաղել:

K’ani angam ayd vakowowmi hetewank’nern išxanowt’yownë krel ē, bayc’ p’astoren daser či k’aġel.