Universal Dependencies - Armenian - ArmTDP

s-1

fiction-004T-00010B2E

Արդեն երրորդ օրն էր, որ Սիմեոնի հինգհազարանոց զորքը Գայլ գետի հովտով շարժվում էր հարավ-արևելք:

Arden errord òrn ēr, or Simeoni hinghazaranoc’ zork’ë Gayl geti hovtov šaržvowm ēr harav-arewelk’.

s-2

fiction-004T-00010B2F

Եվ արդեն երրորդ օրն էր, որ անձրևը չէր դադարում:

Ev arden errord òrn ēr, or anjrewë čēr dadarowm.

s-3

fiction-004T-00010B2G

Ձիերը երբեմն մինչև ծնկները թաղվում էին լպրծուն ցեխի մեջ, և հեծյալները ստիպված ցած էին գալիս՝ օգնելու և ոգևորելու:

Jierë erbemn minčew çnknerë t’aġvowm ēin lprçown c’exi meǰ, ew heçyalnerë stipvaç c’aç ēin galis, ògnelow ew ogeworelow.

s-4

fiction-004T-00010B2H

Երբ ճանապարհին որևէ բնակավայր կամ հովվակայան էր երևում, առջևից ընթացող զինվորները շրջվում էին Սիմեոնի կողմը:

Erb č̣anaparhin orewē bnakavayr kam hovvakayan ēr erewowm, aṙǰewic’ ënt’ac’oġ zinvornerë šrǰvowm ēin Simeoni koġmë.

s-5

fiction-004T-00010B2I

Այդ պահերին Սիմեոնը ձգում էր հոգնածությունից կորացած իրանը, գլուխը բարձրացնում, ընդունում այն վստահ ու անտարբերության հասնող հանգիստ կեցվածքը, որը սովորաբար ունենում էր Կոստանդնուպոլսում՝ կայսերական շքախմբի առջևից ընթանալիս:

Ayd paherin Simeonë jgowm ēr hognaçowt’yownic’ korac’aç iranë, glowxë barjrac’nowm, ëndownowm ayn vstah ow antarberowt’yan hasnoġ hangist kec’vaçk’ë, orë sovorabar ownenowm ēr Kostandnowpolsowm, kayserakan šk’axmbi aṙǰewic’ ënt’analis.

s-6

fiction-004T-00010B2J

Նրա հայացքը սահում էր թաց զինվորների վրայով, կորչում Հռոմեական կայսրության անծայրածիր տիրույթներում:

Nra hayac’k’ë sahowm ēr t’ac’ zinvorneri vrayov, korčowm Hṙomeakan kaysrowt’yan ançayraçir tirowyt’nerowm.

s-7

fiction-004T-00010B2K

Սիմեոնն առաջին անգամ էր Փոքր Ասիայում:

Simeonn aṙaǰin angam ēr P’ok’r Asiayowm.

s-8

fiction-004T-00010B2L

Ամիսոսը, որտեղ նրանք ափ իջան տասնօրյա բարեհաջող նավարկությունից հետո, նրա վրա լավ տպավորություն թողեց, սակայն այժմ, երբ խորանում էին թերակղզու խորքերը, ավելի ու ավելի էր համակվում կասկածով, որ ոտք է դրել անակնկալներով լի երկրամաս:

Amisosë, orteġ nrank’ ap’ iǰan tasnòrya barehaǰoġ navarkowt’yownic’ heto, nra vra lav tpavorowt’yown t’oġec’, sakayn ayžm, erb xoranowm ēin t’erakġzow xork’erë, aveli ow aveli ēr hamakvowm kaskaçov, or otk’ ē drel anaknkalnerov li erkramas.

s-9

fiction-004T-00010B2M

Փրփրած գետը, մոխրագույն խավարում կորած հորիզոնն ու լպրծուն գետինը խարխլել էին վստահությունը, սակայն հաջողության և սեփական ուժերի նկատմամբ ունեցած հավատը, որը ծնվել և զորացել էր Ապենինյան թերակղզում՝ լանգոբարդների և Բալկաններում՝ բուլղարների դեմ տարած հաղթանակներով, շատ ամուր էր նստած նրա մեջ:

P’rp’raç getë, moxragowyn xavarowm koraç horizonn ow lprçown getinë xarxlel ēin vstahowt’yownë, sakayn haǰoġowt’yan ew sep’akan owžeri nkatmamb ownec’aç havatë, orë çnvel ew zorac’el ēr Apeninyan t’erakġzowm, langobardneri ew Balkannerowm, bowlġarneri dem taraç haġt’anaknerov, šat amowr ēr nstaç nra meǰ.

s-10

fiction-004T-00010B2N

Նա ռազմի դաշտում պարտություն չէր կրել:

Na ṙazmi daštowm partowt’yown čēr krel.

s-11

fiction-004T-00010B2O

Անցած զինվորական ուղին վերելք էր, զերծ սայթաքումներից և դադարից:

Anc’aç zinvorakan owġin verelk’ ēr, zerç sayt’ak’owmneric’ ew dadaric’.

s-12

fiction-004T-00010B2P

Լինելով պարսիկների դեմ Հերակլիոս կայսեր վարած հաղթական պատերազմների հերոսի թոռ և սենատորի որդի՝ նա զինվորական փայլուն կրթություն էր ստացել:

Linelov parsikneri dem Heraklios kayser varaç haġt’akan paterazmneri herosi t’oṙ ew senatori ordi, na zinvorakan p’aylown krt’owt’yown ēr stac’el.

s-13

fiction-004T-00010B2Q

Տասնութամյա Սիմեոնն արդեն վաշտապետ էր, երեք տարի անց՝ գնդի հրամանատար:

Tasnowt’amya Simeonn arden vaštapet ēr, erek’ tari anc’, gndi hramanatar.

s-14

fiction-004T-00010B2R

Հատկապես աչքի ընկավ բուլղարների դեմ մղված մարտերում:

Hatkapes ačk’i ënkav bowlġarneri dem mġvaç marterowm.

s-15

fiction-004T-00010B2S

Բուլղարները Սիմեոնի փոքրիկ գունդը քշեցին Դանուբի ճահճուտները:

Bowlġarnerë Simeoni p’ok’rik gowndë k’šec’in Danowbi č̣ahč̣owtnerë.

s-16

fiction-004T-00010B2T

Թշնամին սեղմում էր օղակը, սովն ու ջերմախտը հնձում էին զինվորներին, բայց Սիմեոնն անձնատուր չեղավ:

T’šnamin seġmowm ēr òġakë, sovn ow ǰermaxtë hnjowm ēin zinvornerin, bayc’ Simeonn anjnatowr čeġav.

s-17

fiction-004T-00010B2U

Մի գիշեր հունական կրակով հրդեհեց շրջակայքը և անցավ հարձակման:

Mi gišer hownakan krakov hrdehec’ šrǰakayk’ë ew anc’av harjakman.

s-18

fiction-004T-00010B2V

Բարբարոսները խուճապի մատնվեցին, կախարդական կրակն ապշեցրել էր նրանց:

Barbarosnerë xowč̣api matnvec’in, kaxardakan krakn apšec’rel ēr nranc’.

s-19

fiction-004T-00010B30

Շփոթի մեջ Սիմեոնին հաջողվեց գերել նրանց առաջնորդին:

Šp’ot’i meǰ Simeonin haǰoġvec’ gerel nranc’ aṙaǰnordin.

s-20

fiction-004T-00010B31

Բուլղարները ստիպված եղան հաշտություն խնդրել և, ստանալով իրենց առաջնորդին, հեռացան Հռոմեական կայսրության տիրույթներից:

Bowlġarnerë stipvaç eġan haštowt’yown xndrel ew, stanalov irenc’ aṙaǰnordin, heṙac’an Hṙomeakan kaysrowt’yan tirowyt’neric’.

s-21

fiction-004T-00010B32

Սիմեոնի փառքը թնդաց Կոստանդնուպոլսում:

Simeoni p’aṙk’ë t’ndac’ Kostandnowpolsowm.

s-22

fiction-004T-00010B33

Սուրբ Սոֆիայի տաճարում նրա պատվին պատարագ մատուցվեց:

Sowrb Sofiayi tač̣arowm nra patvin patarag matowc’vec’.

s-23

fiction-004T-00010B34

Խաչված Հիսուսի մարմարյա արձանի առջև ծունր դրած Սիմեոնը զգում էր կայսեր հայրական, ժողովրդի հիացմունքով լի հայացքները:

Xačvaç Hisowsi marmarya arjani aṙǰew çownr draç Simeonë zgowm ēr kayser hayrakan, žoġovrdi hiac’mownk’ov li hayac’k’nerë.

s-24

fiction-004T-00010B35

Սև, պարզ ու համեստ պարեգոտն ու թավ մորուքը նրան հոգևորականի տեսք էին տվել, և եթե չլիներ կողքից կախված սուրը, ապա կարելի էր կարծել, թե եկեղեցու ատյանի առջև վարդապետ ձեռնադրվող երիտասարդ աբեղա էր կանգնած:

Sew, parz ow hamest paregotn ow t’av morowk’ë nran hogeworakani tesk’ ēin tvel, ew et’e čliner koġk’ic’ kaxvaç sowrë, apa kareli ēr karçel, t’e ekeġec’ow atyani aṙǰew vardapet jeṙnadrvoġ eritasard abeġa ēr kangnaç.

s-25

fiction-004T-00010B36

Բուրումնավետ խնկի կապտավուն ծխով պարուրված Սիմեոնը կարծես խորհրդանշում էր՝ խարխլվող հզորությունը խաչի և սրի միասնությամբ պահպանել ձգտող Հռոմեական կայսրությունը:

Bowrowmnavet xnki kaptavown çxov parowrvaç Simeonë karçes xorhrdanšowm ēr, xarxlvoġ hzorowt’yownë xači ew sri miasnowt’yamb pahpanel jgtoġ Hṙomeakan kaysrowt’yownë.

s-26

fiction-004T-00020B37

Այժմ, երբ երեք տարի պալատականի խաղաղ կյանք վարելուց հետո կրկին մարտի էր գնում, համակված էր երկակի զգացումով, որը նախկինում երբեք չէր ունեցել:

Ayžm, erb erek’ tari palatakani xaġaġ kyank’ varelowc’ heto krkin marti ēr gnowm, hamakvaç ēr erkaki zgac’owmov, orë naxkinowm erbek’ čēr ownec’el.

s-27

fiction-004T-00020B38

Անհայտությունն առաջին անգամ նրան վախ էր ներշնչում:

Anhaytowt’yownn aṙaǰin angam nran vax ēr neršnčowm.

s-28

fiction-004T-00020B39

Այժմ նա կյանքից բացի վտանգում էր կորցնել ավելին՝ փառքն ու դիրքը:

Ayžm na kyank’ic’ bac’i vtangowm ēr korc’nel avelin, p’aṙk’n ow dirk’ë.

s-29

fiction-004T-00020B3A

Բայց մյուս կողմից էլ պալատական կյանքը՝ կայսեր ու կայսրուհու, նրանց շրջապատող քահանաների, սարկավագների ու սաղմոսերգուների ընկերակցությունը, հոգնեցրել էր նրան:

Bayc’ myows koġmic’ ēl palatakan kyank’ë, kayser ow kaysrowhow, nranc’ šrǰapatoġ k’ahananeri, sarkavagneri ow saġmosergowneri ënkerakc’owt’yownë, hognec’rel ēr nran.

s-30

fiction-004T-00020B3B

Լինելով լավ զինվորական, նա վատ պալատական էր:

Linelov lav zinvorakan, na vat palatakan ēr.

s-31

fiction-004T-00020B3C

Չէր խառնվում պալատական բանսարկություններին, կրկեսային կուսակցությունների պայքարին, սենատական դավադրություններին, ինչը նրան թեև ազնիվ մարդու համբավ էր պարգևել, բայց ըստ էության ավելորդ դարձրել պալատում:

Čēr xaṙnvowm palatakan bansarkowt’yownnerin, krkesayin kowsakc’owt’yownneri payk’arin, senatakan davadrowt’yownnerin, inčë nran t’eew azniv mardow hambav ēr pargewel, bayc’ ëst ēowt’yan avelord darjrel palatowm.

s-32

fiction-004T-00020B3D

Եվ այժմ, երբ կրկին տեսնում էր զինվորների մռայլ, բայց հնազանդ կերպարանքները, զենքերի փայլը, լսում ձիերի վրնջյունն ու զրահների զնգոցը, իրեն վերակենդանացած էր զգում:

Ev ayžm, erb krkin tesnowm ēr zinvorneri mṙayl, bayc’ hnazand kerparank’nerë, zenk’eri p’aylë, lsowm jieri vrnǰyownn ow zrahneri zngoc’ë, iren verakendanac’aç ēr zgowm.

s-33

fiction-004T-00020B3E

Անցած-գնացած օրերի արթնացած կարոտը սեղմում էր կոկորդը, շտապում էր ժամ առաջ հասնել Կիբոսսա ամրոցը, և միայն բնատուր զգուշությունն էր զսպում անհամբերությունը:

Anc’aç-gnac’aç òreri art’nac’aç karotë seġmowm ēr kokordë, štapowm ēr žam aṙaǰ hasnel Kibossa amroc’ë, ew miayn bnatowr zgowšowt’yownn ēr zspowm anhamberowt’yownë.

s-34

fiction-004T-00020B3F

Նա հրաժարվել էր կարավանային բանուկ ճանապարհից, ընտրել բնակավայրերից հեռու ընկած այդ ուղին, որպեսզի աննկատ մնար բանակի առաջխաղացումը, անսպասելիորեն հայտնվեր Կիբոսսայի մատույցներում և հանկարծահաս գրոհով մեկ-երկու օրում վերցներ ամրոցը, հիմնահատակ ոչնչացներ պավլիկյան որջը:

Na hražarvel ēr karavanayin banowk č̣anaparhic’, ëntrel bnakavayreric’ heṙow ënkaç ayd owġin, orpeszi annkat mnar banaki aṙaǰxaġac’owmë, anspaselioren haytnver Kibossayi matowyc’nerowm ew hankarçahas grohov mek-erkow òrowm verc’ner amroc’ë, himnahatak očnčac’ner pavlikyan orǰë.

s-35

fiction-004T-00020B3G

Երկարատև պաշարումը նրան վտանգավոր էր թվում, կայսրության փոքրասիական տիրույթները պարբերաբար ասպատակող արաբական հեծելազորն ամեն րոպե կարող էր հայտնվել այդ կողմերում, որոնց դեմ նրա հինգհազարանոց բանակը ոչինչ անել չէր կարող:

Erkaratew pašarowmë nran vtangavor ēr t’vowm, kaysrowt’yan p’ok’rasiakan tirowyt’nerë parberabar aspatakoġ arabakan heçelazorn amen rope karoġ ēr haytnvel ayd koġmerowm, oronc’ dem nra hinghazaranoc’ banakë očinč anel čēr karoġ.

s-36

fiction-004T-00030B3H

Չորրորդ օրը վաղ առավոտյան վրանից դուրս գալով՝ Սիմեոնը զարմանքից քար կտրեց. անձրևը փոխվել էր ձյան:

Čorrord òrë vaġ aṙavotyan vranic’ dowrs galov, Simeonë zarmank’ic’ k’ar ktrec’. anjrewë p’oxvel ēr jyan.

s-37

fiction-004T-00030B3I

Զինվորներն այս ու այնտեղ խարույկներ էին վառել, տաքացնում էին գիշերը սառած մարմինները:

Zinvornern ays ow aynteġ xarowykner ēin vaṙel, tak’ac’nowm ēin gišerë saṙaç marminnerë.

s-38

fiction-004T-00030B3J

Տեսնելով մոտեցող զորավարին՝ նրանք ոտքի ելան, սակայն Սիմեոնին թվաց, թե զինվորներն այդ արեցին պակաս պատրաստակամությամբ:

Tesnelov motec’oġ zoravarin, nrank’ otk’i elan, sakayn Simeonin t’vac’, t’e zinvornern ayd arec’in pakas patrastakamowt’yamb.

s-39

fiction-004T-00030B3K

Նա հրաժարվել էր բարբարոսների վարձկան ջոկատներից, զորքը համալրել հռոմեացի զինվորներով՝ նկատի ունենալով նրանց քրիստոնեական մոլեռանդությունը, և չէր կասկածում իր կազմած բանակի հուսալիությանը:

Na hražarvel ēr barbarosneri varjkan ǰokatneric’, zork’ë hamalrel hṙomeac’i zinvornerov, nkati ownenalov nranc’ k’ristoneakan moleṙandowt’yownë, ew čēr kaskaçowm ir kazmaç banaki howsaliowt’yanë.

s-40

fiction-004T-00030B3L

Սակայն լավ գիտեր, որ վատ եղանակը, հոգնածությունն ու զորավարի անտարբերությունը կարող են ավելի մեծ դժգոհություն առաջ բերել, քան սպասվող դժվարին առաջադրանքը:

Sakayn lav giter, or vat eġanakë, hognaçowt’yownn ow zoravari antarberowt’yownë karoġ en aveli meç džgohowt’yown aṙaǰ berel, k’an spasvoġ džvarin aṙaǰadrank’ë.

s-41

fiction-004T-00030B3M

Վերադառնալով վրան՝ նա կանչել տվեց վաշտապետներին և նրանց կարգադրեց նախաճաշից հետո իր վրանի առջև շարել բանակը:

Veradaṙnalov vran, na kančel tvec’ vaštapetnerin ew nranc’ kargadrec’ naxač̣ašic’ heto ir vrani aṙǰew šarel banakë.

s-42

fiction-004T-00040B3N

Սիմեոնը զորքի առաջ ելավ գլխաբաց:

Simeonë zork’i aṙaǰ elav glxabac’.

s-43

fiction-004T-00040B3O

Քամին ծածանում էր ուսերին նետված թիկնոցի փեշերը, խառնում մազերը, ձյան թաց փաթիլները ձաղկում էին երեսը, լցվում աչքերը, սակայն նա աչքն անգամ չէր թարթում:

K’amin çaçanowm ēr owserin netvaç t’iknoc’i p’ešerë, xaṙnowm mazerë, jyan t’ac’ p’at’ilnerë jaġkowm ēin eresë, lc’vowm ačk’erë, sakayn na ačk’n angam čēr t’art’owm.

s-44

fiction-004T-00050B3P

— Զավակներս,— սկսեց Սիմեոնը,— ի սեր մեր տիրոջ՝ Հիսուս Քրիստոսի, կայսեր ու հռոմեացի ժողովրդի, մենք պատրաստ ենք անել ավելին, քան անում ենք, պատրաստ ենք կրել ավելի մեծ զրկանքներ, քան կրում ենք:

— Zavakners,— sksec’ Simeonë,— i ser mer tiroǰ, Hisows K’ristosi, kayser ow hṙomeac’i žoġovrdi, menk’ patrast enk’ anel avelin, k’an anowm enk’, patrast enk’ krel aveli meç zrkank’ner, k’an krowm enk’.

s-45

fiction-004T-00050B3Q

Դա է մեր՝ զինվորներիս պարտքը:

Da ē mer, zinvorneris partk’ë.

s-46

fiction-004T-00050B3R

Կայսրը և ժողովուրդը իրենց բախտը վստահում են մեզ, իսկ մենք հույսը միայն մեզ վրա կարող ենք դնել:

Kaysrë ew žoġovowrdë irenc’ baxtë vstahowm en mez, isk menk’ howysë miayn mez vra karoġ enk’ dnel.

s-47

fiction-004T-00050B3S

Բոլորդ էլ փորձված զինվորներ եք, գիտեք, որ միշտ էլ կծագեն չնախատեսված դժվարություններ:

Bolord ēl p’orjvaç zinvorner ek’, gitek’, or mišt ēl kçagen čnaxatesvaç džvarowt’yownner.

s-48

fiction-004T-00050B3T

Ո՞վ կսպասեր, որ ապրիլին ձյուն կգար և այսպես ցուրտ կլիներ:

O?v kspaser, or aprilin jyown kgar ew ayspes c’owrt kliner.

s-49

fiction-004T-00050B3U

Բայց մի՞թե ես ավելի տաք եմ հագնված, մի՞թե իմ ոսկորները չեն զգում այս անտանելի խոնավությունը:

Bayc’ mi?t’e es aveli tak’ em hagnvaç, mi?t’e im oskornerë čen zgowm ays antaneli xonavowt’yownë.

s-50

fiction-004T-00050B3V

Կասեք՝ ինչո՞ւ չենք գիշերում գյուղում, ինչո՞ւ ենք սնվում չոր հացով, թողած կարավանային ճանապարհը, հարմարավետ իջևանատները, թարմ կերակուրը:

Kasek’, inčo?w čenk’ gišerowm gyowġowm, inčo?w enk’ snvowm čor hac’ov, t’oġaç karavanayin č̣anaparhë, harmaravet iǰewanatnerë, t’arm kerakowrë.

s-51

fiction-004T-00050B40

Բայց հեշտացնելով մեր ճանապարհը՝ կդժվարացնեինք մեր առաջադրանքի կատարումը:

Bayc’ heštac’nelov mer č̣anaparhë, kdžvarac’neink’ mer aṙaǰadrank’i katarowmë.

s-52

fiction-004T-00050B41

Ձեզնից մեկն ու մեկը կհաջողացներ մտնել մի այրի ասորուհու կամ հրեուհու անկողին, իսկ ում հայտնի չէ, թե անկողնում որքան հարցասեր են կանայք և որքան անկեղծ տղամարդիկ:

Jeznic’ mekn ow mekë khaǰoġac’ner mtnel mi ayri asorowhow kam hreowhow ankoġin, isk owm haytni čē, t’e ankoġnowm ork’an harc’aser en kanayk’ ew ork’an ankeġç tġamardik.

s-53

fiction-004T-00050B42

Կնոջ ականջն ընկած խոսքն ավելի արագ կթռչեր, քան մեր ձիերը:

Knoǰ akanǰn ënkaç xosk’n aveli arag kt’ṙčer, k’an mer jierë.

s-54

fiction-004T-00060B43

Զինվորները քրքջացին:

Zinvornerë k’rk’ǰac’in.

s-55

fiction-004T-00060B44

Սիմեոնը հասկացավ, որ խորտակել է երեք օրերի ընթացքում իր և զինվորի միջև գոյացած պատնեշը:

Simeonë haskac’av, or xortakel ē erek’ òreri ënt’ac’k’owm ir ew zinvori miǰew goyac’aç patnešë.

s-56

fiction-004T-00060B45

Նա շարունակեց.

Na šarownakec’.

s-57

fiction-004T-00070B46

— Մեզ ոչ սովորական, սրբազան պատերազմ է սպասվում մեր սուրբ հավատի մաքրության պահպանման համար:

— Mez oč sovorakan, srbazan paterazm ē spasvowm mer sowrb havati mak’rowt’yan pahpanman hamar.

s-58

fiction-004T-00070B47

Այդ պավլիկյան կոչվածները այրում են եկեղեցիները, խեղդամահ անում քահանաներին, շնանում տիրոջ պատկերի առաջ:

Ayd pavlikyan kočvaçnerë ayrowm en ekeġec’inerë, xeġdamah anowm k’ahananerin, šnanowm tiroǰ patkeri aṙaǰ.

s-59

fiction-004T-00070B48

Սակայն դրանք չեն ամենասարսափելին:

Sakayn drank’ čen amenasarsap’elin.

s-60

fiction-004T-00070B49

Նրանք գողանում են ուղղափառ քրիստոնյաների օրորոցի երեխաներին և իրենց գիշերային խրախճանքների ժամանակ շրջան կազմելով, այնքան ձեռքից ձեռք նետում, մինչև թշվառ մանուկը շունչը փչում է:

Nrank’ goġanowm en owġġap’aṙ k’ristonyaneri òroroc’i erexanerin ew irenc’ gišerayin xraxč̣ank’neri žamanak šrǰan kazmelov, aynk’an jeṙk’ic’ jeṙk’ netowm, minčew t’švaṙ manowkë šownčë p’čowm ē.

s-61

fiction-004T-00080B4A

Բանակը զայրույթից պայթեց:

Banakë zayrowyt’ic’ payt’ec’.

s-62

fiction-004T-00080B4B

Զինվորները ճոճում էին նիզակները, մոռացած ցուրտն ու դժվարին ճանապարհը՝ պահանջում անմիջապես ճամփա ընկնել:

Zinvornerë č̣oč̣owm ēin nizaknerë, moṙac’aç c’owrtn ow džvarin č̣anaparhë, pahanǰowm anmiǰapes č̣amp’a ënknel.

s-63

fiction-004T-00080B4C

Սիմեոնը չկարողացավ զսպել գոհունակության ժպիտը:

Simeonë čkaroġac’av zspel gohownakowt’yan žpitë.

s-64

fiction-004T-00080B4D

Թռավ ձիուն, որը ծառան մոտեցրել էր նրան:

T’ṙav jiown, orë çaṙan motec’rel ēr nran.

s-65

fiction-004T-00090B4E

Եվ կրկին բանակը, երկար շղթա կազմած, գետի ափով ձգվեց արևելք:

Ev krkin banakë, erkar šġt’a kazmaç, geti ap’ov jgvec’ arewelk’.

s-66

fiction-004T-00090B4F

Շրջապատված ծառաներով ու թիկնապահներով՝ Սիմեոնն ընթանում էր բանակի կենտրոնով:

Šrǰapatvaç çaṙanerov ow t’iknapahnerov, Simeonn ënt’anowm ēr banaki kentronov.

s-67

fiction-004T-00090B4G

Զորքի առաջ ունեցած ելույթից հետո վրան խաղաղություն էր իջել և այլևս չէր մտածում պավլիկյանների հետ սպասվող կռվի մասին:

Zork’i aṙaǰ ownec’aç elowyt’ic’ heto vran xaġaġowt’yown ēr iǰel ew aylews čēr mtaçowm pavlikyanneri het spasvoġ kṙvi masin.

s-68

fiction-004T-00090B4H

Նայում էր գետի պղտոր ջրերին, որոնք ափերին նստած ձյան սպիտակի կողքին ավելի մոխրագույն էին թվում:

Nayowm ēr geti pġtor ǰrerin, oronk’ ap’erin nstaç jyan spitaki koġk’in aveli moxragowyn ēin t’vowm.

s-69

fiction-004T-00090B4I

Այդ ջրերը հոսում էին Հայաստանից, որն այժմ Արաբական խալիֆայության տիրապետության տակ էր:

Ayd ǰrerë hosowm ēin Hayastanic’, orn ayžm Arabakan xalifayowt’yan tirapetowt’yan tak ēr.

s-70

fiction-004T-00090B4J

Այդքանն էլ բավական էր իր մեջ փրփրած գետի նկատմամբ ատելություն ծնելու համար:

Aydk’ann ēl bavakan ēr ir meǰ p’rp’raç geti nkatmamb atelowt’yown çnelow hamar.

s-71

fiction-004T-00090B4K

Նրա հիշողության մեջ թարմ էին այն օրերը, երբ արաբական նավատորմիղը լողում էր Կոստանդնուպոլսի մատույցներում:

Nra hišoġowt’yan meǰ t’arm ēin ayn òrerë, erb arabakan navatormiġë loġowm ēr Kostandnowpolsi matowyc’nerowm.

s-72

fiction-004T-00090B4L

Խառնակ ժամանակներ էին:

Xaṙnak žamanakner ēin.

s-73

fiction-004T-00090B4M

Ունևորները փախչում էին քաղաքից, ստրուկները՝ կողոպտում տերերին, բարբարոսների վարձկան ջոկատները սպառնում խռովություն բարձրացնել:

OWnewornerë p’axčowm ēin k’aġak’ic’, strowknerë, koġoptowm tererin, barbarosneri varjkan ǰokatnerë spaṙnowm xṙovowt’yown barjrac’nel.

s-74

fiction-004T-00090B4N

Առավոտից երեկո ղողանջում էին եկեղեցու զանգերը:

Aṙavotic’ ereko ġoġanǰowm ēin ekeġec’ow zangerë.

s-75

fiction-004T-00090B4O

Սուրբ Սոֆիայի և Առաքյալների տաճարները լիքն էին փախստականներով. ժողովուրդն աղոթում էր, օգնության կանչում Աստծուն և բոլոր սրբերին:

Sowrb Sofiayi ew Aṙak’yalneri tač̣arnerë lik’n ēin p’axstakannerov. žoġovowrdn aġot’owm ēr, ògnowt’yan kančowm Astçown ew bolor srberin.

s-76

fiction-004T-00090B4P

Սիմեոնը զօր ու գիշեր պարիսպների վրա էր:

Simeonë zòr ow gišer parispneri vra ēr.

s-77

fiction-004T-00090B4Q

Նման մի օր էլ պահակության ժամանակ պարսպի մոտակայքում նկատեց իր ծառաներից մեկին՝ ձիապան Ներսեսին:

Nman mi òr ēl pahakowt’yan žamanak parspi motakayk’owm nkatec’ ir çaṙaneric’ mekin, jiapan Nersesin.

s-78

fiction-004T-00090B4R

Կապոցն ուսին՝ Ներսեսը փորձում էր դուրս պրծնել քաղաքից:

Kapoc’n owsin, Nersesë p’orjowm ēr dowrs prçnel k’aġak’ic’.

s-79

fiction-004T-00090B4S

Սիմեոնը հասավ, բռնեց օձիքից:

Simeonë hasav, bṙnec’ òjik’ic’.

s-80

fiction-004T-00090B4T

Ներսեսը ծնկի իջավ, Սիմեոնի արնակալած աչքերում կարդացել էր իր դատավճիռը:

Nersesë çnki iǰav, Simeoni arnakalaç ačk’erowm kardac’el ēr ir datavč̣iṙë.

s-81

fiction-004T-00090B4U

«Մի սպանիր,— աղաչեց Ներսեսը,— ոչինչ չեմ գողացել»:

«Mi spanir,— aġačec’ Nersesë,— očinč čem goġac’el».

s-82

fiction-004T-00090B4V

Եվ դողդոջուն մատներով քանդեց կապոցը, որտեղ ուտելիքից բացի ուրիշ ոչինչ չկար:

Ev doġdoǰown matnerov k’andec’ kapoc’ë, orteġ owtelik’ic’ bac’i owriš očinč čkar.

s-83

fiction-004T-00090B50

Սիմեոնը կատաղությունից կապտել էր, պաշարման օրերին ապրած տագնապը, կրած անհաջողություններից ծնված զայրույթը լեռնացել էր դավաճան ծառայի դեմ:

Simeonë kataġowt’yownic’ kaptel ēr, pašarman òrerin apraç tagnapë, kraç anhaǰoġowt’yownneric’ çnvaç zayrowyt’ë leṙnac’el ēr davač̣an çaṙayi dem.

s-84

fiction-004T-00090B51

«Երկուսով փախչենք,— ասաց Ներսեսը,— մեզ ի՞նչ հռոմեացիներն ու արաբները»:

«Erkowsov p’axčenk’,— asac’ Nersesë,— mez i?nč hṙomeac’inern ow arabnerë».

s-85

fiction-004T-00090B52

Սիմեոնը ոտքով խփեց նրա կրծքին:

Simeonë otk’ov xp’ec’ nra krçk’in.

s-86

fiction-004T-00090B53

Ծերունին փռվեց մեջքի վրա:

Çerownin p’ṙvec’ meǰk’i vra.

s-87

fiction-004T-00090B54

«Կեղտոտ անասուն,— գոչեց Սիմեոնը,— ինչպե՞ս ես համարձակվում ինձ փախչելու առաջարկ անել»:

«Keġtot anasown,— gočec’ Simeonë,— inčpe?s es hamarjakvowm inj p’axčelow aṙaǰark anel».

s-88

fiction-004T-00090B55

Ներսեսը շրջվեց փորի վրա, սողաց նրա կողմը:

Nersesë šrǰvec’ p’ori vra, soġac’ nra koġmë.

s-89

fiction-004T-00090B56

Շուրթերին կծու ժպիտ երևաց:

Šowrt’erin kçow žpit erewac’.

s-90

fiction-004T-00090B57

Վրեժ կար այդ ժպիտում:

Vrež kar ayd žpitowm.

s-91

fiction-004T-00090B58

«Չէ որ դու էլ հայ ես,— շշնջաց նա, և ժպիտը տարածվեց, ողողեց ողջ դեմքը,— մեզ միասին գերեցին Կոստաս կայսեր զինվորները:

«Čē or dow ēl hay es,— ššnǰac’ na, ew žpitë taraçvec’, oġoġec’ oġǰ demk’ë,— mez miasin gerec’in Kostas kayser zinvornerë.

s-92

fiction-004T-00090B59

Հայրդ ապստամբ Թեոդորոս Ռշտունու բանակում էր, մայրդ ճանապարհին զոհվեց...

Hayrd apstamb T’eodoros Ṙštownow banakowm ēr, mayrd č̣anaparhin zohvec’...

s-93

fiction-004T-00090B5A

Դու շատ փոքր էիր, քեզ որդեգրեց Դոմեստիանոս...»:

Dow šat p’ok’r ēir, k’ez ordegrec’ Domestianos...».

s-94

fiction-004T-00090B5B

Սիմեոնը չզգաց՝ ինչպես իջեցրեց սուրը:

Simeonë čzgac’, inčpes iǰec’rec’ sowrë.

s-95

fiction-004T-00090B5C

Վրա հասան պահակախմբի զինվորները, նիզակներով խոցոտեցին արդեն շունչը փչած Ներսեսին:

Vra hasan pahakaxmbi zinvornerë, nizaknerov xoc’otec’in arden šownčë p’čaç Nersesin.

s-96

fiction-004T-00090B5D

Քանի դեռ քաղաքը պաշարման մեջ էր, այդ ամենը Սիմեոնին թվում էր աննշան պատահար, սակայն, երբ ջախջախված արաբները ետ շպրտվեցին, և նա վերադարձավ պալատական խաղաղ կյանքին, սպանված Ներսեսը վերակենդանացավ հիշողության մեջ:

K’ani deṙ k’aġak’ë pašarman meǰ ēr, ayd amenë Simeonin t’vowm ēr annšan patahar, sakayn, erb ǰaxǰaxvaç arabnerë et šprtvec’in, ew na veradarjav palatakan xaġaġ kyank’in, spanvaç Nersesë verakendanac’av hišoġowt’yan meǰ.

s-97

fiction-004T-000A0B5E

Եվ այժմ գետի պղտոր ջրերը նրան կրկին հիշեցրին Ներսեսին, կարծես ոչ թե գետը, այլ Ներսեսն էր սողում ընդառաջ, աղմկող ալիքները կրկնում էին նրա խոսքերը:

Ev ayžm geti pġtor ǰrerë nran krkin hišec’rin Nersesin, karçes oč t’e getë, ayl Nersesn ēr soġowm ëndaṙaǰ, aġmkoġ alik’nerë krknowm ēin nra xosk’erë.

s-98

fiction-004T-000A0B5F

Եվ հանկարծ թվաց՝ արդեն անցել է այդ ճանապարհով, շատ փոքր էր, նստած էր Ներսեսի շալակին, նրա ուսի վրայից, ինչպես այսօր տեսնում էր հռոմեացի զինվորների թիկունքները:

Ev hankarç t’vac’, arden anc’el ē ayd č̣anaparhov, šat p’ok’r ēr, nstaç ēr Nersesi šalakin, nra owsi vrayic’, inčpes aysòr tesnowm ēr hṙomeac’i zinvorneri t’ikownk’nerë.

s-99

fiction-004T-000B0B5G

Պաշարած մտքերից սթափվելու համար Սիմեոնը խթանեց ձին, դուրս եկավ շարքից և քառատրոփ քշեց մոտակա բարձունքը:

Pašaraç mtk’eric’ st’ap’velow hamar Simeonë xt’anec’ jin, dowrs ekav šark’ic’ ew k’aṙatrop’ k’šec’ motaka barjownk’ë.

s-100

fiction-004T-000B0B5H

Թիկնապահները սլացան նրա ետևից:

T’iknapahnerë slac’an nra etewic’.