Universal Dependencies - Armenian - ArmTDP

s-1

blog-006M-00010CF1

Գրազ կգամ, որ իրականում Հայաստանը հանրահայտ «մաֆիա» խաղի մի մեեեեծ հարթակ է, որտեղ մենք բոլորս ակամա մաֆիա ենք խաղում։

Graz kgam, or irakanowm Hayastanë hanrahayt «mafia» xaġi mi meeeeç hart’ak ē, orteġ menk’ bolors akama mafia enk’ xaġowm.

s-2

blog-006M-00010CF2

Ում շերիֆ են նշանակում, նա սկսում է որոշումներ կայացնել՝ ում փխել, ում խնայել։

OWm šerif en nšanakowm, na sksowm ē orošowmner kayac’nel, owm p’xel, owm xnayel.

s-3

blog-006M-00010CF3

Մաֆիոզների սուրբ պարտականությունը սպանել-քանդել-ավիրել առանցքի վրա էսուէնկողմ գնալն է։

Mafiozneri sowrb partakanowt’yownë spanel-k’andel-avirel aṙanc’k’i vra ēsowēnkoġm gnaln ē.

s-4

blog-006M-00010CF4

Ու բարոյականության հետ էս ամենը, ոնց խաղի մեջ, կապ չունի։

OW baroyakanowt’yan het ēs amenë, onc’ xaġi meǰ, kap čowni.

s-5

blog-006M-00010CF5

Խաղի կանոններն են թելադրում վարքագիծը։

Xaġi kanonnern en t’eladrowm vark’agiçë.

s-6

blog-006M-00010CF6

Հետևաբար համընդանուր վերաբերմունքն էլ էս ամենին իսկը խաղի պես է՝ նեղանալ չկա. խաղի կանոններն են էդպիսին։

Hetewabar hamëndanowr verabermownk’n ēl ēs amenin iskë xaġi pes ē, neġanal čka. xaġi kanonnern en ēdpisin.

s-7

blog-006M-00020CF7

Եվ անկախ նրանից ով ես, ինչացու, ինչ կրթության, գիտելիքի, հնարավորությունների ու հունարի տեր ես, հենց քարտը քաշեցիր, վերջ, էությամբ ու բովանդակությամբ հարմարվում ես խաղում ստանձնած քո դերին ու ընկալվում որպես էդպիսին։

Ev ankax nranic’ ov es, inčac’ow, inč krt’owt’yan, gitelik’i, hnaravorowt’yownneri ow hownari ter es, henc’ k’artë k’ašec’ir, verǰ, ēowt’yamb ow bovandakowt’yamb harmarvowm es xaġowm stanjnaç k’o derin ow ënkalvowm orpes ēdpisin.

s-8

blog-006M-00020CF8

Հակառակ դեպքում լավ խաղացող չես։

Hakaṙak depk’owm lav xaġac’oġ čes.

s-9

blog-006M-00020CF9

Վատ խաղացողին էլ խաղից ռադ են անում։

Vat xaġac’oġin ēl xaġic’ ṙad en anowm.

s-10

blog-006M-00030CFA

Եթե, օրինակ, ռոմանտիկ տեխնոկրատ ես, բայց դրայվի բերմամբ մշակույթի նախարարի քարտ ես քաշել, ուրեմն էդ պահից հետո սրտիդ թրթիռն է հուշում թե երկրումդ ինչն է ներկայացնում մշակութային արժեք, ինչը՝ մասմաբ, ինչն՝ այնքան էլ չէ։

Et’e, òrinak, ṙomantik texnokrat es, bayc’ drayvi bermamb mšakowyt’i naxarari k’art es k’ašel, owremn ēd pahic’ heto srtid t’rt’iṙn ē howšowm t’e erkrowmd inčn ē nerkayac’nowm mšakowt’ayin aržek’, inčë, masmab, inčn, aynk’an ēl čē.

s-11

blog-006M-00030CFB

Ոչ չափանիշ է պետք, ոչ փորձագիտական կարծիք։

Oč čap’aniš ē petk’, oč p’orjagitakan karçik’.

s-12

blog-006M-00030CFC

Մեռնեմ բարաթին. քարտը ձեռքդ է, ուրեմն որոշողը դու ես։

Meṙnem barat’in. k’artë jeṙk’d ē, owremn orošoġë dow es.

s-13

blog-006M-00030CFD

Խաղի կանոնն էդ է. մշակույթի նախարարը երկրի մշակույթը կուզի էս կողմը շուռ կտա, կուզի՝ էն։

Xaġi kanonn ēd ē. mšakowyt’i naxararë erkri mšakowyt’ë kowzi ēs koġmë šowṙ kta, kowzi, ēn.

s-14

blog-006M-00030CFE

Բա նախարար է, բա ուրիշ ո՞նց պիտի լինի։

Ba naxarar ē, ba owriš o?nc’ piti lini.

s-15

blog-006M-00030CFF

Քարտը ինքն է քաշել. դու քաշեիր, դու որոշեիր։

K’artë ink’n ē k’ašel. dow k’ašeir, dow orošeir.

s-16

blog-006M-00040CFG

Կամ թե խաղի հերթական ռաունդին գիշերը մաֆիան կողքիցդ անցնելուց գլխիդ բամփել էր ու վերջին ուշունցը տվել, ոչինչ, վնաս չկա. մյուս ռաունդին կարմիր քարտ կքաշես ու բամփողները իրենց ձեռքի տակ եղած լյումպեններին կղրկեն վերադարձդ նախապատրաստելու։

Kam t’e xaġi hert’akan ṙaowndin gišerë mafian koġk’ic’d anc’nelowc’ glxid bamp’el ēr ow verǰin owšownc’ë tvel, očinč, vnas čka. myows ṙaowndin karmir k’art kk’ašes ow bamp’oġnerë irenc’ jeṙk’i tak eġaç lyowmpennerin kġrken veradarjd naxapatrastelow.

s-17

blog-006M-00040CFH

Նեղանալը որս է. խաղը՝ խաղ, խաղում խաղընկերոջից նեղացողն էլ չասեմ ինչ։

Neġanalë ors ē. xaġë, xaġ, xaġowm xaġënkeroǰic’ neġac’oġn ēl časem inč.

s-18

blog-006M-00050CFI

Էն մեկել մարզպետի բախտն էս ռաունդին չբերեց, է, ոչինչ, մյուսին կբերի. մեկ է՝ խաղացողների քանակը սահմանափակ է, միշտ նույն մարդիկ են խաղում։

Ēn mekel marzpeti baxtn ēs ṙaowndin čberec’, ē, očinč, myowsin kberi. mek ē, xaġac’oġneri k’anakë sahmanap’ak ē, mišt nowyn mardik en xaġowm.

s-19

blog-006M-00050CFJ

Մենք հո ոնց թամաշա անող եղել ենք, էնպես էլ լինելու ենք։

Menk’ ho onc’ t’amaša anoġ eġel enk’, ēnpes ēl linelow enk’.

s-20

blog-006M-00060CFK

Հիմա էլ, ոնց երևի տեսնում եք. ակտիվ ռաունդ է սկսվել. գմփոցներով, դրայվով, պատերազմներով... չեն թողնի ձանձրանանք։

Hima ēl, onc’ erewi tesnowm ek’. aktiv ṙaownd ē sksvel. gmp’oc’nerov, drayvov, paterazmnerov... čen t’oġni janjranank’.

s-21

blog-006M-00060CFL

Սպասենք ռաունդի վերջին։

Spasenk’ ṙaowndi verǰin.

s-22

blog-006M-00060CFM

Հունվարի գազիս վարձով պատրաստ եմ գրազ գալ, որ էս ռաունդին օպերայի շենքը կդիմանա։

Hownvari gazis varjov patrast em graz gal, or ēs ṙaowndin òperayi šenk’ë kdimana.

s-23

blog-006M-00060CFN

Որ մյուս ռաունդին էլ խաղալու բան մնա։

Or myows ṙaowndin ēl xaġalow ban mna.

s-24

blog-006M-00070CFO

Գրազ գալիս ե՞ք։

Graz galis e?k’.