Universal Dependencies - Spanish - PUD

s-1

w01020016

Muchas civilizaciones antiguas estaban localizadas a las orillas del Mediterráneo, y estaban muy influenciadas por esa proximidad al mar.

Several ancient civilisations were located around the Mediterranean shores, and were greatly influenced by their proximity to the sea.

s-2

w01020017

Se daban rutas para el intercambio, la colonización, y las guerras, al igual que comida (la pesca y la búsqueda de mariscos) en numerosas comunidades a través de los años.

It provided routes for trade, colonisation, and war, as well as food (from fishing and the gathering of other seafood) for numerous communities throughout the ages.

s-3

w01020018

Debido al clima compartido, la geología, y el acceso al mar, las culturas localizadas cerca del Mediterráneo tienden a entrelazar su cultura y su historia.

Due to the shared climate, geology, and access to the sea, cultures centered on the Mediterranean tended to have some extent of intertwined culture and history.

s-4

w01020019

Dos de las civilizaciones más relevantes del Mediterráneo en la época clásica fueron las ciudadelas griegas y los fenicios, ambos colonizaron las líneas costeras del Mediterráneo.

Two of the most notable Mediterranean civilisations in classical antiquity were the Greek city states and the Phoenicians, both of which extensively colonised the coastlines of the Mediterranean.

s-5

w01020020

Después, cuando Augusto fundó el Imperio romano, los romanos se refirieron al Mediterráneo como Mare Nostrum ('nuestro mar').

Later, when Augustus founded the Roman Empire, the Romans referred to the Mediterranean as Mare Nostrum ('Our Sea').