Sentence view

Universal Dependencies - Bulgarian - BTB

Language	Bulgarian
Project	BTB
Corpus Part	train

showing 1 - 100 of 587 • next

[1] tree

В целия регион на Балканите той е единственият син лидер на власт с голямо мнозинство и с перспективи да се задържи още.

s-1

Sega-2001-01-02-s14

[2] tree

~~В погледа на ЕНП това придава на нашето СДС важно регионално измерение.~~

s-2

Sega-2001-01-02-s17

В погледа на ЕНП това придава на нашето СДС важно регионално измерение.

[3] tree

~~После ЕНП има дълг към България.~~

s-3

Sega-2001-01-02-s18

После ЕНП има дълг към България.

[4] tree

Михайлова беше нейното рекламно лице на изборите за Европейски парламент, които християндемократите спечелиха.

s-4

Sega-2001-01-02-s19

[5] tree

В Коста брава е много хубаво, но там никой не им обръща никакво внимание, никой не блокира движението - например за да минат техните кортежи.

s-5

Sega-2001-01-02-s22

[6] tree

През август заместник-председателят на ЕНП Вим ван Велцен беше в София и вече пробва да лансира лозунги, че единствено със СДС начело България ще влезе в Европейския съюз.

s-6

Sega-2001-01-02-s24

[7] tree

~~Той каза също, че БСП възприема позиция, която не подпомага процеса на евроинтеграция.~~

s-7

Sega-2001-01-02-s25

Той каза също, че БСП възприема позиция, която не подпомага процеса на евроинтеграция.

[8] tree

~~До изборите ще чуваме такива лозунги многократно.~~

s-8

Sega-2001-01-02-s27

До изборите ще чуваме такива лозунги многократно.

[9] tree

Макар че в повечето страни от ЕС управляват социалдемократите, чрез ЕНП СДС си осигурява легитимност, за да използва 12-те звезди от знамето на ЕС като част от предизборния си реквизит.

s-9

Sega-2001-01-02-s30

[10] tree

ЕНП е европейската политическа сила, която умее да бъда щедра на обещания, но и която действително помага на своите подопечни партии.

s-10

Sega-2001-01-02-s31

[11] tree

~~Помага и напълно реално на политиците от семейството, когато изпаднат в тежка опозиция.~~

s-11

Sega-2001-01-02-s32

Помага и напълно реално на политиците от семейството, когато изпаднат в тежка опозиция.

[12] tree

Партиите от европейското социалистическо семейството в опозиция се възпитават в дух 'разчитайте на собствените сили'.

s-12

Sega-2001-01-02-s34

[13] tree

Те прекрасно биха отложили разширяването с N брой години само и само да не претърпят поражение в някои свои местни избори.

s-13

Sega-2001-01-02-s36

[14] tree

~~Отношенията между лидерите на ПЕС и на БСП са обективно затруднени и от друго обстоятелство.~~

s-14

Sega-2001-01-02-s37

Отношенията между лидерите на ПЕС и на БСП са обективно затруднени и от друго обстоятелство.

[15] tree

~~Лидерите на ПЕС са в управлението и на тях не им е 'ниво' да се срещат с Първанов.~~

s-15

Sega-2001-01-02-s38

Лидерите на ПЕС са в управлението и на тях не им е 'ниво' да се срещат с Първанов.

[16] tree

~~Кой беше този Първанов?, би запитал Шрьодер~~

s-16

Sega-2001-01-02-s39

Кой беше този Първанов?, би запитал Шрьодер

[17] tree

Така че 'баткото' на СДС определено е за предпочитане в сравнение с баткото на БСП и това най-добре го разбират на 'Позитано'.

s-17

Sega-2001-01-02-s41

[18] tree

Да не говорим, че БСП още не си е оправила статута в ПЕС, а Александър Томов с най-голямо удоволствие топи столетницата като недостатъчно реформирана.

s-18

Sega-2001-01-02-s42

[19] tree

~~Стига визите да паднат.~~

s-19

Sega-2001-01-02-s55

Стига визите да паднат.

[20] tree

~~Но едва ли визите ще бъдат експлоатирани само в позитивен план.~~

s-20

Sega-2001-01-02-s56

Но едва ли визите ще бъдат експлоатирани само в позитивен план.

[21] tree

В действителност евентуалното обратно въвеждане на визите е в зависимост от това дали Евросъюзът ще регистрира емигрантска вълна от България.

s-21

Sega-2001-01-02-s58

[22] tree

~~Оказа се, че това е клевета, но докато Фридрих Рол се изока, минаха 20 дни.~~

s-22

Sega-2001-01-02-s60

Оказа се, че това е клевета, но докато Фридрих Рол се изока, минаха 20 дни.

[23] tree

~~С въпроса за евентуалната емигрантска вълна е свързана основната външнополитическа заплаха за 2001 г.~~

s-23

Sega-2001-01-02-s61

С въпроса за евентуалната емигрантска вълна е свързана основната външнополитическа заплаха за 2001 г.

[24] tree

~~Правителството за съжаление не дава признаци, че разбира предизвикателството.~~

s-24

Sega-2001-01-02-s62

Правителството за съжаление не дава признаци, че разбира предизвикателството.

[25] tree

~~Има още малко време за изработване на някаква стратегия, после ще бъде късно.~~

s-25

Sega-2001-01-02-s63

Има още малко време за изработване на някаква стратегия, после ще бъде късно.

[26] tree

Достатъчно ясно е, че за падането на шенгенските визи България плаща някаква цена, и ако това е само визите за Русия, тя не е висока.

s-26

Sega-2001-01-02-s65

[27] tree

Прочее за визите се говори, че в най-висшите управляващи кръгове у нас се страхували, че на първата си среща напролет Путин и Буш щели да си разделят някои сфери на влияние и че Русия щяла да си поиска България като свое близко зарубежие.

s-27

Sega-2001-01-02-s68

[28] tree

~~Другата външнополитическа предизборна дъвка се очертава да бъде НАТО.~~

s-28

Sega-2001-01-02-s72

Другата външнополитическа предизборна дъвка се очертава да бъде НАТО.

[29] tree

С идването на Буш в Белия дом и със спречкването между НАТО и ЕС на тема бъдещата европейска отбрана обаче не се очертават кой знае какви амбициозни планове за разширяването на алианса.

s-29

Sega-2001-01-02-s74

[30] tree

~~После дали ще има покани за НАТО, ще се разбере чак през 2002 г.~~

s-30

Sega-2001-01-02-s75

После дали ще има покани за НАТО, ще се разбере чак през 2002 г.

[31] tree

~~Предизборните схватки на международна тема са предварително ясни.~~

s-31

Sega-2001-01-02-s77

Предизборните схватки на международна тема са предварително ясни.

[32] tree

~~Все пак електоратът ще има възможност да каже какво мисли за тях, ако си направи труда да отиде до урните.~~

s-32

Sega-2001-01-02-s80

Все пак електоратът ще има възможност да каже какво мисли за тях, ако си направи труда да отиде до урните.

[33] tree

Европейските социалдемократически партии не се вълнуват особено от изборите у нас и от това какви са шансовете на БСП.

s-33

Sega-2001-01-02-s81

[34] tree

Най-малкото защото БСП е в опозиция и нейният лидер няма особени контакти с европейските леви лидери, повечето от които в момента са и премиер-министри.

s-34

Sega-2001-01-02-s82

[35] tree

~~По-друго е положението в Унгария например, където техните социалисти са на власт.~~

s-35

Sega-2001-01-02-s83

По-друго е положението в Унгария например, където техните социалисти са на власт.

[36] tree

~~И затова Шрьодер присъства на конгреса на унгарските социалисти през ноември.~~

s-36

Sega-2001-01-02-s84

И затова Шрьодер присъства на конгреса на унгарските социалисти през ноември.

[37] tree

Така в гъмжилото, точещо се по централния булевард 'Ататюрк', току пред изхода на хотел 'Кент', чувам две жени да си бъбрят.

s-37

Sega-2001-01-02-s90

[38] tree

Турскоговорящата се оказва старата ми познайца от Кърджали - българката Янка Жекова, медицинска сестра в стоматологичен кабинет.

s-38

Sega-2001-01-02-s92

[39] tree

~~Той е старинна двуетажна къща, а на 200 метра околовръст се намират 9 джамии.~~

s-39

Sega-2001-01-02-s94

Той е старинна двуетажна къща, а на 200 метра околовръст се намират 9 джамии.

[40] tree

~~'Да са ми живи и здрави приятелите', казва тя, помогнали й да струпа покъщнина.~~

s-40

Sega-2001-01-02-s96

'Да са ми живи и здрави приятелите', казва тя, помогнали й да струпа покъщнина.

[41] tree

~~Сельо е 'таксито', бърза да се информира ще трябват ли услугите му.~~

s-41

Sega-2001-01-02-s100

Сельо е 'таксито', бърза да се информира ще трябват ли услугите му.

[42] tree

~~Българският й е станал ужасен, но то е заради постоянното общуване на турски, обяснява ми.~~

s-42

Sega-2001-01-02-s104

Българският й е станал ужасен, но то е заради постоянното общуване на турски, обяснява ми.

[43] tree

На 13 януари 1997 г. пристигнала в Бурса със своя приятелка - туркиня, чиито родители живеят в квартал 'Хюриет', построен от правителството за изселниците от България.

s-43

Sega-2001-01-02-s105

[44] tree

Не можела да започне работа по професията си, тъй като няма работодател, който да те наеме без всякакви документи и само с червения паспорт с туристическа виза.

s-44

Sega-2001-01-02-s107

[45] tree

~~С дружката заживели на квартира в другия изселнически квартал 'Кестел'.~~

s-45

Sega-2001-01-02-s108

С дружката заживели на квартира в другия изселнически квартал 'Кестел'.

[46] tree

Яна набързо открила бюро, което наема медсестри за болногледачки по домовете, пратили я при възрастна жена, прикована на легло.

s-46

Sega-2001-01-02-s109

[47] tree

Поработила кратко и в местната университетска болница, в отделението за рехабилитация на оперирани пациенти.

s-47

Sega-2001-01-02-s110

[48] tree

~~Отказала се, защото работата й била много далеч от квартирата, пътувала по два часа в едната посока.~~

s-48

Sega-2001-01-02-s111

Отказала се, защото работата й била много далеч от квартирата, пътувала по два часа в едната посока.

[49] tree

Турският език е като ластик, една дума се употребява по много начини, медицинските термини са съвсем различни.

s-49

Sega-2001-01-02-s114

[50] tree

s-50

Sega-2001-01-02-s115

[51] tree

~~На изпит във валийството я питат къде е роден Ататюрк и кога е умрял.~~

s-51

Sega-2001-01-02-s124

На изпит във валийството я питат къде е роден Ататюрк и кога е умрял.

[52] tree

~~Българката облива комисията с обилна информация за бащата на светската държава.~~

s-52

Sega-2001-01-02-s126

Българката облива комисията с обилна информация за бащата на светската държава.

[53] tree

През април т.г. на вратата на жилището й се изсипват униформени, за да я предупредят, че трябва незабавно да напусне Турция.

s-53

Sega-2001-01-02-s128

[54] tree

~~Съветват я да се върне в България за нова виза.~~

s-54

Sega-2001-01-02-s129

Съветват я да се върне в България за нова виза.

[55] tree

~~Иначе попада в категорията 'качак' (беглец, нелегално пребиваващ) и я грози депортиране под конвой.~~

s-55

Sega-2001-01-02-s130

Иначе попада в категорията 'качак' (беглец, нелегално пребиваващ) и я грози депортиране под конвой.

[56] tree

Не беше за изпускане този вариант - не се наложи да плащам нито пътни до границата, нито да кихам на митничарите, както и да броя пари за почти 4-годишния си престой в страната

s-56

Sega-2001-01-02-s131

[57] tree

~~, признава тя.~~

s-57

Sega-2001-01-02-s132

, признава тя.

[58] tree

Полицията си позволи и повече препоръки - вземи си виза, върни се пак и направи фиктивен брак, това ти е спасението, иначе не може да получиш отново временно жителство, открехнали й те.

s-58

Sega-2001-01-02-s133

[59] tree

~~Заинатила се Яна и се зарекла да си дойде в Кърджали, но без виза да не остане.~~

s-59

Sega-2001-01-02-s134

Заинатила се Яна и се зарекла да си дойде в Кърджали, но без виза да не остане.

[60] tree

~~След годините раздяла с баща и сестра през май т.г. се появила.~~

s-60

Sega-2001-01-02-s135

След годините раздяла с баща и сестра през май т.г. се появила.

[61] tree

И виза взела, след като набързо омагьосала чиновниците в консулството с мотива, че незабавно трябва да отпътува за Турция при приятелка, пострадала от земетресението.

s-61

Sega-2001-01-02-s137

[62] tree

~~И пак се върнала в Бурса.~~

s-62

Sega-2001-01-02-s138

И пак се върнала в Бурса.

[63] tree

~~В Турция безработни са местните, от нашите хора такива няма.~~

s-63

Sega-2001-01-02-s142

В Турция безработни са местните, от нашите хора такива няма.

[64] tree

~~Тук жените не работят, ханъми са.~~

s-64

Sega-2001-01-02-s143

Тук жените не работят, ханъми са.

[65] tree

~~Аз не мога се правя на ханъма~~

s-65

Sega-2001-01-02-s144

Аз не мога се правя на ханъма

[66] tree

~~, отсича нашенката.~~

s-66

Sega-2001-01-02-s145

, отсича нашенката.

[67] tree

~~Какво да направя, все на тежко болни попадах, свикнала съм със смъртта вече~~

s-67

Sega-2001-01-02-s147

Какво да направя, все на тежко болни попадах, свикнала съм със смъртта вече

[68] tree

~~, тюхка се Яна.~~

s-68

Sega-2001-01-02-s148

, тюхка се Яна.

[69] tree

~~Гледала обаче прякото предаване по телевизията и сълзите й текли от умиление.~~

s-69

Sega-2001-01-02-s150

Гледала обаче прякото предаване по телевизията и сълзите й текли от умиление.

[70] tree

~~, казва тя.~~

s-70

Sega-2001-01-02-s152

, казва тя.

[71] tree

~~Но ме е спирала несигурността, новото потъване в беднотията, в безработицата.~~

s-71

Sega-2001-01-02-s156

Но ме е спирала несигурността, новото потъване в беднотията, в безработицата.

[72] tree

~~, разсъждава в турския си дом Яна.~~

s-72

Sega-2001-01-02-s160

, разсъждава в турския си дом Яна.

[73] tree

~~Нищо, че за да се сдобие с турски гражданство, се е наложило да приеме името Ясемин Ташчъ.~~

s-73

Sega-2001-01-02-s162

Нищо, че за да се сдобие с турски гражданство, се е наложило да приеме името Ясемин Ташчъ.

[74] tree

~~Това не ме прави по-малко българка~~

s-74

Sega-2001-01-02-s163

Това не ме прави по-малко българка

[75] tree

~~, казва тя.~~

s-75

Sega-2001-01-02-s164

, казва тя.

[76] tree

~~Местните жители я приели сърдечно.~~

s-76

Sega-2001-01-02-s165

Местните жители я приели сърдечно.

[77] tree

Като започнали мюсюлманските пости преди Рамазан байрама, всички комшийки се извървели с баклавите и шекерите и с подаръци за нея.

s-77

Sega-2001-01-02-s166

[78] tree

Срещат се обаче само след нарочна уговорка, че ще са многобройни, станало ясно по време на октомврийския гастрол на Силистренския театър с 'Древни божества' от Мирон Иванов, както и на изложбата на художничката Виолета Радкова.

s-78

Sega-2001-01-02-s169

[79] tree

~~Беше страхотно, и на сцената, и в залата на Държавния театър и в галерията се говореше на български.~~

s-79

Sega-2001-01-02-s170

Беше страхотно, и на сцената, и в залата на Държавния театър и в галерията се говореше на български.

[80] tree

~~Салонът пращеше от изселници, а сред тях имаше и артисти...~~

s-80

Sega-2001-01-02-s171

Салонът пращеше от изселници, а сред тях имаше и артисти...

[81] tree

~~Носталгията е като рака, не се лекува~~

s-81

Sega-2001-01-02-s172

Носталгията е като рака, не се лекува

[82] tree

~~, спомня си Яна.~~

s-82

Sega-2001-01-02-s173

, спомня си Яна.

[83] tree

По стълбите тежко изтрополяват стъпки и в холчето влиза брадат мъж - зет й Андон Гавазов, съпруг на сестра й, който се връща от работа.

s-83

Sega-2001-01-02-s174

[84] tree

~~Сега съм единственият българин, който работи във фирмата на Тамер бей, поддържам технически автомобилите му.~~

s-84

Sega-2001-01-02-s176

Сега съм единственият българин, който работи във фирмата на Тамер бей, поддържам технически автомобилите му.

[85] tree

~~Още не мога да си пречупя езика да проговоря на турски, ама вече всичко разбирам~~

s-85

Sega-2001-01-02-s177

Още не мога да си пречупя езика да проговоря на турски, ама вече всичко разбирам

[86] tree

~~, изпъшква той и се сгромолясва в креслото.~~

s-86

Sega-2001-01-02-s178

, изпъшква той и се сгромолясва в креслото.

[87] tree

~~Засмуква жадно чашата с ракията собствено производство и се заслушва в словото на балдъзата.~~

s-87

Sega-2001-01-02-s179

Засмуква жадно чашата с ракията собствено производство и се заслушва в словото на балдъзата.

[88] tree

~~Иначе кой бяга от хубавото~~

s-88

Sega-2001-01-02-s184

Иначе кой бяга от хубавото

[89] tree

~~, нарежда Яна.~~

s-89

Sega-2001-01-02-s185

, нарежда Яна.

[90] tree

~~Хич не се впечатлявала, когато на всяка крачка за документите давала рушвети.~~

s-90

Sega-2001-01-02-s186

Хич не се впечатлявала, когато на всяка крачка за документите давала рушвети.

[91] tree

~~, отсича тя.~~

s-91

Sega-2001-01-02-s188

, отсича тя.

[92] tree

~~И скача на темата за земетресението.~~

s-92

Sega-2001-01-02-s189

И скача на темата за земетресението.

[93] tree

~~С поредната болна старица били край Мраморно море, близо до Ялова.~~

s-93

Sega-2001-01-02-s190

С поредната болна старица били край Мраморно море, близо до Ялова.

[94] tree

~~Като усетих, че се люлеем, за секунди се облякох и зарязах болната, изхвърчах като куршум навън.~~

s-94

Sega-2001-01-02-s192

Като усетих, че се люлеем, за секунди се облякох и зарязах болната, изхвърчах като куршум навън.

[95] tree

~~В България не тресе, но като те тресне гладът, е същото~~

s-95

Sega-2001-01-02-s196

В България не тресе, но като те тресне гладът, е същото

[96] tree

~~'Янке, бир дакика', включва се зетят Андон с единственото, което знае на турски - 'една минутка' да я прекъсне.~~

s-96

Sega-2001-01-02-s198

'Янке, бир дакика', включва се зетят Андон с единственото, което знае на турски - 'една минутка' да я прекъсне.

[97] tree

~~И разказва как патронът му Тамер бей се осведомил кога българите празнуват своя Байрам, какво се яде и пие.~~

s-97

Sega-2001-01-02-s199

И разказва как патронът му Тамер бей се осведомил кога българите празнуват своя Байрам, какво се яде и пие.

[98] tree

~~Андон му обяснил, че най-хубавият празник е Гергьовден.~~

s-98

Sega-2001-01-02-s200

Андон му обяснил, че най-хубавият празник е Гергьовден.

[99] tree

На 6 май шефът му поръчал да си събере приятелите, заколил три агнета и се изнесли на чифлика му - лекари и енергетик от Кърджали, други авери от изселниците, семейството и сестрите на Тамер, кметовете на три общини в Бурса.

s-99

Sega-2001-01-02-s201

[100] tree

~~, смее се Андон.~~

s-100

Sega-2001-01-02-s206

, смее се Андон.

Edit as list • Text view • Dependency trees