PML View

ln95045_039

TEITOK: s-5

~~Moderní Bejblíkův překlad pracující s nespisovným výrazivem, často i žargonem, poskytl režii prostor k poněkud nedomyšlené aktualizaci.~~

PML Files

Word Level

Moderní Bejblíkův překlad pracující s nespisovným výrazivem1, často i žargonem1, poskytl režii prostor k poněkud nedomyšlené aktualizaci1.

Morphology: m-ln95045-039-p3s1

Source	Form	Lemma	Tag
manual	Moderní	moderní	AAIS1----1A----
manual	Bejblíkův	Bejblíkův_;Y_^(*2)	AUIS1M---------
manual	překlad	překlad	NNIS1-----A----
manual	pracující	pracující_^(*5ovat)	AGIS1-----A----
manual	s	s-1	RR--7----------
manual	nespisovným	spisovný	AANS7----1N----
manual	výrazivem	výrazivo	NNNS7-----A----
manual	,	,	Z:-------------
manual	často	často	Dg-------1A----
manual	i	i-1	J^-------------
manual	žargonem	žargon	NNIS7-----A----
manual	,	,	Z:-------------
manual	poskytl	poskytnout	VpYS----R-AAP-1
manual	režii	režie	NNFS3-----A----
manual	prostor	prostor	NNIS4-----A----
manual	k	k-1	RR--3----------
manual	poněkud	poněkud	Db-------------
manual	nedomyšlené	domyšlený_^(*5slit)	AAFS3----1N----
manual	aktualizaci	aktualizace	NNFS3-----A----
manual	.	.	Z:-------------

Analytical: a-ln95045-039-p3s1

ord	0

poskytl
afun	Pred
ord	13
clause_number	1

překlad
afun	Sb
ord	3
clause_number	1

Moderní
afun	Atr
ord	1
clause_number	1

Bejblíkův
afun	Atr
ord	2
clause_number	1

pracující
afun	Atr
ord	4
clause_number	1

s
afun	AuxP
ord	5
clause_number	1

výrazivem
afun	Obj
ord	7
clause_number	1

nespisovným
afun	Atr
ord	6
clause_number	1

,
afun	ExD
ord	8
clause_number	1

často
afun	ExD
is_parenthesis_root	1
ord	9
clause_number	1

žargonem
afun	ExD
is_parenthesis_root	1
ord	11
clause_number	1

i
afun	AuxZ
ord	10
clause_number	1

,
afun	ExD
ord	12
clause_number	1

režii
afun	Obj
ord	14
clause_number	1

prostor
afun	Obj
ord	15
clause_number	1

k
afun	AuxP
ord	16
clause_number	1

aktualizaci
afun	Atr
ord	19
clause_number	1

nedomyšlené
afun	Atr
ord	18
clause_number	1

poněkud
afun	Adv
ord	17
clause_number	1

.
afun	AuxK
ord	20
clause_number	0

Tectogrammatical: t-ln95045-039-p3s1

deepord	0

poskytl

nodetype

complex

t_lemma

poskytnout

functor

PRED

sentmod

enunc

gram

sempos	v
deontmod	decl
tense	ant
aspect	cpl
iterativeness	it0
diatgram	act
factmod	asserted

tfa

deepord

val_frame.rf

v#v-w3973f1

překlad

nodetype

complex

t_lemma

překlad

functor

ACT

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln95045-039-p2s2w19
type	SPEC

Bejblíkův

nodetype

complex

t_lemma

Bejblík

functor

ACT

is_name_of_person

gram

sempos	n.denot
gender	anim
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln95045-039-p2s2w21
type	SPEC

Moderní

nodetype

complex

t_lemma

moderní

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

,
nodetype	coap
t_lemma	#Comma
functor	CONJ
deepord	7

pracující

nodetype

complex

t_lemma

pracující

functor

RSTR

is_member

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

výrazivem

nodetype

complex

t_lemma

výrazivo

functor

PAT

gram

sempos	n.denot
gender	neut
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

nespisovným

nodetype

complex

t_lemma

spisovný

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg1

tfa

deepord

pracující

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

pracující

functor

RSTR

is_member

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

často

nodetype

complex

t_lemma

často

functor

THO

gram

sempos	adv.denot.grad.neg
degcmp	pos
negation	neg0

tfa

deepord

i
nodetype	atom
t_lemma	i
functor	RHEM
tfa	f
deepord	10

žargonem

nodetype

complex

t_lemma

žargon

functor

PAT

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

režii

nodetype

complex

t_lemma

režie

functor

ADDR

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

coref_text

target_node.rf	t-ln95045-039-p2s2w13
type	SPEC

prostor

nodetype

complex

t_lemma

prostor

functor

PAT

gram

sempos	n.denot
gender	inan
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

aktualizaci

nodetype

complex

t_lemma

aktualizace

functor

AIM

gram

sempos	n.denot
gender	fem
number	sg
typgroup	single

tfa

deepord

nedomyšlené

nodetype

complex

t_lemma

domyšlený

functor

RSTR

gram

sempos	adj.denot
degcmp	pos
negation	neg1

tfa

deepord

poněkud

nodetype

complex

t_lemma

poněkud

functor

EXT

subfunctor

basic

gram

sempos	adv.denot.ngrad.nneg

tfa

deepord

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view