PML View

wsj0758.cz

TEITOK: s-63

A když se pan Engelken zeptal, proč se uvolnil z práce kvůli někomu, koho ani nezná, Bobby Thomson odpověděl: "Víte, Alberte, když máte v životě možnost učinit někoho šťastným, pak máte povinnost to udělat."

PML Files

Word Level

A když se pan Engelken zeptal1, proč se uvolnil z práce kvůli někomu1, koho ani nezná1, Bobby Thomson odpověděl1: "1Víte1, Alberte1, když máte v životě možnost učinit někoho šťastným1, pak máte povinnost to udělat1.1"

Morphology: m-wsj0758-001-p1s62

Source	Form	Lemma	Tag
tagger-a	A	a-1	J^-------------
tagger-a	když	když	J,-------------
tagger-a	se	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--4----------
tagger-a	pan	pan	NNMS1-----A----
tagger-a	Engelken	Engelken_;Y	NNMS1-----A----
tagger-a	zeptal	zeptat	VpYS----R-AAP--
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	proč	proč	Db-------------
tagger-a	se	se_^(zvr._zájmeno/částice)	P7--4----------
tagger-a	uvolnil	uvolnit	VpYS----R-AAP--
tagger-a	z	z-1	RR--2----------
tagger-a	práce	práce_^(jako_činnost_i_místo)	NNFS2-----A----
tagger-a	kvůli	kvůli	RR--3----------
tagger-a	někomu	někdo	PK--3----------
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	koho	kdo	PQ--4----------
tagger-a	ani	ani-2	TT-------------
tagger-a	nezná	znát	VB-S---3P-NAI--
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	Bobby	Bobby_;Y	NNMS1-----A----
tagger-a	Thomson	Thomson_;Y	NNMS1-----A----
tagger-a	odpověděl	odpovědět	VpYS----R-AAP--
tagger-a	:	:	Z:-------------
tagger-a	"	"	Z:-------------
tagger-a	Víte	vědět	VB-P---2P-AAI--
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	Alberte	Albert-1_;Y	NNMS5-----A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	když	když	J,-------------
tagger-a	máte	mít	VB-P---2P-AAI--
tagger-a	v	v-1	RR--6----------
tagger-a	životě	život	NNIS6-----A----
tagger-a	možnost	možnost_^(*3ý)	NNFS4-----A----
tagger-a	učinit	učinit	Vf--------A-P--
tagger-a	někoho	někdo	PK--4----------
tagger-a	šťastným	šťastný	AAMS7----1A----
tagger-a	,	,	Z:-------------
tagger-a	pak	pak	Db-------------
tagger-a	máte	mít	VB-P---2P-AAI--
tagger-a	povinnost	povinnost_^(*3ý)	NNFS4-----A----
tagger-a	to	ten	PDNS4----------
tagger-a	udělat	udělat	Vf--------A-P--
tagger-a	.	.	Z:-------------
tagger-a	"	"	Z:-------------

Analytical: a-wsj0758-001-p1s62

ord	0

A
afun	Coord
ord	1

uvolnil
afun	Pred
is_member	1
ord	10

když
afun	AuxC
ord	2

zeptal
afun	Adv
ord	6

se
afun	AuxT
ord	3

Engelken
afun	Sb
ord	5

pan
afun	Atr
ord	4

,
afun	AuxX
ord	7

proč
afun	Adv
ord	8

se
afun	AuxT
ord	9

z
afun	AuxP
ord	11

práce
afun	Adv
ord	12

kvůli
afun	AuxP
ord	13

někomu
afun	Atr
ord	14

Víte
afun	Pred
is_member	1
ord	25

:
afun	AuxG
ord	23

,
afun	ExD
ord	26

,
afun	AuxX
ord	19

nezná
afun	Pred
is_member	1
ord	18

,
afun	AuxX
ord	15

koho
afun	Obj
ord	16

ani
afun	AuxZ
ord	17

odpověděl
afun	Obj
ord	22

Thomson
afun	Sb
ord	21

Bobby
afun	Atr
ord	20

"
afun	AuxG
ord	24

Alberte
afun	ExD
is_parenthesis_root	1
ord	27

když
afun	AuxC
ord	29

,
afun	AuxX
ord	28

máte
afun	Adv
ord	30

v
afun	AuxP
ord	31

životě
afun	Adv
ord	32

možnost
afun	Atr
ord	33

učinit
afun	Atr
ord	34

někoho
afun	Obj
ord	35

šťastným
afun	Atr
ord	36

,
afun	Coord
ord	37

máte
afun	Pred
is_member	1
ord	39

pak
afun	Adv
ord	38

povinnost
afun	Obj
ord	40

udělat
afun	Atr
ord	42

to
afun	Obj
ord	41

"
afun	AuxG
ord	44

.
afun	AuxK
ord	43

Tectogrammatical: T-wsj0758-001-p1s62

deepord	0
eng_sentence	And when Mr. Engelken asked him why he took time off from work for somebody he didn't even know, Bobby Thomson replied: ``You know, Albert, if you have the chance in life to make somebody this happy, you have an obligation to do it.''

odpověděl

nodetype

complex

t_lemma

odpovědět

functor

PRED

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w2834f1

A
nodetype	atom
t_lemma	a
functor	PREC
deepord	1

zeptal

nodetype

complex

t_lemma

zeptat_se

functor

TWHEN

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w9432f1

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ADDR

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0758-001-p1s61a3
type	SPEC

Engelken

nodetype

complex

t_lemma

Engelken

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0758-001-p1s61a4
type	SPEC

pan

nodetype

complex

t_lemma

pan

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

uvolnil

nodetype

complex

t_lemma

uvolnit

functor

PAT

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w7460f3

proč

nodetype

complex

t_lemma

proč

functor

CAUS

gram

sempos	adv.pron.indef

deepord

nodetype

complex

t_lemma

#PersPron

functor

PAT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_gram.rf

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0758-001-p1s62a45
type	SPEC

práce

nodetype

complex

t_lemma

práce

functor

DIR1

gram

sempos	n.denot

deepord

někomu

nodetype

complex

t_lemma

kdo

functor

CAUS

gram

sempos	n.pron.indef

deepord

nezná

nodetype

complex

t_lemma

znát

functor

RSTR

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w9675f2

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0758-001-p1s62a61
type	SPEC

koho

nodetype

complex

t_lemma

kdo

functor

PAT

gram

sempos	n.pron.indef

deepord

coref_gram.rf

ani
nodetype	atom
t_lemma	ani
functor	RHEM
deepord	14

nodetype	atom
is_generated	1
t_lemma	#Neg
functor	RHEM
deepord	16

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ADDR

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0758-001-p1s62a6
type	SPEC

Thomson

nodetype

complex

t_lemma

Thomson

functor

ACT

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0758-001-p1s62a49
type	SPEC

Bobby

nodetype

complex

t_lemma

Bobby

functor

RSTR

gram

sempos	n.denot

deepord

máte

nodetype

complex

t_lemma

mít

functor

EFF

is_dsp_root

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w1855f4

Víte
nodetype	atom
t_lemma	víte
functor	ATT
deepord	21

Alberte

nodetype

complex

t_lemma

Albert

functor

VOCAT

gram

sempos	n.denot

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0758-001-p1s62a51
type	SPEC

máte

nodetype

complex

t_lemma

mít

functor

COND

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w1855f164_ZU

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

životě

nodetype

complex

t_lemma

život

functor

TWHEN

gram

sempos	n.denot

deepord

možnost

nodetype

complex

t_lemma

možnost

functor

CPHR

gram

sempos	n.denot

deepord

učinit

nodetype

complex

t_lemma

učinit

functor

RSTR

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w6999f16_ZU

nodetype

qcomplex

is_generated

t_lemma

#Cor

functor

ACT

deepord

coref_gram.rf

někoho

nodetype

complex

t_lemma

kdo

functor

PAT

gram

sempos	n.pron.indef

deepord

šťastným

nodetype

complex

t_lemma

šťastný

functor

EFF

gram

sempos	adj.denot

deepord

nodetype

complex

is_generated

t_lemma

#PersPron

functor

ACT

gram

sempos	n.pron.def.pers

deepord

pak

nodetype

complex

t_lemma

potom

functor

TWHEN

gram

sempos	adv.pron.def

deepord

povinnost

nodetype

complex

t_lemma

povinnost

functor

CPHR

gram

sempos	n.denot.neg

deepord

udělat

nodetype

complex

t_lemma

udělat

functor

RSTR

gram

sempos	v

deepord

val_frame.rf

v#v-w7017f1

nodetype

qcomplex

is_generated

t_lemma

#Cor

functor

ACT

deepord

coref_gram.rf

nodetype

complex

t_lemma

ten

functor

PAT

gram

sempos	n.pron.def.demon

deepord

coref_text

target_node.rf	T-wsj0758-001-p1s62a34
type	SPEC

back to sentences • dependency tree • text view • pmltq tree view