# newdoc id = ln95048_046 # sent_id = ln95048_046:s-1 # text = Atributy muže a všudy přítomné peníze 1 Atributy atribut NNIP1-----A---- _ _ 3 ExD _ _ 2 muže muž NNMS2-----A---- _ _ 1 Atr _ _ 3 a a J^------------- _ _ 0 Coord _ _ 4 všudy všudy Db------------- _ _ 5 Adv _ _ 5 přítomné přítomný AAIP1----1A---- _ _ 6 Atr _ _ 6 peníze peníze NNIP1-----A---- _ _ 3 ExD _ _ # sent_id = ln95048_046:s-2 # text = Pořídil jej podle verze složené kolem roku 1140, možná však ještě starší. 1 Pořídil pořídit VpYS----R-AAP-- _ _ 0 Pred _ _ 2 jej on PEZS4--3------2 _ _ 1 Obj _ _ 3 podle podle RR--2---------- _ _ 1 AuxP _ _ 4 verze verze NNFS2-----A---- _ _ 3 Adv _ _ 5 složené složený AAFS2----1A---- _ _ 11 Atr _ _ 6 kolem kolem RR--2---------- _ _ 5 AuxP _ _ 7 roku rok NNIS2-----A---1 _ _ 6 Adv _ _ 8 1140 1140 C=------------- _ _ 7 Atr _ _ 9 , , Z:------------- _ _ 11 AuxX _ _ 10 možná možná Db------------- _ _ 13 AuxY _ _ 11 však však J^------------- _ _ 4 Coord _ _ 12 ještě ještě Db------------- _ _ 13 AuxZ _ _ 13 starší starý AAFS2----2A---- _ _ 11 Atr _ _ 14 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln95048_046:s-3 # text = Nemohl vědět, že přepisuje slovesné dílo, které se stane korunním klenotem španělského písemnictví a v krizi národní sebedůvěry na přelomu dvacátého století i mnohým zdrojem pokusu o nové sebepojetí Španělska. 1 Nemohl moci VpYS----R-NAI-- _ _ 0 Pred _ _ 2 vědět vědět Vf--------A-I-- _ _ 1 Obj _ _ 3 , , Z:------------- _ _ 4 AuxX _ _ 4 že že J,------------- _ _ 2 AuxC _ _ 5 přepisuje přepisovat VB-S---3P-AAI-- _ _ 4 Obj _ _ 6 slovesné slovesný AANS4----1A---- _ _ 7 Atr _ _ 7 dílo dílo NNNS4-----A---- _ _ 5 Obj _ _ 8 , , Z:------------- _ _ 16 AuxX _ _ 9 které který P4NS1---------- _ _ 11 Sb _ _ 10 se se P7--4---------- _ _ 11 AuxT _ _ 11 stane stát VB-S---3P-AAP-- _ _ 16 Atr _ _ 12 korunním korunní AAIS7----1A---- _ _ 13 Atr _ _ 13 klenotem klenot NNIS7-----A---- _ _ 11 Obj _ _ 14 španělského španělský AANS2----1A---- _ _ 15 Atr _ _ 15 písemnictví písemnictví NNNS2-----A---- _ _ 13 Atr _ _ 16 a a J^------------- _ _ 7 Coord _ _ 17 v v RR--6---------- _ _ 16 AuxP _ _ 18 krizi krize NNFS6-----A---- _ _ 17 ExD _ _ 19 národní národní AAFS2----1A---- _ _ 20 Atr _ _ 20 sebedůvěry sebedůvěra NNFS2-----A---- _ _ 18 Atr _ _ 21 na na RR--6---------- _ _ 18 AuxP _ _ 22 přelomu přelom NNIS6-----A---- _ _ 21 Atr _ _ 23 dvacátého dvacátý CrNS2---------- _ _ 24 Atr _ _ 24 století století NNNS2-----A---- _ _ 22 Atr _ _ 25 i i J^------------- _ _ 26 AuxZ _ _ 26 mnohým mnohý AAMP3----1A---- _ _ 16 ExD _ _ 27 zdrojem zdroj NNIS7-----A---- _ _ 16 ExD _ _ 28 pokusu pokus NNIS2-----A---- _ _ 27 Atr _ _ 29 o o RR--4---------- _ _ 28 AuxP _ _ 30 nové nový AANS4----1A---- _ _ 31 Atr _ _ 31 sebepojetí sebepojetí NNNS4-----A---- _ _ 29 Atr _ _ 32 Španělska Španělsko NNNS2-----A---- _ _ 31 Atr _ _ 33 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln95048_046:s-4 # text = První český překlad úplné dochované verze tohoto eposu o třech zpěvech, jež je dílem Miloslava Uličného, nyní vydalo nakladatelství práce. 1 První první CrIS4---------- _ _ 3 Atr _ _ 2 český český AAIS4----1A---- _ _ 3 Atr _ _ 3 překlad překlad NNIS4-----A---- _ _ 20 Obj _ _ 4 úplné úplný AAFS2----1A---- _ _ 6 Atr _ _ 5 dochované dochovaný AAFS2----1A---- _ _ 6 Atr _ _ 6 verze verze NNFS2-----A---- _ _ 3 Atr _ _ 7 tohoto tento PDZS2---------- _ _ 8 Atr _ _ 8 eposu epos NNIS2-----A---- _ _ 6 Atr _ _ 9 o o RR--6---------- _ _ 8 AuxP _ _ 10 třech tři`3 Cl-P6---------- _ _ 11 Atr _ _ 11 zpěvech zpěv NNIP6-----A---- _ _ 9 Atr _ _ 12 , , Z:------------- _ _ 14 AuxX _ _ 13 jež jenž P4YS1---------- _ _ 14 Sb _ _ 14 je být VB-S---3P-AAI-- _ _ 3 Atr _ _ 15 dílem dílo NNNS7-----A---- _ _ 14 Pnom _ _ 16 Miloslava Miloslav NNMS2-----A---- _ _ 17 Atr _ _ 17 Uličného Uličný NNMS2-----A---- _ _ 15 Atr _ _ 18 , , Z:------------- _ _ 14 AuxX _ _ 19 nyní nyní Db------------- _ _ 20 Adv _ _ 20 vydalo vydat VpNS----R-AAP-- _ _ 0 Pred _ _ 21 nakladatelství nakladatelství NNNS1-----A---- _ _ 20 Sb _ _ 22 práce práce NNFS1-----A---- _ _ 21 Atr _ _ 23 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln95048_046:s-5 # text = V obouch ohedech jde o počin heroický. 1 V v RR--6---------- _ _ 4 AuxP _ _ 2 obouch oba`2 CnXP6---------- _ _ 3 Atr _ _ 3 ohedech ohled NNIP6-----A---- _ _ 1 Adv _ _ 4 jde jít VB-S---3P-AAI-- _ _ 0 Pred _ _ 5 o o RR--4---------- _ _ 4 AuxP _ _ 6 počin počin NNIS4-----A---- _ _ 5 Obj _ _ 7 heroický heroický AAIS4----1A---- _ _ 6 Atr _ _ 8 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln95048_046:s-6 # text = Zdá se, že nejsnažším můstkem může být ta nejvábivější pobídka pro naší fantazii, totiž příběh. 1 Zdá zdát VB-S---3P-AAI-- _ _ 0 Pred _ _ 2 se se P7--4---------- _ _ 1 AuxT _ _ 3 , , Z:------------- _ _ 4 AuxX _ _ 4 že že J,------------- _ _ 1 AuxC _ _ 5 nejsnažším snadný AAIS7----3A---1 _ _ 6 Atr _ _ 6 můstkem můstek NNIS7-----A---- _ _ 8 Pnom _ _ 7 může moci VB-S---3P-AAI-- _ _ 4 Sb _ _ 8 být být Vf--------A-I-- _ _ 7 Obj _ _ 9 ta ten PDFS1---------- _ _ 11 Atr _ _ 10 nejvábivější vábivý AAFS1----3A---- _ _ 11 Atr _ _ 11 pobídka pobídka NNFS1-----A---- _ _ 16 Sb _ _ 12 pro pro RR--4---------- _ _ 11 AuxP _ _ 13 naší náš PSFS4-P1------6 _ _ 14 Atr _ _ 14 fantazii fantazie NNFS4-----A---- _ _ 12 Atr _ _ 15 , , Z:------------- _ _ 16 AuxX _ _ 16 totiž totiž TT------------- _ _ 7 Apos _ _ 17 příběh příběh NNIS1-----A---- _ _ 16 Sb _ _ 18 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln95048_046:s-7 # text = Příběh Cida Valeečníka do značné míry kopíruje osudy skutečné histaorické osobnosti - Rodríga Díaze de Vivar (kolem 1043-1099). 1 Příběh příběh NNIS1-----A---- _ _ 7 Sb _ _ 2 Cida Cid NNMS2-----A---- _ _ 3 Atr _ _ 3 Valeečníka válečník NNMS2-----A---- _ _ 1 Atr _ _ 4 do do RR--2---------- _ _ 7 AuxP _ _ 5 značné značný AAFS2----1A---- _ _ 6 Atr _ _ 6 míry míra NNFS2-----A---- _ _ 4 Adv _ _ 7 kopíruje kopírovat VB-S---3P-AAI-- _ _ 0 Pred _ _ 8 osudy osud NNIP4-----A---- _ _ 7 Obj _ _ 9 skutečné skutečný AAFS2----1A---- _ _ 11 Atr _ _ 10 histaorické historický AAFS2----1A---- _ _ 11 Atr _ _ 11 osobnosti osobnost NNFS2-----A---- _ _ 8 Atr _ _ 12 - - Z:------------- _ _ 11 ExD _ _ 13 Rodríga Rodrígo NNMS2-----A---- _ _ 16 Atr _ _ 14 Díaze Díaz NNMS2-----A---- _ _ 16 Atr _ _ 15 de de F%------------- _ _ 16 Atr _ _ 16 Vivar Vivar NNMS1-----A---- _ _ 11 ExD _ _ 17 ( ( Z:------------- _ _ 16 ExD _ _ 18 kolem kolem RR--2---------- _ _ 16 AuxP _ _ 19 1043 1043 C=------------- _ _ 20 ExD _ _ 20 - - Z:------------- _ _ 18 Coord _ _ 21 1099 1099 C=------------- _ _ 20 ExD _ _ 22 ) ) Z:------------- _ _ 16 ExD _ _ 23 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln95048_046:s-8 # text = Začíná jeho ponížení: z příkazu kastilskéo krále Alfonse VI. se stává vyhnancem, musí opistit majetek, milovanou ženu i obě dcerky. 1 Začíná začínat VB-S---3P-AAI-- _ _ 4 Pred _ _ 2 jeho jeho P9XXXZS3------- _ _ 3 Atr _ _ 3 ponížení ponížení NNNS1-----A---- _ _ 1 Sb _ _ 4 : : Z:------------- _ _ 0 Coord _ _ 5 z z RR--2---------- _ _ 13 AuxP _ _ 6 příkazu příkaz NNIS2-----A---- _ _ 5 Adv _ _ 7 kastilskéo kastilský AAMS2----1A---- _ _ 8 Atr _ _ 8 krále král NNMS2-----A---- _ _ 9 Atr _ _ 9 Alfonse Alfons NNMS2-----A---- _ _ 6 Atr _ _ 10 VI VI-3`6 C}------------- _ _ 9 Atr _ _ 11 . . Z:------------- _ _ 10 AuxG _ _ 12 se se P7--4---------- _ _ 13 AuxT _ _ 13 stává stávat VB-S---3P-AAI-- _ _ 15 Pred _ _ 14 vyhnancem vyhnanec NNMS7-----A---- _ _ 13 Obj _ _ 15 , , Z:------------- _ _ 4 Coord _ _ 16 musí muset VB-S---3P-AAI-- _ _ 15 Pred _ _ 17 opistit opustit Vf--------A-P-- _ _ 16 Sb _ _ 18 majetek majetek NNIS4-----A---- _ _ 22 Obj _ _ 19 , , Z:------------- _ _ 22 AuxX _ _ 20 milovanou milovaný AAFS4----1A---- _ _ 21 Atr _ _ 21 ženu žena NNFS4-----A---- _ _ 22 Obj _ _ 22 i i J^------------- _ _ 17 Coord _ _ 23 obě oba`2 CnHP4---------- _ _ 24 Atr _ _ 24 dcerky dcerka NNFP4-----A---- _ _ 22 Obj _ _ 25 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln95048_046:s-9 # text = Jedinou lstí, již se dopustil, si opatří na mšťanechměsta mšťanechměsta Burgosu peníze a z nezbytí začne dobívat maurská uzemí. 1 Jedinou jediný AAFS7----1A---- _ _ 2 Atr _ _ 2 lstí lest NNFS7-----A---- _ _ 9 Adv _ _ 3 , , Z:------------- _ _ 6 AuxX _ _ 4 již jenž P4FS2---------1 _ _ 6 Obj _ _ 5 se se P7--4---------- _ _ 6 AuxT _ _ 6 dopustil dopustit VpYS----R-AAP-- _ _ 2 Atr _ _ 7 , , Z:------------- _ _ 6 AuxX _ _ 8 si se P7--3---------- _ _ 9 Obj _ _ 9 opatří opatřit VB-S---3P-AAP-- _ _ 15 Pred _ _ 10 na na RR--6---------- _ _ 9 AuxP _ _ 11 mšťanechměsta měšťan NNMP6-----A---- _ _ 10 Adv _ _ 12 mšťanechměsta město NNNS2-----A---- _ _ 11 Atr _ _ 13 Burgosu Burgos NNIS2-----A---- _ _ 12 Atr _ _ 14 peníze peníze NNIP4-----A---- _ _ 9 Obj _ _ 15 a a J^------------- _ _ 0 Coord _ _ 16 z z RR--2---------- _ _ 19 AuxP _ _ 17 nezbytí nezbytí NNNS2-----A---- _ _ 16 Adv _ _ 18 začne začít VB-S---3P-AAP-- _ _ 15 Pred _ _ 19 dobívat dobývat Vf--------A-I-- _ _ 18 Obj _ _ 20 maurská maurský AANP4----1A---- _ _ 21 Atr _ _ 21 uzemí území NNNP4-----A---- _ _ 19 Obj _ _ 22 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln95048_046:s-10 # text = Jeho triumf vrcholí ve druhém zpěvu eposu dobytím Valencie a usmíření krále. 1 Jeho jeho P9XXXZS3------- _ _ 2 Atr _ _ 2 triumf triumf NNIS1-----A---- _ _ 3 Sb _ _ 3 vrcholí vrcholit VB-S---3P-AAI-- _ _ 0 Pred _ _ 4 ve v RV--6---------- _ _ 3 AuxP _ _ 5 druhém druhý`2 CrIS6---------- _ _ 6 Atr _ _ 6 zpěvu zpěv NNIS6-----A---- _ _ 4 Adv _ _ 7 eposu epos NNIS2-----A---- _ _ 6 Atr _ _ 8 dobytím dobytí NNNS7-----A---- _ _ 10 Adv _ _ 9 Valencie Valencie NNFS2-----A---- _ _ 8 Atr _ _ 10 a a J^------------- _ _ 3 Coord _ _ 11 usmíření usmíření NNNS7-----A---- _ _ 10 Adv _ _ 12 krále král NNMS2-----A---- _ _ 11 Atr _ _ 13 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln95048_046:s-11 # text = Rytířský soud, turnaj na život a na smrt, však Cidovi i jim zjedná spravedlnost a vrátí čest. 1 Rytířský rytířský AAIS1----1A---- _ _ 2 Atr _ _ 2 soud soud NNIS1-----A---- _ _ 3 Sb _ _ 3 , , Z:------------- _ _ 17 Apos _ _ 4 turnaj turnaj NNIS1-----A---- _ _ 3 Sb _ _ 5 na na RR--4---------- _ _ 7 AuxP _ _ 6 život život NNIS4-----A---- _ _ 5 Atr _ _ 7 a a J^------------- _ _ 4 Coord _ _ 8 na na RR--4---------- _ _ 7 AuxP _ _ 9 smrt smrt NNFS4-----A---- _ _ 8 Atr _ _ 10 , , Z:------------- _ _ 3 AuxX _ _ 11 však však J^------------- _ _ 0 Coord _ _ 12 Cidovi Cid NNMS3-----A---- _ _ 13 Adv _ _ 13 i i J^------------- _ _ 15 Coord _ _ 14 jim on PEXP3--3------- _ _ 13 Adv _ _ 15 zjedná zjednat VB-S---3P-AAP-- _ _ 17 Pred _ _ 16 spravedlnost spravedlnost NNFS4-----A---- _ _ 15 Obj _ _ 17 a a J^------------- _ _ 11 Coord _ _ 18 vrátí vrátit VB-S---3P-AAP-- _ _ 17 Pred _ _ 19 čest čest NNFS4-----A---- _ _ 18 Obj _ _ 20 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln95048_046:s-12 # text = I v písni o Cidovy, podobně jako v dalších chnsons de gest, v boji "z lokte odkapává krev" a drátěná košile se při úderu dřevce zarývá n dlaě do těla. 1 I i J^------------- _ _ 3 AuxZ _ _ 2 v v RR--6---------- _ _ 23 AuxP _ _ 3 písni píseň NNFS6-----A---- _ _ 2 Adv _ _ 4 o o RR--6---------- _ _ 3 AuxP _ _ 5 Cidovy Cid NNMS3-----A---- _ _ 4 Atr _ _ 6 , , Z:------------- _ _ 7 AuxX _ _ 7 podobně podobně Dg-------1A---- _ _ 20 Adv _ _ 8 jako jako J,------------- _ _ 7 AuxC _ _ 9 v v RR--6---------- _ _ 8 AuxP _ _ 10 dalších další AAIP6----1A---- _ _ 13 Atr _ _ 11 chnsons chansons F%------------- _ _ 13 Atr _ _ 12 de de F%------------- _ _ 13 Atr _ _ 13 gest gest F%------------- _ _ 9 ExD _ _ 14 , , Z:------------- _ _ 7 AuxX _ _ 15 v v RR--6---------- _ _ 20 AuxP _ _ 16 boji boj NNIS6-----A---- _ _ 15 Adv _ _ 17 " " Z:------------- _ _ 20 AuxG _ _ 18 z z RR--2---------- _ _ 20 AuxP _ _ 19 lokte loket NNIS2-----A---1 _ _ 18 Adv _ _ 20 odkapává odkapávat VB-S---3P-AAI-- _ _ 23 Pred _ _ 21 krev krev NNFS1-----A---- _ _ 20 Sb _ _ 22 " " Z:------------- _ _ 20 AuxG _ _ 23 a a J^------------- _ _ 0 Coord _ _ 24 drátěná drátěný AAFS1----1A---- _ _ 25 Atr _ _ 25 košile košile NNFS1-----A---- _ _ 30 Sb _ _ 26 se se P7--4---------- _ _ 30 AuxT _ _ 27 při při RR--6---------- _ _ 30 AuxP _ _ 28 úderu úder NNIS6-----A---- _ _ 27 Adv _ _ 29 dřevce dřevce NNNS2-----A---- _ _ 28 Atr _ _ 30 zarývá zarývat VB-S---3P-AAI-- _ _ 23 Pred _ _ 31 n na RR--4---------- _ _ 30 AuxP _ _ 32 dlaě dlaň NNFS4-----A---- _ _ 31 Adv _ _ 33 do do RR--2---------- _ _ 30 AuxP _ _ 34 těla tělo NNNS2-----A---- _ _ 33 Adv _ _ 35 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln95048_046:s-13 # text = Na rozdíl od slavné francouzké Písně o Rolandovy (vzniklé kolem roku 1100) je však šanělský epos mnohem usměrněnější. 1 Na na RR--4---------- _ _ 3 AuxP _ _ 2 rozdíl rozdíl NNIS4-----A---- _ _ 3 AuxP _ _ 3 od od RR--2---------- _ _ 15 AuxP _ _ 4 slavné slavný AAFS2----1A---- _ _ 6 Atr _ _ 5 francouzké francouzský AAFS2----1A---- _ _ 6 Atr _ _ 6 Písně píseň NNFS2-----A---- _ _ 3 Adv _ _ 7 o o RR--6---------- _ _ 6 AuxP _ _ 8 Rolandovy Roland NNMS6-----A---- _ _ 7 Atr _ _ 9 ( ( Z:------------- _ _ 10 AuxG _ _ 10 vzniklé vzniklý AAFS2----1A---- _ _ 6 Atr _ _ 11 kolem kolem RR--2---------- _ _ 10 AuxP _ _ 12 roku rok NNIS2-----A---1 _ _ 11 Adv _ _ 13 1100 1100 C=------------- _ _ 12 Atr _ _ 14 ) ) Z:------------- _ _ 10 AuxG _ _ 15 je být VB-S---3P-AAI-- _ _ 16 Pred _ _ 16 však však J^------------- _ _ 0 Coord _ _ 17 šanělský španělský AAIS1----1A---- _ _ 18 Atr _ _ 18 epos epos NNIS1-----A---- _ _ 15 Sb _ _ 19 mnohem mnohem Db------------- _ _ 20 Adv _ _ 20 usměrněnější usměrněný AAIS1----2A---- _ _ 15 Pnom _ _ 21 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln95048_046:s-14 # text = Není tu žádná velká - napříkld náboženeská - ideologie a dokonce žádná nenávist mezi křesťany a Maut: Cid proti nim bojuje v podstatě jen proto, že musí uživit sebe a své lidi a chce získat ztracenou prestiž. 1 Není být VB-S---3P-NAI-- _ _ 18 Pred _ _ 2 tu tu Db------------- _ _ 1 Adv _ _ 3 žádná žádný PWFS1---------- _ _ 9 Atr _ _ 4 velká velký AAFS1----1A---- _ _ 9 Atr _ _ 5 - - Z:------------- _ _ 7 AuxG _ _ 6 napříkld například TT------------- _ _ 7 AuxY _ _ 7 náboženeská náboženský AAFS1----1A---- _ _ 9 Atr _ _ 8 - - Z:------------- _ _ 7 AuxG _ _ 9 ideologie ideologie NNFS1-----A---- _ _ 10 Sb _ _ 10 a a J^------------- _ _ 1 Coord _ _ 11 dokonce dokonce Db------------- _ _ 13 AuxZ _ _ 12 žádná žádný PWFS1---------- _ _ 13 Atr _ _ 13 nenávist nenávist NNFS1-----A---- _ _ 10 Sb _ _ 14 mezi mezi RR--7---------- _ _ 13 AuxP _ _ 15 křesťany křesťan NNMP7-----A---- _ _ 16 Atr _ _ 16 a a J^------------- _ _ 14 Coord _ _ 17 Maut Maur NNMP7-----A---- _ _ 16 Atr _ _ 18 : : Z:------------- _ _ 0 Coord _ _ 19 Cid Cid NNMS1-----A---- _ _ 22 Sb _ _ 20 proti proti RR--3---------- _ _ 22 AuxP _ _ 21 nim on PEXP3--3------1 _ _ 20 Obj _ _ 22 bojuje bojovat VB-S---3P-AAI-- _ _ 18 Pred _ _ 23 v v RR--6---------- _ _ 22 AuxP _ _ 24 podstatě podstata NNFS6-----A---- _ _ 23 Adv _ _ 25 jen jen Db------------- _ _ 26 AuxZ _ _ 26 proto proto Db------------- _ _ 22 Adv _ _ 27 , , Z:------------- _ _ 28 AuxX _ _ 28 že že J,------------- _ _ 22 AuxC _ _ 29 musí muset VB-S---3P-AAI-- _ _ 35 Adv _ _ 30 uživit uživit Vf--------A-P-- _ _ 29 Obj _ _ 31 sebe se P6--4---------- _ _ 32 Obj _ _ 32 a a J^------------- _ _ 30 Coord _ _ 33 své svůj P8YP4---------1 _ _ 34 Atr _ _ 34 lidi lidé NNMP4-----A---- _ _ 32 Obj _ _ 35 a a J^------------- _ _ 28 Coord _ _ 36 chce chtít VB-S---3P-AAI-- _ _ 35 Adv _ _ 37 získat získat Vf--------A-P-- _ _ 36 Obj _ _ 38 ztracenou ztracený AAFS4----1A---- _ _ 39 Atr _ _ 39 prestiž prestiž NNFS4-----A---- _ _ 37 Obj _ _ 40 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln95048_046:s-15 # text = Španělský spisovatel Camili José Cela připomíná, že zeman Cid ztělesňuje ideál drobné šlechty, která se v té době jako sociální vrstava profilovala vůči šlechtě, deroucí se k místu na slunci, pzoruhodně spojuje cidovský svět s naším. 1 Španělský španělský AAMS1----1A---- _ _ 2 Atr _ _ 2 spisovatel spisovatel NNMS1-----A---- _ _ 5 Atr _ _ 3 Camili Camili NNMS1-----A---- _ _ 5 Atr _ _ 4 José José NNMS1-----A---- _ _ 5 Atr _ _ 5 Cela Cela NNMS1-----A---- _ _ 6 Sb _ _ 6 připomíná připomínat VB-S---3P-AAI-- _ _ 0 Pred _ _ 7 , , Z:------------- _ _ 8 AuxX _ _ 8 že že J,------------- _ _ 6 AuxC _ _ 9 zeman zeman NNMS1-----A---- _ _ 10 Atr _ _ 10 Cid Cid NNMS1-----A---- _ _ 34 Sb _ _ 11 ztělesňuje ztělesňovat VB-S---3P-AAI-- _ _ 34 Obj _ _ 12 ideál ideál NNIS4-----A---- _ _ 11 Obj _ _ 13 drobné drobný AAFS2----1A---- _ _ 14 Atr _ _ 14 šlechty šlechta NNFS2-----A---- _ _ 12 Atr _ _ 15 , , Z:------------- _ _ 24 AuxX _ _ 16 která který P4FS1---------- _ _ 24 Sb _ _ 17 se se P7--4---------- _ _ 24 AuxT _ _ 18 v v RR--6---------- _ _ 24 AuxP _ _ 19 té ten PDFS6---------- _ _ 20 Atr _ _ 20 době doba NNFS6-----A---- _ _ 18 Adv _ _ 21 jako jako J,------------- _ _ 23 AuxY _ _ 22 sociální sociální AAFS1----1A---- _ _ 23 Atr _ _ 23 vrstava vrstva NNFS1-----A---- _ _ 16 Atv _ _ 24 profilovala profilovat VpQW----R-AAI-- _ _ 14 Atr _ _ 25 vůči vůči RR--3---------- _ _ 24 AuxP _ _ 26 šlechtě šlechta NNFS3-----A---- _ _ 25 Adv _ _ 27 , , Z:------------- _ _ 28 AuxX _ _ 28 deroucí deroucí AGFS2-----A---- _ _ 14 Atr _ _ 29 se se P7--4---------- _ _ 28 AuxT _ _ 30 k k RR--3---------- _ _ 28 AuxP _ _ 31 místu místo NNNS3-----A---- _ _ 30 Adv _ _ 32 na na RR--6---------- _ _ 31 AuxP _ _ 33 slunci slunce NNNS6-----A---- _ _ 32 Atr _ _ 34 , , Z:------------- _ _ 8 Coord _ _ 35 pzoruhodně pozoruhodně Dg-------1A---- _ _ 36 Adv _ _ 36 spojuje spojovat VB-S---3P-AAI-- _ _ 34 Obj _ _ 37 cidovský cidovský AAIS4----1A---- _ _ 38 Atr _ _ 38 svět svět NNIS4-----A---- _ _ 36 Obj _ _ 39 s s RR--7---------- _ _ 36 AuxP _ _ 40 naším náš PSZS7-P1------- _ _ 39 ExD _ _ 41 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln95048_046:s-16 # text = Písěň o Cidovi. 1 Písěň píseň NNFS1-----A---- _ _ 0 ExD _ _ 2 o o RR--6---------- _ _ 1 AuxP _ _ 3 Cidovi Cid NNMS6-----A---- _ _ 2 Atr _ _ 4 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln95048_046:s-17 # text = V nakladatelstí Práce, Praha 1994. 1 V vydat VpNS----R-AAP-- _ _ 0 Pred _ _ 2 nakladatelstí nakladatelství NNNS1-----A---- _ _ 1 Sb _ _ 3 Práce Práce NNFS1-----A---- _ _ 2 Atr _ _ 4 , , Z:------------- _ _ 5 AuxX _ _ 5 Praha Praha NNFS1-----A---- _ _ 2 Atr _ _ 6 1994 1994 C=------------- _ _ 5 Atr _ _ 7 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln95048_046:s-18 # text = Přeložil a doslovem opatřil Miloslav Uličný. 1 Přeložil přeložit VpYS----R-AAP-- _ _ 2 Pred _ _ 2 a a J^------------- _ _ 0 Coord _ _ 3 doslovem doslov NNIS7-----A---- _ _ 4 Obj _ _ 4 opatřil opatřit VpYS----R-AAP-- _ _ 2 Pred _ _ 5 Miloslav Miloslav NNMS1-----A---- _ _ 6 Atr _ _ 6 Uličný Uličný NNMS1-----A---- _ _ 2 Sb _ _ 7 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln95048_046:s-19 # text = 144stran , náklad a cena neuvedeny. 1 144 144 C=------------- _ _ 3 ExD _ _ 2 stran strana NNFP2-----A---- _ _ 1 Atr _ _ 3 , , Z:------------- _ _ 0 Coord _ _ 4 náklad náklad NNIS1-----A---- _ _ 5 ExD _ _ 5 a a J^------------- _ _ 3 Coord _ _ 6 cena cena NNFS1-----A---- _ _ 5 ExD _ _ 7 neuvedeny uvést VsTP----X-NPP-- _ _ 3 ExD _ _ 8 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _