# newdoc id = ln94206_23 # sent_id = ln94206_23:s-1 # text = Škoda Plzeň přebírá správu v podniku Umformtechnik Erfurt 1 Škoda Škoda NNFS1-----A---- _ _ 3 Sb _ _ 2 Plzeň Plzeň NNFS1-----A---- _ _ 1 Atr _ _ 3 přebírá přebírat VB-S---3P-AAI-- _ _ 0 Pred _ _ 4 správu správa NNFS4-----A---- _ _ 3 Obj _ _ 5 v v RR--6---------- _ _ 4 AuxP _ _ 6 podniku podnik NNIS6-----A---- _ _ 5 Atr _ _ 7 Umformtechnik Umformtechnik NNIS1-----A---- _ _ 6 Atr _ _ 8 Erfurt Erfurt NNIS1-----A---- _ _ 7 Atr _ _ # sent_id = ln94206_23:s-2 # text = Plzeň - 1 Plzeň Plzeň NNFS1-----A---- _ _ 0 ExD _ _ 2 - - Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln94206_23:s-3 # text = Holding Škoda Plzeň včera převzal správu strojírenského podniku Umformtechnik (UTE) v německém Erfurtu. 1 Holding holding NNIS1-----A---- _ _ 5 Sb _ _ 2 Škoda Škoda NNFS1-----A---- _ _ 1 Atr _ _ 3 Plzeň Plzeň NNFS1-----A---- _ _ 2 Atr _ _ 4 včera včera Db------------- _ _ 5 Adv _ _ 5 převzal převzít VpYS----R-AAP-- _ _ 0 Pred _ _ 6 správu správa NNFS4-----A---- _ _ 5 Obj _ _ 7 strojírenského strojírenský AAIS2----1A---- _ _ 8 Atr _ _ 8 podniku podnik NNIS2-----A---- _ _ 6 Atr _ _ 9 Umformtechnik Umformtechnik NNIS1-----A---- _ _ 10 Atr _ _ 10 ( ( Z:------------- _ _ 8 Apos _ _ 11 UTE UTE BNXXX-----A---- _ _ 10 Atr _ _ 12 ) ) Z:------------- _ _ 10 AuxG _ _ 13 v v RR--6---------- _ _ 8 AuxP _ _ 14 německém německý AAIS6----1A---- _ _ 15 Atr _ _ 15 Erfurtu Erfurt NNIS6-----A---- _ _ 13 AtrAdv _ _ 16 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln94206_23:s-4 # text = Jako další krok bude podle tiskového mluvčího Jaroslava Hudce následovat převzetí 95 procent majetku podniku plzeňskou Škodovkou za symbolickou cenu jedné marky. 1 Jako jako J,------------- _ _ 3 AuxY _ _ 2 další další AAIS1----1A---- _ _ 3 Atr _ _ 3 krok krok NNIS1-----A---- _ _ 11 Atv _ _ 4 bude být VB-S---3F-AAI-- _ _ 10 AuxV _ _ 5 podle podle RR--2---------- _ _ 10 AuxP _ _ 6 tiskového tiskový AAMS2----1A---- _ _ 7 Atr _ _ 7 mluvčího mluvčí NNMS2-----A---- _ _ 9 Atr _ _ 8 Jaroslava Jaroslav NNMS2-----A---- _ _ 9 Atr _ _ 9 Hudce Hudec NNMS2-----A---- _ _ 5 Adv _ _ 10 následovat následovat Vf--------A-I-- _ _ 0 Pred _ _ 11 převzetí převzetí NNNS1-----A---- _ _ 10 Sb _ _ 12 95 95 C=------------- _ _ 13 Atr _ _ 13 procent procento NNNP2-----A---- _ _ 11 Atr _ _ 14 majetku majetek NNIS2-----A---- _ _ 13 Atr _ _ 15 podniku podnik NNIS2-----A---- _ _ 14 Atr _ _ 16 plzeňskou plzeňský AAFS7----1A---- _ _ 17 Atr _ _ 17 Škodovkou škodovka NNFS7-----A---- _ _ 11 Atr _ _ 18 za za RR--4---------- _ _ 11 AuxP _ _ 19 symbolickou symbolický AAFS4----1A---- _ _ 20 Atr _ _ 20 cenu cena NNFS4-----A---- _ _ 18 Atr _ _ 21 jedné jeden`1 CnFS2---------- _ _ 22 Atr _ _ 22 marky marka NNFS2-----A---- _ _ 20 Atr _ _ 23 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln94206_23:s-5 # text = K převzetí většinového podílu podniku, který má hodnotu 40 milionů marek, by mělo podle něj dojít do konce letošního roku. 1 K k RR--3---------- _ _ 18 AuxP _ _ 2 převzetí převzetí NNNS3-----A---- _ _ 1 Obj _ _ 3 většinového většinový AAIS2----1A---- _ _ 4 Atr _ _ 4 podílu podíl NNIS2-----A---- _ _ 2 Atr _ _ 5 podniku podnik NNIS2-----A---- _ _ 4 Atr _ _ 6 , , Z:------------- _ _ 8 AuxX _ _ 7 který který P4YS1---------- _ _ 8 Sb _ _ 8 má mít VB-S---3P-AAI-- _ _ 5 Atr _ _ 9 hodnotu hodnota NNFS4-----A---- _ _ 8 Obj _ _ 10 40 40 C=------------- _ _ 9 Atr _ _ 11 milionů milion`1000000 CzIP2---------- _ _ 10 Atr _ _ 12 marek marka NNFP2-----A---- _ _ 11 Atr _ _ 13 , , Z:------------- _ _ 8 AuxX _ _ 14 by být Vc----------I-- _ _ 15 AuxV _ _ 15 mělo mít VpNS----R-AAI-- _ _ 0 Pred _ _ 16 podle podle RR--2---------- _ _ 15 AuxP _ _ 17 něj on PEZS2--3------- _ _ 16 Adv _ _ 18 dojít dojít Vf--------A-P-- _ _ 15 Obj _ _ 19 do do RR--2---------- _ _ 18 AuxP _ _ 20 konce konec NNIS2-----A---- _ _ 19 Adv _ _ 21 letošního letošní AAIS2----1A---- _ _ 22 Atr _ _ 22 roku rok NNIS2-----A---1 _ _ 20 Atr _ _ 23 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln94206_23:s-6 # text = O prodej erfurtské firmy na výrobu karosářských lisů, která zaměstnává 1500 osob, projevila Škoda zájem letos v lednu. 1 O o RR--4---------- _ _ 17 AuxP _ _ 2 prodej prodej NNIS4-----A---- _ _ 1 Atr _ _ 3 erfurtské erfurtský AAFS2----1A---- _ _ 4 Atr _ _ 4 firmy firma NNFS2-----A---- _ _ 2 Atr _ _ 5 na na RR--4---------- _ _ 4 AuxP _ _ 6 výrobu výroba NNFS4-----A---- _ _ 5 Atr _ _ 7 karosářských karosářský AAIP2----1A---- _ _ 8 Atr _ _ 8 lisů lis NNIP2-----A---- _ _ 6 Atr _ _ 9 , , Z:------------- _ _ 11 AuxX _ _ 10 která který P4FS1---------- _ _ 11 Sb _ _ 11 zaměstnává zaměstnávat VB-S---3P-AAI-- _ _ 4 Atr _ _ 12 1500 1500 C=------------- _ _ 11 Obj _ _ 13 osob osoba NNFP2-----A---- _ _ 12 Atr _ _ 14 , , Z:------------- _ _ 11 AuxX _ _ 15 projevila projevit VpQW----R-AAP-- _ _ 0 Pred _ _ 16 Škoda Škoda NNFS1-----A---- _ _ 15 Sb _ _ 17 zájem zájem NNIS4-----A---- _ _ 15 Obj _ _ 18 letos letos Db------------- _ _ 15 Adv _ _ 19 v v RR--6---------- _ _ 15 AuxP _ _ 20 lednu leden NNIS6-----A---- _ _ 19 Adv _ _ 21 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln94206_23:s-7 # text = Předložila tedy nabídku a koncem března podepsala smlouvu s německým privatizačním ministerstvem, které se zavázalo, že přispěje k nápravě nepříznivých poměrů v UTE. 1 Předložila předložit VpQW----R-AAP-- _ _ 4 Pred _ _ 2 tedy tedy J^------------- _ _ 1 AuxY _ _ 3 nabídku nabídka NNFS4-----A---- _ _ 1 Obj _ _ 4 a a J^------------- _ _ 0 Coord _ _ 5 koncem konec NNIS7-----A---- _ _ 7 AuxP _ _ 6 března březen NNIS2-----A---- _ _ 5 Adv _ _ 7 podepsala podepsat VpQW----R-AAP-- _ _ 4 Pred _ _ 8 smlouvu smlouva NNFS4-----A---- _ _ 7 Obj _ _ 9 s s RR--7---------- _ _ 8 AuxP _ _ 10 německým německý AANS7----1A---- _ _ 12 Atr _ _ 11 privatizačním privatizační AANS7----1A---- _ _ 12 Atr _ _ 12 ministerstvem ministerstvo NNNS7-----A---- _ _ 9 Atr _ _ 13 , , Z:------------- _ _ 16 AuxX _ _ 14 které který P4NS1---------- _ _ 16 Sb _ _ 15 se se P7--4---------- _ _ 16 AuxT _ _ 16 zavázalo zavázat VpNS----R-AAP-- _ _ 12 Atr _ _ 17 , , Z:------------- _ _ 18 AuxX _ _ 18 že že J,------------- _ _ 16 AuxC _ _ 19 přispěje přispět VB-S---3P-AAP-- _ _ 18 Obj _ _ 20 k k RR--3---------- _ _ 19 AuxP _ _ 21 nápravě náprava NNFS3-----A---- _ _ 20 Obj _ _ 22 nepříznivých příznivý AAIP2----1N---- _ _ 23 Atr _ _ 23 poměrů poměry NNIP2-----A---- _ _ 21 Atr _ _ 24 v v RR--6---------- _ _ 23 AuxP _ _ 25 UTE UTE BNXXX-----A---- _ _ 24 Atr _ _ 26 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln94206_23:s-8 # text = Na ozdravění hospodaření v německém podniku by měla Škoda získat nenávratně přibližně 300 mil. marek. 1 Na na RR--4---------- _ _ 10 AuxP _ _ 2 ozdravění ozdravění NNNS4-----A---- _ _ 1 Adv _ _ 3 hospodaření hospodaření NNNS2-----A---- _ _ 2 Atr _ _ 4 v v RR--6---------- _ _ 3 AuxP _ _ 5 německém německý AAIS6----1A---- _ _ 6 Atr _ _ 6 podniku podnik NNIS6-----A---- _ _ 4 Atr _ _ 7 by být Vc----------I-- _ _ 8 AuxV _ _ 8 měla mít VpQW----R-AAI-- _ _ 0 Pred _ _ 9 Škoda Škoda NNFS1-----A---- _ _ 8 Sb _ _ 10 získat získat Vf--------A-P-- _ _ 8 Obj _ _ 11 nenávratně návratně Dg-------1N---- _ _ 10 Adv _ _ 12 přibližně přibližně Dg-------1A---- _ _ 13 Adv _ _ 13 300 300 C=------------- _ _ 10 Obj _ _ 14 mil milión`1000000 CzIXX---------b _ _ 13 Atr _ _ 15 . . Z:------------- _ _ 14 AuxG _ _ 16 marek marka NNFP2-----A---- _ _ 14 Atr _ _ 17 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln94206_23:s-9 # text = Hospodářské problémy Umformtechniku, který se podle Hudce nyní nachází na hranici katastrofy, pramení z jeho dřívější 80procentní odbytové orientace na trh bývalého Sovětského svazu a z administrativních průtahů při jeho privatizaci. 1 Hospodářské hospodářský AAIP1----1A---- _ _ 2 Atr _ _ 2 problémy problém NNIP1-----A---- _ _ 15 Sb _ _ 3 Umformtechniku Umformtechnik NNIS2-----A---- _ _ 2 Atr _ _ 4 , , Z:------------- _ _ 10 AuxX _ _ 5 který který P4YS1---------- _ _ 10 Sb _ _ 6 se se P7--4---------- _ _ 10 AuxT _ _ 7 podle podle RR--2---------- _ _ 10 AuxP _ _ 8 Hudce Hudec NNMS2-----A---- _ _ 7 Adv _ _ 9 nyní nyní Db------------- _ _ 10 Adv _ _ 10 nachází nacházet VB-S---3P-AAI-- _ _ 3 Atr _ _ 11 na na RR--6---------- _ _ 10 AuxP _ _ 12 hranici hranice NNFS6-----A---- _ _ 11 Adv _ _ 13 katastrofy katastrofa NNFS2-----A---- _ _ 12 Atr _ _ 14 , , Z:------------- _ _ 10 AuxX _ _ 15 pramení pramenit VB-P---3P-AAI-- _ _ 0 Pred _ _ 16 z z RR--2---------- _ _ 28 AuxP _ _ 17 jeho jeho P9XXXZS3------- _ _ 22 Atr _ _ 18 dřívější dřívější AAFS2----2A---- _ _ 22 Atr _ _ 19 80 80 C=------------- _ _ 20 Atr _ _ 20 procentní procentní AAFS2----1A---- _ _ 22 Atr _ _ 21 odbytové odbytový AAFS2----1A---- _ _ 22 Atr _ _ 22 orientace orientace NNFS2-----A---- _ _ 16 Obj _ _ 23 na na RR--4---------- _ _ 22 AuxP _ _ 24 trh trh NNIS4-----A---- _ _ 23 Atr _ _ 25 bývalého bývalý AAIS2----1A---- _ _ 27 Atr _ _ 26 Sovětského sovětský AAIS2----1A---- _ _ 27 Atr _ _ 27 svazu svaz NNIS2-----A---- _ _ 24 Atr _ _ 28 a a J^------------- _ _ 15 Coord _ _ 29 z z RR--2---------- _ _ 28 AuxP _ _ 30 administrativních administrativní AAIP2----1A---- _ _ 31 Atr _ _ 31 průtahů průtah NNIP2-----A---- _ _ 29 Obj _ _ 32 při při RR--6---------- _ _ 31 AuxP _ _ 33 jeho jeho P9XXXZS3------- _ _ 34 Atr _ _ 34 privatizaci privatizace NNFS6-----A---- _ _ 32 Atr _ _ 35 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln94206_23:s-10 # text = Ty byly, jak dále uvedl Hudec, dány především německým právním řádem. 1 Ty ten PDIP1---------- _ _ 2 Sb _ _ 2 byly být VpTP----R-AAI-- _ _ 0 Pred _ _ 3 , , Z:------------- _ _ 6 AuxX _ _ 4 jak jak Db------------- _ _ 6 Adv _ _ 5 dále dále Db------------- _ _ 6 Adv _ _ 6 uvedl uvést VpYS----R-AAP-- _ _ 2 Pred _ _ 7 Hudec Hudec NNMS1-----A---- _ _ 6 Sb _ _ 8 , , Z:------------- _ _ 6 AuxX _ _ 9 dány dát VsTP----X-APP-- _ _ 2 Pnom _ _ 10 především především Db------------- _ _ 13 AuxZ _ _ 11 německým německý AAIS7----1A---- _ _ 13 Atr _ _ 12 právním právní AAIS7----1A---- _ _ 13 Atr _ _ 13 řádem řád NNIS7-----A---- _ _ 9 Obj _ _ 14 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln94206_23:s-11 # text = Zmíněné průtahy způsobily, že se ekonomický propad od dubna dramaticky prohloubil a podle škodováckých propočtů dosáhne letos ztrata erfurtské firmy 76 milionů marek. 1 Zmíněné zmíněný AAIP1----1A---- _ _ 2 Atr _ _ 2 průtahy průtah NNIP1-----A---- _ _ 3 Sb _ _ 3 způsobily způsobit VpTP----R-AAP-- _ _ 0 Pred _ _ 4 , , Z:------------- _ _ 5 AuxX _ _ 5 že že J,------------- _ _ 3 AuxC _ _ 6 se se P7--4---------- _ _ 12 AuxT _ _ 7 ekonomický ekonomický AAIS1----1A---- _ _ 8 Atr _ _ 8 propad propad NNIS1-----A---- _ _ 12 Sb _ _ 9 od od RR--2---------- _ _ 12 AuxP _ _ 10 dubna duben NNIS2-----A---- _ _ 9 Adv _ _ 11 dramaticky dramaticky Dg-------1A---- _ _ 12 Adv _ _ 12 prohloubil prohloubit VpYS----R-AAP-- _ _ 13 Obj _ _ 13 a a J^------------- _ _ 5 Coord _ _ 14 podle podle RR--2---------- _ _ 17 AuxP _ _ 15 škodováckých škodovácký AAIP2----1A---- _ _ 16 Atr _ _ 16 propočtů propočet NNIP2-----A---- _ _ 14 Adv _ _ 17 dosáhne dosáhnout VB-S---3P-AAP-- _ _ 13 Obj _ _ 18 letos letos Db------------- _ _ 17 Adv _ _ 19 ztrata ztráta NNFS1-----A---- _ _ 17 Sb _ _ 20 erfurtské erfurtský AAFS2----1A---- _ _ 21 Atr _ _ 21 firmy firma NNFS2-----A---- _ _ 19 Atr _ _ 22 76 76 C=------------- _ _ 23 Atr _ _ 23 milionů milion`1000000 CzIP2---------- _ _ 17 Obj _ _ 24 marek marka NNFP2-----A---- _ _ 23 Atr _ _ 25 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln94206_23:s-12 # text = Odhady německého vedení Umformtechnik jsou podstatně optimističtější. 1 Odhady odhad NNIP1-----A---- _ _ 5 Sb _ _ 2 německého německý AANS2----1A---- _ _ 3 Atr _ _ 3 vedení vedení NNNS2-----A---- _ _ 1 Atr _ _ 4 Umformtechnik Umformtechnik NNIS1-----A---- _ _ 3 Atr _ _ 5 jsou být VB-P---3P-AAI-- _ _ 0 Pred _ _ 6 podstatně podstatně Dg-------1A---- _ _ 7 Adv _ _ 7 optimističtější optimistický AAIP1----2A---- _ _ 5 Pnom _ _ 8 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln94206_23:s-13 # text = Vedení Škody Plzeň se nicméně domnívá, že v případě vstřícného postupu německé strany je možné hospodářskou situaci v UTE stabilizovat. 1 Vedení vedení NNNS1-----A---- _ _ 6 Sb _ _ 2 Škody Škoda NNFS2-----A---- _ _ 1 Atr _ _ 3 Plzeň Plzeň NNFS1-----A---- _ _ 2 Atr _ _ 4 se se P7--4---------- _ _ 6 AuxT _ _ 5 nicméně nicméně J^------------- _ _ 6 AuxY _ _ 6 domnívá domnívat VB-S---3P-AAI-- _ _ 0 Pred _ _ 7 , , Z:------------- _ _ 8 AuxX _ _ 8 že že J,------------- _ _ 6 AuxC _ _ 9 v v RR--6---------- _ _ 10 AuxP _ _ 10 případě případ NNIS6-----A---- _ _ 15 AuxP _ _ 11 vstřícného vstřícný AAIS2----1A---- _ _ 12 Atr _ _ 12 postupu postup NNIS2-----A---- _ _ 10 Adv _ _ 13 německé německý AAFS2----1A---- _ _ 14 Atr _ _ 14 strany strana NNFS2-----A---- _ _ 12 Atr _ _ 15 je být VB-S---3P-AAI-- _ _ 8 Obj _ _ 16 možné možný AANS1----1A---- _ _ 15 Pnom _ _ 17 hospodářskou hospodářský AAFS4----1A---- _ _ 18 Atr _ _ 18 situaci situace NNFS4-----A---- _ _ 21 Obj _ _ 19 v v RR--6---------- _ _ 18 AuxP _ _ 20 UTE UTE BNXXX-----A---- _ _ 19 Atr _ _ 21 stabilizovat stabilizovat Vf--------A-B-- _ _ 15 Sb _ _ 22 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln94206_23:s-14 # text = Stejně jako ve Škodě na přelomu let 92/93 je nutné zajistit firmě Umformtechnik zakázkovou náplň, postupně snížit náklady a zvýšit produktivitu práce. 1 Stejně stejně Dg-------1A---- _ _ 11 Adv _ _ 2 jako jako J,------------- _ _ 1 AuxC _ _ 3 ve v RV--6---------- _ _ 2 AuxP _ _ 4 Škodě Škoda NNFS6-----A---- _ _ 3 ExD _ _ 5 na na RR--6---------- _ _ 2 AuxP _ _ 6 přelomu přelom NNIS6-----A---- _ _ 5 ExD _ _ 7 let léta NNNP2-----A---- _ _ 6 Atr _ _ 8 92 92 C=------------- _ _ 9 Atr _ _ 9 / / Z:------------- _ _ 7 Coord _ _ 10 93 93 C=------------- _ _ 9 Atr _ _ 11 je být VB-S---3P-AAI-- _ _ 0 Pred _ _ 12 nutné nutný AANS1----1A---- _ _ 11 Pnom _ _ 13 zajistit zajistit Vf--------A-P-- _ _ 22 Sb _ _ 14 firmě firma NNFS3-----A---- _ _ 13 Obj _ _ 15 Umformtechnik Umformtechnik NNIS1-----A---- _ _ 14 Atr _ _ 16 zakázkovou zakázkový AAFS4----1A---- _ _ 17 Atr _ _ 17 náplň náplň NNFS4-----A---- _ _ 13 Obj _ _ 18 , , Z:------------- _ _ 22 AuxX _ _ 19 postupně postupně Dg-------1A---- _ _ 20 Adv _ _ 20 snížit snížit Vf--------A-P-- _ _ 22 Sb _ _ 21 náklady náklad NNIP4-----A---- _ _ 20 Obj _ _ 22 a a J^------------- _ _ 11 Coord _ _ 23 zvýšit zvýšit Vf--------A-P-- _ _ 22 Sb _ _ 24 produktivitu produktivita NNFS4-----A---- _ _ 23 Obj _ _ 25 práce práce NNFS2-----A---- _ _ 24 Atr _ _ 26 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln94206_23:s-15 # text = Na rozdíl od České republiky odpadá v bývalém východním Německu výhoda relativně nízkých mezd. 1 Na na RR--4---------- _ _ 3 AuxP _ _ 2 rozdíl rozdíl NNIS4-----A---- _ _ 3 AuxP _ _ 3 od od RR--2---------- _ _ 6 AuxP _ _ 4 České český AAFS2----1A---- _ _ 5 Atr _ _ 5 republiky republika NNFS2-----A---- _ _ 3 Adv _ _ 6 odpadá odpadat VB-S---3P-AAI-- _ _ 0 Pred _ _ 7 v v RR--6---------- _ _ 6 AuxP _ _ 8 bývalém bývalý AANS6----1A---- _ _ 10 Atr _ _ 9 východním východní AANS6----1A---- _ _ 10 Atr _ _ 10 Německu Německo NNNS6-----A---- _ _ 7 Adv _ _ 11 výhoda výhoda NNFS1-----A---- _ _ 6 Sb _ _ 12 relativně relativně Dg-------1A---- _ _ 13 Adv _ _ 13 nízkých nízký AAFP2----1A---- _ _ 14 Atr _ _ 14 mezd mzda NNFP2-----A---- _ _ 11 Atr _ _ 15 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _