# newdoc id = ln94205_96 # sent_id = ln94205_96:s-1 # text = Sudetoněmeckýma očima 1 Sudetoněmeckýma sudetoněmecký AAFD7----1A---- _ _ 2 Atr _ _ 2 očima oko NNFD7-----A---- _ _ 0 ExD _ _ # sent_id = ln94205_96:s-2 # text = Recenze KNIHY: Prvním beletristickým titulem nového brněnského nakladatelství jsou ROZBITÉ OBRAZY, esej ILSE TIELSCHOVÉ (1929), rakouské spisovatelky sudetoněmeckého původu. 1 Recenze recenze NNFS1-----A---- _ _ 0 ExD _ _ 2 KNIHY kniha NNFP1-----A---- _ _ 0 ExD _ _ 3 : : Z:------------- _ _ 10 AuxG _ _ 4 Prvním první CrIS7---------- _ _ 6 Atr _ _ 5 beletristickým beletristický AAIS7----1A---- _ _ 6 Atr _ _ 6 titulem titul NNIS7-----A---- _ _ 10 Pnom _ _ 7 nového nový AANS2----1A---- _ _ 9 Atr _ _ 8 brněnského brněnský AANS2----1A---- _ _ 9 Atr _ _ 9 nakladatelství nakladatelství NNNS2-----A---- _ _ 6 Atr _ _ 10 jsou být VB-P---3P-AAI-- _ _ 0 Pred _ _ 11 ROZBITÉ rozbitý AAIP1----1A---- _ _ 12 Atr _ _ 12 OBRAZY obraz NNIP1-----A---- _ _ 13 Sb _ _ 13 , , Z:------------- _ _ 10 Apos _ _ 14 esej esej NNFS1-----A---- _ _ 13 Sb _ _ 15 ILSE Ilse NNFXX-----A---- _ _ 16 Atr _ _ 16 TIELSCHOVÉ Tielschová NNFS2-----A---- _ _ 20 Atr _ _ 17 ( ( Z:------------- _ _ 16 ExD _ _ 18 1929 1929 C=------------- _ _ 16 ExD _ _ 19 ) ) Z:------------- _ _ 16 ExD _ _ 20 , , Z:------------- _ _ 14 Apos _ _ 21 rakouské rakouský AAFS2----1A---- _ _ 22 Atr _ _ 22 spisovatelky spisovatelka NNFS2-----A---- _ _ 20 Atr _ _ 23 sudetoněmeckého sudetoněmecký AAIS2----1A---- _ _ 24 Atr _ _ 24 původu původ NNIS2-----A---- _ _ 22 Atr _ _ 25 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln94205_96:s-3 # text = Vzpomínky na dětství v malém jihomoravském městě s většinou německých obyvatel se prolínají se záznamy pocitů z několika cest po moravském, slezském a českém pohraničí začátkem devadesátých let. 1 Vzpomínky vzpomínka NNFP1-----A---- _ _ 13 Sb _ _ 2 na na RR--4---------- _ _ 1 AuxP _ _ 3 dětství dětství NNNS4-----A---- _ _ 2 Atr _ _ 4 v v RR--6---------- _ _ 3 AuxP _ _ 5 malém malý AANS6----1A---- _ _ 7 Atr _ _ 6 jihomoravském jihomoravský AANS6----1A---- _ _ 7 Atr _ _ 7 městě město NNNS6-----A---- _ _ 4 Atr _ _ 8 s s RR--7---------- _ _ 7 AuxP _ _ 9 většinou většina NNFS7-----A---- _ _ 8 Atr _ _ 10 německých německý AAMP2----1A---- _ _ 11 Atr _ _ 11 obyvatel obyvatel NNMP2-----A---1 _ _ 9 Atr _ _ 12 se se P7--4---------- _ _ 13 AuxT _ _ 13 prolínají prolínat VB-P---3P-AAI-- _ _ 0 Pred _ _ 14 se s RV--7---------- _ _ 13 AuxP _ _ 15 záznamy záznam NNIP7-----A---- _ _ 14 Obj _ _ 16 pocitů pocit NNIP2-----A---- _ _ 15 Atr _ _ 17 z z RR--2---------- _ _ 16 AuxP _ _ 18 několika několik Ca--2---------- _ _ 19 Atr _ _ 19 cest cesta NNFP2-----A---- _ _ 17 Atr _ _ 20 po po RR--6---------- _ _ 19 AuxP _ _ 21 moravském moravský AANS6----1A---- _ _ 24 Atr _ _ 22 , , Z:------------- _ _ 24 AuxX _ _ 23 slezském slezský AANS6----1A---- _ _ 24 Atr _ _ 24 a a J^------------- _ _ 26 Coord _ _ 25 českém český AANS6----1A---- _ _ 24 Atr _ _ 26 pohraničí pohraničí NNNS6-----A---- _ _ 20 Atr _ _ 27 začátkem začátek NNIS7-----A---- _ _ 19 AuxP _ _ 28 devadesátých devadesátý CrNP2---------- _ _ 29 Atr _ _ 29 let léta NNNP2-----A---- _ _ 27 Atr _ _ 30 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln94205_96:s-4 # text = Překlad, bohužel plný těžkopádností a drobných germanismů, je dílem samotného nakladatele Ludvíka Kavína, jinak též šéfa Theater Brett ve Vídni a bývalého ředitele brněnského Národního divadla. 1 Překlad překlad NNIS1-----A---- _ _ 10 Sb _ _ 2 , , Z:------------- _ _ 1 ExD _ _ 3 bohužel bohužel TT------------- _ _ 1 ExD _ _ 4 plný plný AAIS1----1A---- _ _ 1 ExD _ _ 5 těžkopádností těžkopádnost NNFP2-----A---- _ _ 6 Obj _ _ 6 a a J^------------- _ _ 4 Coord _ _ 7 drobných drobný AAIP2----1A---- _ _ 8 Atr _ _ 8 germanismů germanismus NNIP2-----A---- _ _ 6 Obj _ _ 9 , , Z:------------- _ _ 1 AuxX _ _ 10 je být VB-S---3P-AAI-- _ _ 0 Pred _ _ 11 dílem dílo NNNS7-----A---- _ _ 10 Pnom _ _ 12 samotného samotný AAMS2----1A---- _ _ 13 Atr _ _ 13 nakladatele nakladatel NNMS2-----A---- _ _ 15 Atr _ _ 14 Ludvíka Ludvík NNMS2-----A---- _ _ 15 Atr _ _ 15 Kavína Kavín NNMS2-----A---- _ _ 11 Atr _ _ 16 , , Z:------------- _ _ 15 ExD _ _ 17 jinak jinak Db------------- _ _ 15 ExD _ _ 18 též též Db------------- _ _ 15 ExD _ _ 19 šéfa šéf NNMS2-----A---- _ _ 24 ExD _ _ 20 Theater Theater F%------------- _ _ 21 Atr _ _ 21 Brett Brett F%------------- _ _ 19 Atr _ _ 22 ve v RV--6---------- _ _ 21 AuxP _ _ 23 Vídni Vídeň NNFS6-----A---- _ _ 22 Atr _ _ 24 a a J^------------- _ _ 15 Coord _ _ 25 bývalého bývalý AAMS2----1A---- _ _ 26 Atr _ _ 26 ředitele ředitel NNMS2-----A---- _ _ 24 ExD _ _ 27 brněnského brněnský AANS2----1A---- _ _ 29 Atr _ _ 28 Národního národní AANS2----1A---- _ _ 29 Atr _ _ 29 divadla divadlo NNNS2-----A---- _ _ 26 Atr _ _ 30 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln94205_96:s-5 # text = Ilse Tielschová se ze všech sil snaží potlačovat výčitky vůči novým obyvatelům někdejší vlasti, svým lyrizujícím stylem ovšem citlivě zaznamenává všechen smutek a údiv nejen nad odplynulým časem a bolestnými zážitky svých krajanů, nýbrž i nad dnešní ubohostí hotelů a restaurací, zanedbanými městy (všude vládne šeď) a zdevastovanou krajinou, osídlenou dnes mnohem řidčeji Čechy než kdysi Němci. 1 Ilse Ilse NNFXX-----A---- _ _ 2 Atr _ _ 2 Tielschová Tielschová NNFS1-----A---- _ _ 7 Sb _ _ 3 se se P7--4---------- _ _ 7 AuxT _ _ 4 ze z RV--2---------- _ _ 7 AuxP _ _ 5 všech všechen PLXP2---------- _ _ 6 Atr _ _ 6 sil síla NNFP2-----A---- _ _ 4 Adv _ _ 7 snaží snažit VB-S---3P-AAI-- _ _ 19 Pred _ _ 8 potlačovat potlačovat Vf--------A-I-- _ _ 7 Obj _ _ 9 výčitky výčitka NNFP4-----A---- _ _ 8 Obj _ _ 10 vůči vůči RR--3---------- _ _ 9 AuxP _ _ 11 novým nový AAMP3----1A---- _ _ 12 Atr _ _ 12 obyvatelům obyvatel NNMP3-----A---- _ _ 10 Atr _ _ 13 někdejší někdejší AAFS2----1A---- _ _ 14 Atr _ _ 14 vlasti vlast NNFS2-----A---- _ _ 12 Atr _ _ 15 , , Z:------------- _ _ 19 AuxX _ _ 16 svým svůj P8ZS7---------- _ _ 18 Atr _ _ 17 lyrizujícím lyrizující AGIS7-----A---- _ _ 18 Atr _ _ 18 stylem styl NNIS7-----A---- _ _ 21 Adv _ _ 19 ovšem ovšem TT------------- _ _ 0 Coord _ _ 20 citlivě citlivě Dg-------1A---- _ _ 21 Adv _ _ 21 zaznamenává zaznamenávat VB-S---3P-AAI-- _ _ 19 Pred _ _ 22 všechen všechen PLYS4---------- _ _ 23 Atr _ _ 23 smutek smutek NNIS4-----A---- _ _ 24 Obj _ _ 24 a a J^------------- _ _ 21 Coord _ _ 25 údiv údiv NNIS4-----A---- _ _ 24 Obj _ _ 26 nejen nejen Db------------- _ _ 30 AuxZ _ _ 27 nad nad RR--7---------- _ _ 36 AuxP _ _ 28 odplynulým odplynutý AAIS7----1A---- _ _ 29 Atr _ _ 29 časem čas NNIS7-----A---- _ _ 30 Atr _ _ 30 a a J^------------- _ _ 27 Coord _ _ 31 bolestnými bolestný AAIP7----1A---- _ _ 32 Atr _ _ 32 zážitky zážitek NNIP7-----A---- _ _ 30 Atr _ _ 33 svých svůj P8XP2---------- _ _ 34 Atr _ _ 34 krajanů krajan NNMP2-----A---- _ _ 32 Atr _ _ 35 , , Z:------------- _ _ 36 AuxX _ _ 36 nýbrž nýbrž J^------------- _ _ 25 Coord _ _ 37 i i J^------------- _ _ 52 AuxZ _ _ 38 nad nad RR--7---------- _ _ 36 AuxP _ _ 39 dnešní dnešní AAFS7----1A---- _ _ 40 Atr _ _ 40 ubohostí ubohost NNFS7-----A---- _ _ 52 Atr _ _ 41 hotelů hotel NNIP2-----A---- _ _ 42 Atr _ _ 42 a a J^------------- _ _ 40 Coord _ _ 43 restaurací restaurace NNFP2-----A---- _ _ 42 Atr _ _ 44 , , Z:------------- _ _ 52 AuxX _ _ 45 zanedbanými zanedbaný AANP7----1A---- _ _ 46 Atr _ _ 46 městy město NNNP7-----A---- _ _ 52 Atr _ _ 47 ( ( Z:------------- _ _ 49 AuxG _ _ 48 všude všude Db------------- _ _ 49 Adv _ _ 49 vládne vládnout VB-S---3P-AAI-- _ _ 46 Pred _ _ 50 šeď šeď NNFS1-----A---- _ _ 49 Sb _ _ 51 ) ) Z:------------- _ _ 49 AuxG _ _ 52 a a J^------------- _ _ 38 Coord _ _ 53 zdevastovanou zdevastovaný AAFS7----1A---- _ _ 54 Atr _ _ 54 krajinou krajina NNFS7-----A---- _ _ 52 Atr _ _ 55 , , Z:------------- _ _ 56 AuxX _ _ 56 osídlenou osídlený AAFS7----1A---- _ _ 54 Atr _ _ 57 dnes dnes Db------------- _ _ 56 Adv _ _ 58 mnohem mnohem Db------------- _ _ 59 Adv _ _ 59 řidčeji řídce Dg-------2A---- _ _ 56 Adv _ _ 60 Čechy Čech NNMP7-----A---- _ _ 56 Obj _ _ 61 než než J,------------- _ _ 59 AuxC _ _ 62 kdysi kdysi Db------------- _ _ 61 ExD _ _ 63 Němci Němec NNMP7-----A---- _ _ 61 ExD _ _ 64 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln94205_96:s-6 # text = Snaží se dokonce být i solidární s ekonomickou situací země po čtyřiceti letech totality: šunku v pražské hotelové restauraci jí s výčitkami svědomí, protože neví, může-li si ji domácí obyvatelstvo také dopřát... 1 Snaží snažit VB-S---3P-AAI-- _ _ 15 Pred _ _ 2 se se P7--4---------- _ _ 1 AuxT _ _ 3 dokonce dokonce Db------------- _ _ 1 AuxZ _ _ 4 být být Vf--------A-I-- _ _ 1 Obj _ _ 5 i i J^------------- _ _ 6 AuxZ _ _ 6 solidární solidární AAFS1----1A---- _ _ 4 Pnom _ _ 7 s s RR--7---------- _ _ 6 AuxP _ _ 8 ekonomickou ekonomický AAFS7----1A---- _ _ 9 Atr _ _ 9 situací situace NNFS7-----A---- _ _ 7 Obj _ _ 10 země země NNFS2-----A---- _ _ 9 Atr _ _ 11 po po RR--6---------- _ _ 9 AuxP _ _ 12 čtyřiceti čtyřicet`40 Cl-P6---------- _ _ 13 Atr _ _ 13 letech léta NNNP6-----A---- _ _ 11 Atr _ _ 14 totality totalita NNFS2-----A---- _ _ 13 Atr _ _ 15 : : Z:------------- _ _ 0 Coord _ _ 16 šunku šunka NNFS4-----A---- _ _ 21 Obj _ _ 17 v v RR--6---------- _ _ 16 AuxP _ _ 18 pražské pražský AAFS6----1A---- _ _ 20 Atr _ _ 19 hotelové hotelový AAFS6----1A---- _ _ 20 Atr _ _ 20 restauraci restaurace NNFS6-----A---- _ _ 17 AtrAdv _ _ 21 jí jíst VB-S---3P-AAI-- _ _ 15 Pred _ _ 22 s s RR--7---------- _ _ 21 AuxP _ _ 23 výčitkami výčitka NNFP7-----A---- _ _ 22 Adv _ _ 24 svědomí svědomí NNNS2-----A---- _ _ 23 Atr _ _ 25 , , Z:------------- _ _ 26 AuxX _ _ 26 protože protože J,------------- _ _ 21 AuxC _ _ 27 neví vědět VB-S---3P-NAI-- _ _ 26 Adv _ _ 28 , , Z:------------- _ _ 31 AuxX _ _ 29 může moci VB-S---3P-AAI-- _ _ 31 Obj _ _ 30 - - Z:------------- _ _ 31 AuxG _ _ 31 li li J,------------- _ _ 27 AuxC _ _ 32 si se P7--3---------- _ _ 37 Obj _ _ 33 ji on PEFS4--3------- _ _ 37 Obj _ _ 34 domácí domácí AANS1----1A---- _ _ 35 Atr _ _ 35 obyvatelstvo obyvatelstvo NNNS1-----A---- _ _ 29 Sb _ _ 36 také také Db------------- _ _ 37 Adv _ _ 37 dopřát dopřát Vf--------A-P-- _ _ 29 Obj _ _ 38 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ 39 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ 40 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln94205_96:s-7 # text = Nevadí autorčin subjektivní tón či téměř úplná absence studia pramenů a knih, ale právě nedostatek kontaktu s českými občany snižuje hodnotu knihy pro německy mluvícího čtenáře. 1 Nevadí vadit VB-S---3P-NAI-- _ _ 14 Pred _ _ 2 autorčin autorčin AUIS1F--------- _ _ 4 Atr _ _ 3 subjektivní subjektivní AAIS1----1A---- _ _ 4 Atr _ _ 4 tón tón NNIS1-----A---- _ _ 5 Sb _ _ 5 či či J^------------- _ _ 1 Coord _ _ 6 téměř téměř Db------------- _ _ 7 AuxZ _ _ 7 úplná úplný AAFS1----1A---- _ _ 8 Atr _ _ 8 absence absence NNFS1-----A---- _ _ 5 Sb _ _ 9 studia studium NNNS2-----A---- _ _ 8 Atr _ _ 10 pramenů pramen NNIP2-----A---- _ _ 11 Atr _ _ 11 a a J^------------- _ _ 9 Coord _ _ 12 knih kniha NNFP2-----A---- _ _ 11 Atr _ _ 13 , , Z:------------- _ _ 14 AuxX _ _ 14 ale ale J^------------- _ _ 0 Coord _ _ 15 právě právě Db------------- _ _ 16 AuxZ _ _ 16 nedostatek nedostatek NNIS1-----A---- _ _ 21 Sb _ _ 17 kontaktu kontakt NNIS2-----A---- _ _ 16 Atr _ _ 18 s s RR--7---------- _ _ 17 AuxP _ _ 19 českými český AAMP7----1A---- _ _ 20 Atr _ _ 20 občany občan NNMP7-----A---- _ _ 18 Atr _ _ 21 snižuje snižovat VB-S---3P-AAI-- _ _ 14 Pred _ _ 22 hodnotu hodnota NNFS4-----A---- _ _ 21 Obj _ _ 23 knihy kniha NNFS2-----A---- _ _ 22 Atr _ _ 24 pro pro RR--4---------- _ _ 22 AuxP _ _ 25 německy německy Dg-------1A---- _ _ 26 Adv _ _ 26 mluvícího mluvící AGMS4-----A---- _ _ 27 Atr _ _ 27 čtenáře čtenář NNMS4-----A---- _ _ 24 Atr _ _ 28 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln94205_96:s-8 # text = Ačkoli při svých několika cestách Ilse Tielschová objela české pohraničí ze všech stran, komunikovala téměř výhradně jen s domy, kopci a náměstími. 1 Ačkoli ačkoli J,------------- _ _ 15 AuxC _ _ 2 při při RR--6---------- _ _ 8 AuxP _ _ 3 svých svůj P8XP6---------- _ _ 5 Atr _ _ 4 několika několik Ca--6---------- _ _ 5 Atr _ _ 5 cestách cesta NNFP6-----A---- _ _ 2 Adv _ _ 6 Ilse Ilse NNFXX-----A---- _ _ 7 Atr _ _ 7 Tielschová Tielschová NNFS1-----A---- _ _ 8 Sb _ _ 8 objela objet VpQW----R-AAP-- _ _ 1 Adv _ _ 9 české český AANS4----1A---- _ _ 10 Atr _ _ 10 pohraničí pohraničí NNNS4-----A---- _ _ 8 Obj _ _ 11 ze z RV--2---------- _ _ 8 AuxP _ _ 12 všech všechen PLXP2---------- _ _ 13 Atr _ _ 13 stran strana NNFP2-----A---- _ _ 11 Adv _ _ 14 , , Z:------------- _ _ 1 AuxX _ _ 15 komunikovala komunikovat VpQW----R-AAB-- _ _ 0 Pred _ _ 16 téměř téměř Db------------- _ _ 17 AuxZ _ _ 17 výhradně výhradně Dg-------1A---- _ _ 15 Adv _ _ 18 jen jen Db------------- _ _ 23 AuxZ _ _ 19 s s RR--7---------- _ _ 15 AuxP _ _ 20 domy dům NNIP7-----A---- _ _ 23 Obj _ _ 21 , , Z:------------- _ _ 23 AuxX _ _ 22 kopci kopec NNIP7-----A---- _ _ 23 Obj _ _ 23 a a J^------------- _ _ 19 Coord _ _ 24 náměstími náměstí NNNP7-----A---- _ _ 23 Obj _ _ 25 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln94205_96:s-9 # text = A s vlastní vzpomínkou. 1 A a J^------------- _ _ 0 Coord _ _ 2 s s RR--7---------- _ _ 1 AuxP _ _ 3 vlastní vlastní AAFS7----1A---- _ _ 4 Atr _ _ 4 vzpomínkou vzpomínka NNFS7-----A---- _ _ 2 ExD _ _ 5 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln94205_96:s-10 # text = Jako svědectví pro českého čtenáře je ovšem knížka nedocenitelná a její vydání záslužné: nemáme-li ještě v překladu romány Ilse Tielschové o sudetoněmeckých osudech, můžeme se zatím alespoň z tohoto eseje dozvědět něco o skutečném myšlení a smýšlení našich někdejších spoluobčanů. 1 Jako jako J,------------- _ _ 2 AuxY _ _ 2 svědectví svědectví NNNS1-----A---- _ _ 8 Atv _ _ 3 pro pro RR--4---------- _ _ 2 AuxP _ _ 4 českého český AAMS4----1A---- _ _ 5 Atr _ _ 5 čtenáře čtenář NNMS4-----A---- _ _ 3 Atr _ _ 6 je být VB-S---3P-AAI-- _ _ 10 Pred _ _ 7 ovšem ovšem TT------------- _ _ 0 Coord _ _ 8 knížka knížka NNFS1-----A---- _ _ 6 Sb _ _ 9 nedocenitelná docenitelný AAFS1----1N---- _ _ 6 Pnom _ _ 10 a a J^------------- _ _ 14 Coord _ _ 11 její jeho P9ZS1FS3------- _ _ 12 Atr _ _ 12 vydání vydání NNNS1-----A---- _ _ 10 ExD _ _ 13 záslužné záslužný AANS1----1A---- _ _ 10 ExD _ _ 14 : : Z:------------- _ _ 7 Coord _ _ 15 nemáme mít VB-P---1P-NAI-- _ _ 17 Adv _ _ 16 - - Z:------------- _ _ 17 AuxG _ _ 17 li li J,------------- _ _ 28 AuxC _ _ 18 ještě ještě Db------------- _ _ 15 Adv _ _ 19 v v RR--6---------- _ _ 15 AuxP _ _ 20 překladu překlad NNIS6-----A---1 _ _ 19 Adv _ _ 21 romány román NNIP4-----A---- _ _ 15 Obj _ _ 22 Ilse Ilse NNFXX-----A---- _ _ 23 Atr _ _ 23 Tielschové Tielschová NNFS2-----A---- _ _ 21 Atr _ _ 24 o o RR--6---------- _ _ 21 AuxP _ _ 25 sudetoněmeckých sudetoněmecký AAIP6----1A---- _ _ 26 Atr _ _ 26 osudech osud NNIP6-----A---- _ _ 24 Atr _ _ 27 , , Z:------------- _ _ 17 AuxX _ _ 28 můžeme moci VB-P---1P-AAI-- _ _ 14 Pred _ _ 29 se se P7--4---------- _ _ 35 AuxT _ _ 30 zatím zatím Db------------- _ _ 35 Adv _ _ 31 alespoň alespoň Db------------- _ _ 34 AuxZ _ _ 32 z z RR--2---------- _ _ 35 AuxP _ _ 33 tohoto tento PDFS2---------- _ _ 34 Atr _ _ 34 eseje esej NNFS2-----A---- _ _ 32 Adv _ _ 35 dozvědět dozvědět Vf--------A-P-- _ _ 28 Obj _ _ 36 něco něco PK--4---------- _ _ 35 Obj _ _ 37 o o RR--6---------- _ _ 36 AuxP _ _ 38 skutečném skutečný AANS6----1A---- _ _ 39 Atr _ _ 39 myšlení myšlení NNNS6-----A---- _ _ 40 Atr _ _ 40 a a J^------------- _ _ 37 Coord _ _ 41 smýšlení smýšlení NNNS6-----A---- _ _ 40 Atr _ _ 42 našich náš PSXP2-P1------- _ _ 44 Atr _ _ 43 někdejších někdejší AAMP2----1A---- _ _ 44 Atr _ _ 44 spoluobčanů spoluobčan NNMP2-----A---- _ _ 41 Atr _ _ 45 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln94205_96:s-11 # text = V naprosté většině to nejsou lidé pomýšlející na revanš. 1 V v RR--6---------- _ _ 5 AuxP _ _ 2 naprosté naprostý AAFS6----1A---- _ _ 3 Atr _ _ 3 většině většina NNFS6-----A---- _ _ 1 Adv _ _ 4 to ten PDNS1---------- _ _ 5 Sb _ _ 5 nejsou být VB-P---3P-NAI-- _ _ 0 Pred _ _ 6 lidé lidé NNMP1-----A---- _ _ 5 Pnom _ _ 7 pomýšlející pomýšlející AGMP1-----A---- _ _ 6 Atr _ _ 8 na na RR--4---------- _ _ 7 AuxP _ _ 9 revanš revanš NNFS4-----A---- _ _ 8 Obj _ _ 10 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln94205_96:s-12 # text = (Neznáme ani jediného človíčka, který by třeba jen jednou nesměle vyjádřil přání či vůli vrátit se tam, odkud ho vypudili.) 1 ( ( Z:------------- _ _ 2 AuxG _ _ 2 Neznáme znát VB-P---1P-NAI-- _ _ 0 Pred _ _ 3 ani ani TT------------- _ _ 5 AuxZ _ _ 4 jediného jediný AAMS4----1A---- _ _ 5 Atr _ _ 5 človíčka človíček NNMS4-----A---- _ _ 2 Obj _ _ 6 , , Z:------------- _ _ 13 AuxX _ _ 7 který který P4YS1---------- _ _ 13 Sb _ _ 8 by být Vc----------I-- _ _ 13 AuxV _ _ 9 třeba třeba Db------------- _ _ 13 Adv _ _ 10 jen jen Db------------- _ _ 11 AuxZ _ _ 11 jednou jednou Cv------------- _ _ 13 Adv _ _ 12 nesměle směle Dg-------1N---- _ _ 13 Adv _ _ 13 vyjádřil vyjádřit VpYS----R-AAP-- _ _ 5 Atr _ _ 14 přání přání NNNS4-----A---- _ _ 15 Obj _ _ 15 či či J^------------- _ _ 13 Coord _ _ 16 vůli vůle NNFS4-----A---- _ _ 15 Obj _ _ 17 vrátit vrátit Vf--------A-P-- _ _ 15 Atr _ _ 18 se se P7--4---------- _ _ 17 AuxT _ _ 19 tam tam Db------------- _ _ 17 Adv _ _ 20 , , Z:------------- _ _ 23 AuxX _ _ 21 odkud odkud Db------------- _ _ 23 Adv _ _ 22 ho on P5ZS4--3------- _ _ 23 Obj _ _ 23 vypudili vypudit VpMP----R-AAP-- _ _ 17 Adv _ _ 24 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ 25 ) ) Z:------------- _ _ 2 AuxG _ _ # sent_id = ln94205_96:s-13 # text = Zavilý, majetku a krve lačný Němec (či Čech) je až na výjimky jen přáním českých (či sudetoněmeckých) nezodpovědných politiků. 1 Zavilý zavilý AAMS1----1A---- _ _ 2 Atr _ _ 2 , , Z:------------- _ _ 9 Coord _ _ 3 majetku majetek NNIS2-----A---- _ _ 4 Obj _ _ 4 a a J^------------- _ _ 6 Coord _ _ 5 krve krev NNFS2-----A---- _ _ 4 Obj _ _ 6 lačný lačný AAMS1----1A---- _ _ 2 Atr _ _ 7 Němec Němec NNMS1-----A---- _ _ 9 Sb _ _ 8 ( ( Z:------------- _ _ 9 AuxG _ _ 9 či či J^------------- _ _ 12 Coord _ _ 10 Čech Čech NNMS1-----A---- _ _ 9 Sb _ _ 11 ) ) Z:------------- _ _ 9 AuxG _ _ 12 je být VB-S---3P-AAI-- _ _ 0 Pred _ _ 13 až až TT------------- _ _ 15 AuxZ _ _ 14 na na RR--4---------- _ _ 12 AuxP _ _ 15 výjimky výjimka NNFP4-----A---- _ _ 14 Adv _ _ 16 jen jen Db------------- _ _ 17 AuxZ _ _ 17 přáním přání NNNS7-----A---- _ _ 12 Pnom _ _ 18 českých český AAMP2----1A---- _ _ 20 Atr _ _ 19 ( ( Z:------------- _ _ 20 AuxG _ _ 20 či či J^------------- _ _ 24 Coord _ _ 21 sudetoněmeckých sudetoněmecký AAMP2----1A---- _ _ 20 Atr _ _ 22 ) ) Z:------------- _ _ 20 AuxG _ _ 23 nezodpovědných zodpovědný AAMP2----1N---- _ _ 24 Atr _ _ 24 politiků politik NNMP2-----A---- _ _ 17 Atr _ _ 25 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln94205_96:s-14 # text = František Schildberger Ilse Tielschová: Rozbité obrazy - Nesentimentální cesta po Moravě a Čechách. 1 František František NNMS1-----A---- _ _ 2 Atr _ _ 2 Schildberger Schildberger NNMS1-----A---- _ _ 0 ExD _ _ 3 Ilse Ilse NNFXX-----A---- _ _ 4 Atr _ _ 4 Tielschová Tielschová NNFS1-----A---- _ _ 5 ExD _ _ 5 : : Z:------------- _ _ 0 Coord _ _ 6 Rozbité rozbitý AAIP1----1A---- _ _ 7 Atr _ _ 7 obrazy obraz NNIP1-----A---- _ _ 8 ExD _ _ 8 - - Z:------------- _ _ 5 Apos _ _ 9 Nesentimentální sentimentální AAFS1----1N---- _ _ 10 Atr _ _ 10 cesta cesta NNFS1-----A---- _ _ 8 ExD _ _ 11 po po RR--6---------- _ _ 10 AuxP _ _ 12 Moravě Morava NNFS6-----A---- _ _ 13 Atr _ _ 13 a a J^------------- _ _ 11 Coord _ _ 14 Čechách Čechy NNFP6-----A---- _ _ 13 Atr _ _ 15 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln94205_96:s-15 # text = Vydalo Kavínovo vydavatelství, Brno 1994. 1 Vydalo vydat VpNS----R-AAP-- _ _ 0 Pred _ _ 2 Kavínovo Kavínův AUNS1M--------- _ _ 3 Atr _ _ 3 vydavatelství vydavatelství NNNS1-----A---- _ _ 1 Sb _ _ 4 , , Z:------------- _ _ 3 ExD _ _ 5 Brno Brno NNNS1-----A---- _ _ 3 ExD _ _ 6 1994 1994 C=------------- _ _ 5 Atr _ _ 7 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln94205_96:s-16 # text = Přeložil Ludvík Kavín. 1 Přeložil přeložit VpYS----R-AAP-- _ _ 0 Pred _ _ 2 Ludvík Ludvík NNMS1-----A---- _ _ 3 Atr _ _ 3 Kavín Kavín NNMS1-----A---- _ _ 1 Sb _ _ 4 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _ # sent_id = ln94205_96:s-17 # text = 140 stran, náklad a cena neuvedeny. 1 140 140 C=------------- _ _ 3 ExD _ _ 2 stran strana NNFP2-----A---- _ _ 1 Atr _ _ 3 , , Z:------------- _ _ 0 Coord _ _ 4 náklad náklad NNIS1-----A---- _ _ 5 ExD _ _ 5 a a J^------------- _ _ 3 Coord _ _ 6 cena cena NNFS1-----A---- _ _ 5 ExD _ _ 7 neuvedeny uvést VsTP----X-NPP-- _ _ 3 ExD _ _ 8 . . Z:------------- _ _ 0 AuxK _ _