|

ps2017-039-05-001-001.ana

Český parlamentní korpus, Poslanecká sněmovna, 2019-12-03 ps2017-039-05-001-001 [ParCzech.ana]

Agenda Item Title

1. Návrh zákona o soudních tlumočnících a soudních překladatelích /sněmovní tisk 73/5/ - zamítnutý Senátem

Date2019-12-03
Meetingps2017/039
Agenda Itemps2017/039/001
Sourcehttps://www.psp.cz/eknih/2017ps/stenprot/039schuz/s039163.htm
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
index Page 1 > 2
Předseda PSP Radek Vondráček1. Návrh zákona o soudních tlumočnících a soudních překladatelích /sněmovní tisk 73/5/ - zamítnutý Senátem Projednávání tohoto návrhu jsme přerušili v rozpravě dne 10. září na 34. schůzi Poslanecké sněmovny usnesením číslo 702. Projednávání bylo přerušeno na 60 dnů. Lhůta uplynula 11. listopadu 2019. Připomínám, že usnesení, jímž Senát zamítl tento návrh zákona, bylo doručeno jako sněmovní tisk 73/6. Poprosím paní ministryni spravedlnosti Marii Benešovou, aby zaujala své místo u zpravodajského stolku, a pana senátora Lumíra Kantora. Prosím budeme pokračovat v přerušené rozpravě. Svým postojem se paní ministryně přihlásila s přednostním právem. Máte slovo. (Silný hluk v sále.)Ministryně spravedlnosti ČR Marie BenešováPane předsedající, děkuji. Dámy a pánové, jak už tady bylo řečeno, jedná se o sněmovní tisk, který byl v Senátu zamítnut. Jde o návrh zákona o soudních tlumočnících a překladatelích. Navazuje na již schválený platný zákon o znalcích, znaleckých kancelářích a znaleckých ústavech. V současné době je problematika tlumočníků upravena společně se znalci v jednom zákoně. Pokud by tedy nedošlo ke schválení návrhu zákona o soudních tlumočnících, budeme mít - Předseda PSP Radek VondráčekJá vás na chvíli přeruším, paní ministryně. Mám dojem, že opravdu hladina hluku je nadměrná. Poprosím všechny o klid, případně aby přesunuli svoje jednání do předsálí. Nechci jmenovat. Prosím. Ministryně spravedlnosti ČR Marie BenešováZnovu tedy opakuji, pokud by nedošlo ke schválení návrhu zákona o soudních tlumočnících, budeme mít v lednu 2021 veliký problém, jelikož dojde ke zrušení původní úpravy a novou bychom neměli. V září jsem se tady na tomto místě zavázala, že Ministerstvo spravedlnosti poskytne součinnost paní poslankyni Válkové, aby mohla být připravena rychlá novela zákona o tlumočnících, aby byl návrh přijatelný pro většinu poslanců a zástupce odborné veřejnosti. To jsme splnili. Ačkoliv to není standardní postup, že bychom novelizovali zákony, které vlastně ještě nejsou ani platné, a už vůbec ne účinné, chápali jsme naléhavost té situace. Návrh připravený poslankyní Válkovou a Richterovou tedy podpořím, jelikož je v naléhavém zájmu, aby byl zákon přijat. Za této situace, kterou jsem krátce takto vysvětlila, proto prosím o podporu tohoto návrhu, na který jsme společně včetně mých předchůdců strávili velmi mnoho času. Děkuji za pozornost. Předseda PSP Radek VondráčekJá vám děkuji. Ptám se, zda má zájem o vystoupení pan senátor, než budeme pokračovat v přerušené rozpravě. Je tomu tak. Prosím, pane senátore, máte slovo. (Hluk v sále trvá.)Senátor Lumír KantorMilé dámy a vážení pánové, dobrý den. Děkuji za přijetí a pokusím se odůvodnit zamítnutí senátního tisku číslo 63, zákona o soudních tlumočnících a soudních překladatelích. Ty byly projednány 2. května 2019 v Senátu a byly následně zamítnuty. O návrhu zákona o soudních tlumočnících a soudních překladatelích hlasovalo v hlasování číslo dvacet šest z přítomných 68 senátorů pro zamítnutí 52 senátorů, proti 4 senátoři a 12 senátorů se zdrželo.

Download XML • Download text • Dependencies • Wavesurfer • Named Entities